"compromises" - Traduction Anglais en Arabe

• التنازلات
• الحلول التوفيقية
• حلول توفيقية
• تنازلات
• حلول وسط
• الحلول الوسط
• تسويات
• التسويات
• الحلول الوسطى
• الحلول التوافقية
• حلول توافقية
• تسوية
• يقوض
• حلول وسطى
• والحلول التوفيقية

Climate change has seen our population making compromises and is creating pockets of poverty in various locations throughout the country.
ودفع تغير المناخ سكان بلدنا إلى اللجوء إلى تقديم التنازلات مما أوجد جيوبا للفقر في مختلف مناطق بلدنا.

However, the Review Conference would not succeed without leadership, the political will to find the necessary compromises and hard work.
بيد أن مؤتمر الاستعراض لن ينجح دون توفر القيادة والإرادة السياسية للتوصل إلى الحلول التوفيقية الضرورية والعمل الشاق.

While there were different views, compromises were made and there was a possibility of narrowing the differences.
ولئن كانت هناك وجهات نظر مختلفة، تمكنا من التوصل إلى حلول توفيقية والحد من الاختلافات.

Many compromises had been made during nearly six years of negotiation.
وقد قُدِّمت تنازلات عديدة أثناء مفاوضات استمرت نحو ست سنوات.

The post-Kyoto climate change agreement must not accept compromises on the sustainable development objectives of the least developed countries.
ولا ينبغي لاتفاق ما بعد كيوتو لتغير المناخ قبول حلول وسط بشأن أهداف أقل البلدان نموا المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Russia has made its own contribution to achieving these compromises.
وقدمت روسيا مساهمتها في التوصل الى هذه الحلول الوسط.

Experience that Montenegro gained in its turbulent past, when it provided shelter to refugees, can serve as a basis for achieving long-lasting political compromises aimed at securing peace in the region.
إن الخبرة التي اكتسبها الجبل الأسود في ماضيه المضطرب، حين وفر المأوى للاجئين، يمكن أن تشكل أساساً للتوصل إلى تسويات سياسية تدوم طويلاً بهدف كفالة السلام في المنطقة.

Let us move towards peace. All compromises are possible.
فلنمض قدما نحو السلام لأن كل التسويات ممكنة.

In the Middle East, economic growth can compensate for political compromises.
ففي الشرق اﻷوسط يمكن للنمو الاقتصادي أن يعوض التنازلات السياسية.

- Oh, I'm glad you agree,'cause if we don't start making some practical compromises, we're gonna end up with a white elephant.
أنا سعيد أنك توافق إذا كنا لن نبدأ في تقديم بعض التنازلات العملية، فأننا سننتهي في نهاية المطاف الى الفيل الأبيض

I mean, if anybody understands that sometimes short-term compromises have to be made for the greater good...
أعني ، إن فهم أحد أن التنازلات القصيرة الامد أحياناً يجب ان تتم لمصلحة الجميع

For that reason, Canada urges all States to look towards potential compromises.
ولذلك السبب، تحث كندا جميع الدول على النظر في الحلول التوفيقية الممكنة.

He was of the view that all outstanding issues ought to be discussed together, since only thus could compromises be made.
وأعرب عن رأيه أنه يجب مناقشة جميع المسائل المعلقة معا، حيث لا يمكن التوصل إلى حلول توفيقية إلا بذلك.

Difficult compromises must be made to enable the peoples of Palestine and Israel to live together and to break the cycle of cruelty and hostility.
ولا بد من الوصول إلى حلول توفيقية صعبة من أجل تمكين شعبي فلسطين وإسرائيل من العيش معا وإنهاء دوامة القسوة والعداء.

All too often, the Falkland Islands made compromises in agreements, only to find that Argentina then reneged on its side of the deal.
وفي كثير من الأحيان، قدمت جزر فوكلاند تنازلات في الاتفاقات، لتجد فيما بعد أن الأرجنتين قد تراجعت من جانبها عن الصفقة.

This will almost certainly involve compromises on both sides, because the outcome will usually depend on a reallocation of power and resources.
ومن شبه الأكيد أن هذا الأمر سيتطلب تنازلات من الطرفين لأن النتيجة في العادة تعتمد على إعادة توزيع السلطة والموارد.

This year, I hope you will continue your search for compromises in a spirit of flexibility and with a real sense of urgency.
وآمل أن تواصلوا هذا العام سعيكم للتوصل إلى حلول وسط بروح تتسم بالمرونة وبإحساس حقيقي بمدى إلحاح المسائل.

At this stage, it is vital to conduct a dialogue and seek compromises through formal and informal channels.
ومن الحيوي، في هذه المرحلة، إجراء حوار والسعي إلى الحلول الوسط بالسبل الرسمية وغير الرسمية.

There is no alternative to this inclusive approach, even when it requires compromises or concessions.
وليس هناك بديل لهذا النهج الشمولي، حتى حين يتطلب الأمر تسويات أو تنازلات.

The fundamental principle that the best settlements occur when two parties agree, each making compromises, surely is universal.
المبدأ الأساسي بأن أفضل التسويات تتم عندما يتفق الطرفان وعندما يقدم كل منهما التنازلات مبدأ كوني بالتأكيد.

The Ottawa process has stood fast and resisted compromises that would have betrayed the humanitarian imperative to ban these insidious weapons.
لقد عمدت عملية أوتاوا وقاومت الحلول الوسطى التي كانت ستخذل بها الدواعي اﻹنسانية التي تحتم حظر هذه اﻷسلحة الغادرة.

In Iraq, we helped broker the compromises that kept this year's elections on track.
ففي العراق، ساعدنا في التوصل إلى الحلول التوافقية التي أبقت انتخابات هذا العام على مسارها.

In such a genuine peace, Israel is prepared to make painful compromises.
ففي سلام حقيقي كهذا، ستكون إسرائيل مستعدة لتقديم حلول توافقية مؤلمة.

This will require both parties to make difficult compromises towards a sustainable political solution that will address the needs of all stakeholders.
وسيستلزم ذلك أن يعتمد كلا الطرفين حلولا توفيقية عسيرة من أجل إيجاد تسوية سياسية دائمة تلبي احتياجات جميع أصحاب المصلحة.

It is an intervention that not only undermines our own security but, by its unfairness and perverse result, compromises the principles and future of the United Nations itself. "
وهو تدخل لا يقوض أمننا فحسب وإنما يعرض بجوره ونتيجته المنحرفة مبادئ ومستقبل اﻷمم المتحدة ذاتها. " ــ ــ ــ ــ ــ

Enshrined within the Convention are finely balanced compromises and carefully crafted provisions designed to ensure the harmonious usage of our oceans and seas.
وفي ثناياها حلول وسطى متوازنة بدقّة، وأحكام مستنبَطة بعناية، مصمَّمة لضمان الاستخدام المتّسق لمحيطاتنا وبحارنا.

It involved more than two and a half years of intensive negotiations and embodied many commitments and compromises.
واستغرق وضع النص أكثر من سنتين ونصف من المفاوضات المكثفة وجسﱠد العديد من الالتزامات والحلول التوفيقية.