"concerned also at" - Traduction Anglais en Arabe

• وإذ يساورها القلق أيضا إزاء
• وإذ يساورها القلق أيضاً إزاء
• وإذ يساوره القلق أيضا إزاء
• وإذ يقلقها أيضا
• وإذ تقلقها أيضا
• القلق أيضا بسبب
• قلق بالغ أيضا إزاء
• وإذ يساورها القلق أيضاً من
• وإذ يساورها قلق شديد أيضا إزاء

concerned also at continuing impediments to the full exercise of human rights and fundamental freedoms in the countries of the area, even in territories distant from armed conflict,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء العقبات المستمرة أمام الممارسة الكاملة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في بلدان المنطقة، بل وفي أقاليم بعيدة عن النزاع المسلح،

concerned also at the increasing number of laws and regulations that limit the freedom of thought, conscience and religion or belief and at the implementation of existing laws in a discriminatory manner,
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء تزايد عدد القوانين والأنظمة التي تحد من حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد وإزاء تنفيذ القوانين القائمة بطريقة تمييزية،

concerned also at instances of victimization or marginalization of persons belonging to minorities in situations of political or economic instability,
وإذ يساورها القلق أيضاً إزاء تهميش الأشخاص المنتمين إلى أقليات ووقوعهم ضحايا في حالات الاضطراب السياسي أو الاقتصادي،

concerned also at instances of victimization or marginalization of persons belonging to minorities in situations of political or economic instability,
وإذ يساورها القلق أيضاً إزاء وقوع الأشخاص المنتمين إلى أقليات ضحايا وتهميشهم في حالات الاضطراب السياسي أو الاقتصادي،

concerned also at the increased use of and threat to use violence against the personnel of UNFICYP,
وإذ يساوره القلق أيضا إزاء زيادة استخدام العنف، أو التهديد باستخدامه ضد أفراد القوة،

concerned also at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States that are nuclear-weapons capable and that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
وإذ يقلقها أيضا أن الدول الثلاث ذات القدرات النووية والتي لم تنضم إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية تواصل اﻹبقاء على خيار اﻷسلحة النووية)١٠٨(،

concerned also at reports of detainees who are being held for political reasons by rival groups, in particular in prisons run by political parties, among whom are several members of the former Government,
وإذ تقلقها أيضا التقارير المتعلقة بالمحتجزين الذين تحتجزهم ﻷسباب سياسية الفصائل المتنازعة، وبخاصة المحتجزون في سجون تديرها أحزاب سياسية، ومن بينهم عدة أفراد من أعضاء الحكومة السابقة،

Deeply concerned also at the severe drought affecting Mozambique and other countries of southern Africa, resulting in famine and poverty,
وإذ يساورها بالغ القلق أيضا بسبب الجفاف الحاد الذي تتعرض له موزامبيق وبلدان أخرى في الجنوب الأفريقي، وما نجم عنه من مجاعات وفقر،

Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities and at the limitations placed on religious publications,
وإذ يساورها قلق بالغ أيضا إزاء إساءة استخدام إجراءات التسجيل كوسيلة لتقييد حق أعضاء جماعات دينية معينة في حرية الدين أو المعتقد، وإزاء القيود المفروضة على المنشورات الدينية،

concerned also at instances of victimization or marginalization of persons belonging to minorities in situations of political or economic instability,
وإذ يساورها القلق أيضاً إزاء تعرض الأشخاص المنتمين إلى أقليات للأذى والتهميش في حالات الاضطراب السياسي أو الاقتصادي،

“concerned also at the increased use of and threat to use violence against the personnel of the Force,
" وإذ يساوره القلق أيضا إزاء زيادة استخدام العنف، أو التهديد باستخدامه ضد أفراد القوة،

concerned also at the plight of the civilian population and other persons protected under international humanitarian law, originating in the Zepa area,
وإذ يساوره القلق أيضا إزاء محنة السكان المدنيين وغيرهم من اﻷشخاص المشمولين بالحماية بموجب القانون الانساني الدولي، والذين يرجع أصلهم إلى منطقة جيبا،

concerned also at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States that are nuclear-weapons capable and that have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,2
وإذ يقلقها أيضا أن الدول الثلاث ذات القدرات النووية التي لم تنضم إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)٢( تواصل اﻹبقاء على خيار اﻷسلحة النووية،

concerned also at reports of detainees who are being held for political reasons by rival groups, in particular in prisons run by political parties, among whom are several members of the former Government,
وإذ تقلقها أيضا التقارير عن وجود محتجزين تعتقلهم المجموعات المتنافسة ﻷسباب سياسية، وبخاصة في سجون تديرها اﻷحزاب السياسية، ومن بين هؤلاء عدة أعضاء في الحكومة السابقة،

Gravely concerned also at all attacks on civilian targets, including residential areas, and at the loss of life and suffering among civilians,
وإذ يساورها شديد القلق أيضا بسبب جميع الهجمات على اﻷهداف المدنية، بما في ذلك المناطق السكنية، وبسبب الخسائر في اﻷرواح في صفوف المدنيين ومعاناتهم،

concerned also at the rise in religious extremism affecting religions in all parts of the world,
وإذ يساورها القلق أيضاً من تصاعد التطرف الديني الذي يؤثر على الأديان في كافة أصقاع العالم،

In the twelfth preambular paragraph, the phrase " concerned at misuse " should be replaced with " concerned also at any misuse " .
وفي الفقرة الثانية عشرة من الديباجة، يستعاض عن عبارة " وإذ يساورها قلق شديد إزاء إساءة استخدام إجراءات " بعبارة " وإذ يساورها قلق شديد أيضا إزاء أي إساءة استخدام لإجراءات " .