"comprehensive survey" - Traduction Anglais en Arabe

• استقصائية شاملة
• مسح شامل
• الدراسة الاستقصائية الشاملة
• المسح الشامل
• استقصاء شامل
• دراسة مسحية شاملة
• مسحا شاملا
• الاستقصاء الشامل
• بمسح شامل

The briefing note refers to one country, the Philippines, in which a comprehensive survey was undertaken in 1998.
وتشير هذه الملاحظة التوجيهية إلى بلد، هو الفلبين، جرت فيه دراسة استقصائية شاملة في عام 1998.

A comprehensive survey of past training participants was carried out to assess the effectiveness of training provided by the Fund since its inception.
وأجريت دراسة استقصائية شاملة للمشاركين السابقين في التدريب لتقييم فعالية التدريب المقدم من الصندوق منذ إنشائه.

UNDCP will carry out a comprehensive survey between April and August and release the results in September.
وسوف يقوم البرنامج بدراسة استقصائية شاملة في الفترة بين نيسان/أبريل وآب/أغسطس ونشر نتائجها في أيلول/سبتمبر.

A comprehensive survey is beyond the scope of the present report. But again, some general observations may be made.
ولا يتسع نطاق هذا التقرير ﻹجراء مسح شامل للمسألة، ولكن يمكن اللجوء مرة أخرى إلى إبداء بعض الملاحظات العامة.

The mini-surveys are designed to closely parallel the comprehensive survey and have the advantages of fuller coverage and more precise results.
ووضعت الدراسات الاستقصائية المصغرة لتحاكي عن كثب الدراسة الاستقصائية الشاملة ومن مزاياها أن تغطيتها أشمل ونتائجها أدق.

National efforts to bridge the data gap include the conduct of specialist surveys, the most recent of which was a comprehensive survey of persons with disabilities carried out by the Supreme Council for Family Affairs in association with the Statistics Authority.
كما تجدر الإشارة للجهود الوطنية في مجال سد الفجوات في البيانات من خلال إجراء المسوح المتخصصة آخرها المسح الشامل للأشخاص ذوي الإعاقة بالشراكة بين المجلس الأعلى لشؤون الأسرة وجهاز الإحصاء.

The Icelandic Third and Fourth Periodic Reports contain a comprehensive survey of the history of women and politics.
يضم التقريران الدوريان الثالث والرابع لأيسلندا دراسة استقصائية شاملة لتاريخ المرأة والسياسة.

This was confirmed by a comprehensive survey of all shelters of the special hardship case families which was conducted in the 10 official refugee camps in order to assess actual needs and set priorities.
وقد أكدت هذا دراسة استقصائية شاملة لجميع المآوي للأسر التي تعاني من العسر الشديد، وقد أجريت هذه الدراسة في مخيمات اللاجئين الرسمية العشرة من أجل تقييم الاحتياجات الفعلية وتحديد الأولويات.

Further development of the topic could also result from a comprehensive survey of State practice.
ويمكن لمواصلة تطوير الموضوع أن تحدث في حالة إجراء دراسة استقصائية شاملة لممارسة الدول.

Moreover, the Department has undertaken a comprehensive survey to assess the level and scope of security cooperation with NGOs on security issues.
وعلاوة على ذلك، أجرت الإدارة دراسة استقصائية شاملة لتقييم مستوى ونطاق التعاون الأمني مع المنظمات غير الحكومية بشأن المسائل الأمنية.

comprehensive survey of the living conditions of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic
دراسة استقصائية شاملة عن الأوضاع المعيشية للاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية

In 2009, the ombudsman on educational rights conducted a comprehensive survey regarding violence in school.
وفي عام 2009، أجرى أمين المظالم المعني بالحقوق المتصلة بالتعليم دراسة استقصائية شاملة بشأن العنف في المدارس.

The former focuses on victimization as such and is only executed in one large city. The latter is a comprehensive survey on a national scale.
فاﻷولى تركز على اﻹيذاء في ذاته وتطبق فقط في المدن الكبيرة، في حين تشكل الثانية دراسة استقصائية شاملة على نطاق وطني.

However, the review concluded that it would be better to postpone an adjustment in grade for the posts until a comprehensive survey of the functions had been carried out worldwide, including in peacekeeping operations.
غير أن الاستعراض خلص إلى أنه سيكون من الأفضل إرجاء تعديل رتبة الوظائف لحين إجراء دراسة استقصائية شاملة للمهام التي تم الاضطلاع بها في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في عمليات حفظ السلام.

The State party is invited to conduct a comprehensive survey on the extent of child labour, if necessary by seeking international cooperation and assistance.
وتُدعى الدولة الطرف إلى إجراء دراسة استقصائية شاملة تتعلق بنطاق عمل الأطفال، والتماس التعاون والمساعدة الدوليين عند الاقتضاء.

They are also recommending that a comprehensive survey be conducted in all the governorates of the Kingdom in order to determine the extent of this phenomenon and devise appropriate solutions to deal with it.
كما توصي بإجراء مسح شامل في كافة محافظات المملكة للتعرف على حجم الظاهرة والتمكن من وضع الحلول المناسبة لعلاجها.

A comprehensive survey of all licensed plots will be an important contribution to this.
وسيسهم إجراء مسح شامل لجميع المناطق التي رُخِّص التعدين فيها مساهمة كبيرة في هذا الصدد.

The Secretariat will report on the requested comprehensive survey.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا عن الدراسة الاستقصائية الشاملة المطلوبة.

A number of health surveys of students in educational institutions at the basic and intermediate levels, notably: a survey of spinal deformities, a medical survey of pupils with low vision and a comprehensive survey of all diseases and disabilities
إجراء عدد من المسوح الصحية لطلبة المؤسسات التعليمية في مرحلتي التعليم الأساسي والمتوسط، وأهمها: مسح تشوهات العمود الفقري، المسح الطبي للتلاميذ ضعاف النظر، المسح الشامل لجميع الأمراض والإعاقات؛

Once completed, the list could serve as a comprehensive survey of the space community's response to the outcomes of the World Summit.
ويمكن أن تصبح هذه القائمة بمجرد اكتمالها، بمثابة استقصاء شامل لاستجابة الأوساط المعنية بالفضاء لنتائج مؤتمر القمة العالمي.

A comprehensive survey of associations and organizations throughout the governorates of the Republic is currently being prepared to assist with the evaluation of programmes, plans, projects and activities and the reallocation of financial, logistical and technical resources to these organizations, based on objective criteria and established operational priorities, procedures and objectives.
ويتم حالياً إعداد دراسة مسحية شاملة للجمعيات والمنظمات على مستوى محافظات الجمهورية بهدف تقييم سياساتها وبرامجها وخططها ومشروعاتها وأنشطتها للعمل على إعادة توجيه مصادر الدعم والمساندة المادية والفنية والموجهة إليها والمبنية على اعتبارات ومعايير ومقاييس لتحديد أولويات العمل فيها ومساراته واتجاهاته.

Accordingly, the developments highlighted below provide examples of national legislation, but are by no means a comprehensive survey.
وبناء عليه، توفر التطورات المبينة أدناه أمثلة على التشريعات الوطنية، ولكنها ليست بأي حال من الأحوال مسحا شاملا.

However, the OECD Social Indicators Programme experienced enormous difficulty in reaching a consensus on the choice of indicators, and the comprehensive survey which was its logical conclusion was never initiated, although similar surveys were set up in a number of countries and many countries currently publish social indicators according to national needs.
وقد واجه برنامج منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للمؤشرات الاجتماعية صعوبة جمة في التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن اختيار المؤشرات، كما أن الاستقصاء الشامل الذي يُعتبر نتيجة منطقية للبرنامج، لم يُشرع فيه قط بالرغم من أن استقصاءات مماثلة قد أجريت في عدد من البلدان، وتنشر كثير من البلدان حاليا مؤشرات اجتماعية وفقا للاحتياجات الوطنية.

8. A comprehensive survey should be carried out in all field offices in order to identify and dispose of surplus or obsolete equipment.
٨ - ينبغي القيام بمسح شامل في جميع المكاتب الميدانية لتحديد المعدات الزائدة عن الحاجة أو التي مضى عهدها والتصرف فيها.