"compulsory social security" - Traduction Anglais en Arabe

• الضمان الاجتماعي الإلزامي
• والضمان الاجتماعي الإلزامي
• ضمان اجتماعي إلزامي
• للضمان الاجتماعي الاجباري

The system of compulsory social security in Hungary
نظام الضمان الاجتماعي الإلزامي في هنغاريا

Public administration and defence; compulsory social security
الإدارة العامة والدفاع؛ الضمان الاجتماعي الإلزامي

Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security
تراكم الموارد المالية للتأمين والمعاشات باستثناء الضمان الاجتماعي الإلزامي

Public administration and defence, compulsory social security
الإدارة العامة والدفاع والضمان الاجتماعي الإلزامي

29. The NPF is a compulsory social security scheme in Solomon Islands.
29- وصندوق التوفير الوطني هو نظام ضمان اجتماعي إلزامي في جزر سليمان.

The establishment of social security in El Salvador dates back to 1923, when a number of American countries signed a convention in the city of Washington, United States of America, in which their representatives undertook to set up a compulsory social security system shortly in their respective countries; El Salvador was one of the signatories of this Convention.
ويرجع تاريخ إنشاء الضمان الاجتماعي في السلفادور الى عام ٣٢٩١، وذلك بتوقيع عدد من البلدان اﻷمريكية اتفاقاً في مدينة واشنطن بالولايات المتحدة اﻷمريكية تعهد فيها ممثلو تلك الدول بإنشاء نظام للضمان الاجتماعي الاجباري في غضون فترة قصيرة كل في قطره، وكانت السلفادور أحد اﻷقطار الموقعة على هذه الاتفاقية.

An employed person working part-time is entitled to compulsory social security and all employment rights in proportion to the time spent at work.
ويحق لأي شخص يعمل بدوام جزئي الحصول على الضمان الاجتماعي الإلزامي وجميع حقوق العمل بما يتناسب مع الوقت الذي يمضيه في العمل.

164. Social security comprises the compulsory social security System and the Voluntary Social Security System.
164- ويتألف الضمان الاجتماعي من نظام الضمان الاجتماعي الإلزامي ونظام الضمان الاجتماعي الاختياري.

the system of compulsory social security
:: نظام الضمان الاجتماعي الإلزامي

compulsory social security activities
أنشطة الضمان الاجتماعي الإلزامي

191. In December 1998, the Government Commission responsible for initiating the reform process in IESS sent Congress a bill containing amendments to the compulsory social security Act.
191- أرسلت اللجنة الحكومية المسؤولة عن استهلال عملية إصلاح لنظام المؤسسة الإكوادورية مشروع قرار إلى الكونغرس في كانون الأول/ديسمبر 1998 يتضمن تعديلات على قانون الضمان الاجتماعي الإلزامي.

A third subsystem is compulsory social security covered by the General Social Security Regime (RGPS), managed by the National Social Security Institute (INSS).
أما النظام الفرعي الثالث فهو الضمان الاجتماعي الإلزامي المغطى بنظام الضمان الاجتماعي العام الذي يديره معهد الضمان الاجتماعي الوطني .

173. The compulsory social security Act (Official Register supplement, 8 September 1998), sets out the different types of social security that exist in the country, and the benefits to which their affiliates are entitled.
173 - ويبين قانون الضمان الاجتماعي الإلزامي (ملحق الجريدة الرسمية، 8 أيلول/سبتمبر 1998) مختلف نظم الضمان الاجتماعي الموجودة في البلد والفوائد التي تعود على المشاركين فيها.

The Institute has also produced handbooks and rules for use by its experts as well as in the health sector by physicians in general practice or in the compulsory social security system on the adoption of a comprehensive forensic approach to the investigation of sex crimes and the use of sampling kits in the health and forensic sectors.
وأصدر المعهد أيضاً كتيبات وقواعد لاعتماد نهج شامل في الطب الشرعي للتحقيق في الجرائم الجنسية واستخدام مجموعة وسائل أخذ العينات في قطاعي الصحة والطب الشرعي ليستخدمها الخبراء والأطباء في قطاع الصحة في الممارسة العامة أو في نظام الضمان الاجتماعي الإلزامي().

34. JS1 stated that a compulsory social security scheme was run under the Solomon Islands National Provident Fund (NPF) Act 1973, through which workers were eligible for `invalidity'benefits, but for only unemployment benefits if they had contributed to the NPF throughout their working lives and been made redundant.
34- أفادت الورقة المشتركة 1 أن خطة الضمان الاجتماعي الإلزامي تنفذ في إطار قانون صندوق الادخار الوطني لجزر سليمان لعام 1973 ، وهي خطة يحق للعمال بموجبها الحصول على استحقاقات " الإعاقة " ولكن لا يحق لهم الحصول على استحقاقات البطالة إلا إذا كانوا قد أسهموا في الصندوق طوال حياتهم العملية وتم تسريحهم من العمل(44).

Public administration, defense, compulsory social security
الإدارة العامة والدفاع والضمان الاجتماعي الإلزامي

Public administration and defense; compulsory social security Education
الإدارة العامة والدفاع؛ والضمان الاجتماعي الإلزامي

Public administration and defence; compulsory social security
الإدارة العامة والدفاع؛ والضمان الاجتماعي الإلزامي

The CoE further noted that it had not been established that the developments in the sickness insurance and in the old age pensions schemes had maintained a sufficiently comprehensive basic compulsory social security system.
ويشير كذلك إلى أنه لم يَثبُت أن التطورات في مجال التأمين الصحي ومجال برامج المعاشات التقاعدية في حالة الشيخوخة قد حافظت على نظام ضمان اجتماعي إلزامي أساسي يتسم بالقدر الكافي من الشمول(56).

53. In 1945 this concern was realised in our country with the reform of the 1886 Constitution, and in particular of article 57 which stated: " A law shall establish compulsory social security, with the participation of the State, employers and workers. "
٣٥- وفي عام ٥٤٩١، ترجم هذا الشاغل في قطرنا الى واقع بإصلاح دستور عام ٦٨٨١ وخاصة المادة ٧٥ منه التي نصت على أن " يُسن قانون ﻹنشاء نظام للضمان الاجتماعي الاجباري تشارك فيه الدولة والموظفون والعمال. "