"concerned organizations of" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمات المعنية
• المؤسسات المعنية

It also suggested that the report of the review group be submitted to the General Assembly, together with the views of the concerned organizations of the system, including, as appropriate, their governing bodies.
واقترحت أيضا أن يقدم تقرير فريق الاستعراض إلى الجمعية العامة بالاقتران بآراء المنظمات المعنية في المنظومة بما فيها، حسب الاقتضاء، هيئات إدارتها.

To deal with these problems, Governments should cooperate with industry, trade unions and other concerned organizations of civil society in expanding, strengthening and ensuring the sustainability of social security arrangements.
ولمواجهة هذه المشاكل، ينبغي للحكومات أن تتعاون مع الصناعة ونقابات العمال وسائر المنظمات المعنية في المجتمع المدني، وذلك بتوسيع نطاق ترتيبات الضمان الاجتماعي وتعزيزها وضمان استدامتها.

It also suggested that the report of the review group be submitted to the General Assembly, together with the views of the concerned organizations of the system, including, as appropriate, their governing bodies.
ومن المقترح أيضا أن يقدم تقرير فريق الاستعراض إلى الجمعية العامة بالاقتران بآراء المنظمات المعنية فى المنظومة بما فيها، حسب الاقتضاء، هيئات إدارتها.

64. ACC stressed that the common strategic framework should be developed with the support of all concerned organizations of the system.
٦٤ - وشددت اللجنة على وجوب استحداث اﻹطار الاستراتيجي المشترك بدعم من جميع المؤسسات المعنية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

However, the exploitation of such comparative advantage would depend on the specific competencies and experience that each of the concerned organizations of the system can readily make available in specific locations.
ومع ذلك، يعتمد استغلال هذه الميزة النسبية على الكفاءات والخبرات المحددة التي يمكن أن توفرها كل مؤسسة من المؤسسات المعنية في المنظومة في مواقع محددة.

concerned organizations of the United Nations system could assist the OAU secretariat in the preparation, organization and running of such a meeting.
ويمكن أن تساعد المنظمات المعنية داخل منظومة اﻷمم المتحدة أمانة منظمة الوحدة الافريقية في إعداد وتنظيم وعقد هذا الاجتماع.

It noted that the follow-up to the Conference was being organized in a very inclusive manner, involving all concerned organizations of the system as well as regional organizations and a large number of non-governmental organizations.
وذكرت أن متابعة المؤتمر يجري تنظيمها على نحو بالغ الشمول، حيث تشترك فيها جميع المنظمات المعنية في المنظومة فضلا عن المنظمات اﻹقليمية وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

In November 1994, ILO called an inter-agency meeting to coordinate technical work among all the concerned organizations of the United Nations system on indigenous peoples, as it has done before.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، دعت منظمة العمل الدولية إلى عقد اجتماع مشترك بين الوكالات لتنسيق العمل التقني فيما بين جميع المنظمات المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة بالسكان اﻷصليين، كما فعلت ذلك من قبل.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 154 non-governmental organizations listed below, and requests the Secretariat to advise the concerned organizations of their suspension:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر، وفقا لقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، التعليق الفوري للمركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الواردة في القائمة أدناه والبالغ عددها 154، لمدة سنة واحدة، ويطلب إلى الأمين العام إخطار المنظمات المعنية بتعليق مركزها الاستشاري.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, and recalling its decision 2012/222 of 23 July 2012, to withdraw immediately the consultative status of the 159 non-governmental organizations listed below, and requests the Secretariat to advise the concerned organizations of this decision:
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر، وفقا لقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/ يوليه 2008، وبالإشارة إلى مقرره 2012/222 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2012، السحب الفوري للمركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الواردة في القائمة أدناه والبالغ عددها 159، ويطلب إلى الأمين العام إخطار المنظمات المعنية بهذا المقرّر.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 202 non-governmental organizations listed below, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا لقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، التعليق الفوري للمركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الواردة في القائمة أدناه والبالغ عددها 202، لمدة سنة واحدة، ويطلب إلى الأمين العام إخطار المنظمات المعنية بتعليق مركزها الاستشاري.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 103 non-governmental organizations listed below, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر، وفقا لقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، أن يعلق فورا لمدة سنة واحدة المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الـ 103 المدرجة أدناه، ويطلب من الأمين العام إبلاغ المنظمات المعنية بتعليق مركزها.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, and recalling its decision 2010/218 of 19 July 2010, to withdraw immediately the consultative status of 61 nongovernmental organizations listed below, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of this decision.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يقرر، وفقا لقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، مشيرا إلى مقرره 2010/218 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2010، أن يسحب فورا المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الـ 61 المدرجة أدناه، ويطلب من الأمين العام إبلاغ المنظمات المعنية بهذا المقرر.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 77 non-governmental organizations listed in the annex hitherto, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عملا بقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، تعليق المركز الاستشاري فوراً لمدة سنة واحدة للمنظمات غير الحكومية الـ 77 المدرجة في المرفق حتى الآن ويطلب إلى الأمين العام إبلاغ المنظمات المعنية بتعليق مركزها.

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, and recalling its decision 2009/228 of 27 July 2009, to withdraw immediately the consultative status of the non-governmental organizations listed in the annex hitherto, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of this decision.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، عملا بقراره 2008/4 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، وإذ يشير إلى مقرره 2008/228 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2009، سحب المركز الاستشاري فورا من المنظمات غير الحكومية المدرجة في المرفق حتى الآن، ويطلب إلى الأمين العام أن يبلغ المنظمات المعنية بهذا المقرر:

The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the organizations listed in the annex hitherto, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا لقراره 2008/4، المؤرخ 21 تموز/ يوليه 2008، التعليق الفوري للمركز الاستشاري للمنظمات المدرجة في المرفق لفترة سنة واحدة، ويطلب إلى الأمين العام إخطار المنظمات المعنية بتعليق مركزها.

At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the following organizations, and requested the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension:
في الجلسة العامة 37 المعقودة في 27 تموز/يوليه 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا لقراره 2008/4، المؤرخ 21 تموز/يوليه 2008، التعليق الفوري للمركز الاستشاري للمنظمات التالية لفترة سنة واحدة، وطلب إلى الأمين العام إخطار المنظمات المعنية بتعليق مركزها:

The question that needs to be addressed is how consideration and action by intergovernmental bodies of all concerned organizations of the system can best be organized and coordinated so as to maximize the level of support for African development.
وتتعلق المسألة الواجب طرقها بكيفية تنظيم وتنسيق النظر والعمل من جانب الهيئات الحكومية الدولية لجميع المؤسسات المعنية في المنظومة على أفضل وجه بحيث يتم الحصول على أعلى مستوى من الدعم للتنمية اﻷفريقية.

In considering the recommendations of the report, the members underline the wide-ranging implications of effective inter-agency coordination at the country level for the application by the concerned organizations of the United Nations system of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
وقد شدد الأعضاء، عند النظر في التوصيات الواردة في التقرير، على الآثار الواسعة المدى المترتبة على التنسيق الفعال بين الوكالات على الصعيد القطري بالنسبة إلى تطبيق المؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة لنُهج متكاملة لتنمية موارد المياه وإدارتها واستخدامها.

2. The report dwells on problems encountered as well as opportunities for strengthening collaboration among the concerned organizations of the United Nations system in the field of water resources development.
2 - ويتعرض التقرير بإسهاب للمشاكل التي تصادف في هذا المجال وكذلك للفرص المتاحة لتقوية أواصر التعاون بين المؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة في ميدان تنمية الموارد المائية.

17. CEB members note that efforts to harmonize participatory approaches in water-related technical cooperation projects are already being made by concerned organizations of the system.
17 - يلاحظ أعضاء المجلس أن الجهود الرامية إلى إيجاد اتساق بين النهج القائمة على المشاركة في مشاريع التعاون التقني المتصلة بالمياه، تعكف على بذلها فعلا المؤسسات المعنية في المنظومة.