"concerning safety" - Traduction Anglais en Arabe

• بشأن السلامة
• المتعلقة بالسلامة
• المعنية بالسلامة

Convention No. 176 concerning Safety and Health in Mines establishes standards for all mining operations, excluding oil and gas extraction.
الاتفاقية رقم 176 بشأن السلامة والصحة في المناجم، وهي تضع معايير لجميع عمليات التعدين، باستثناء استخراج النفط والغاز.

Convention No. 170 concerning Safety in the Use of Chemicals at Work compels States parties to protect workers from exposure to hazardous chemicals.
الاتفاقية رقم 170 بشأن السلامة في استعمال المواد الكيميائية في العمل، وهي تحمل الدول الأطراف على حماية العمال من التعرض للمواد الكيميائية الخطرة.

The Convention concerning Safety in the Use of Asbestos (Convention No. 162)
- اتفاقية بشأن السلامة في استخدام الحرير الصخري (الأسبستوس) (الاتفاقية رقم 162)؛

194. The Philippines ratified Convention 176 concerning Safety and health in mines on 27 February 1998.
194- وصادقت الفلبين في 27 شباط/فبراير 1998 على الاتفاقية رقم 176 المتعلقة بالسلامة والصحة المهنيتين في المناجم.

From this viewpoint, my Government has decided to continue to support the revision, production and dissemination of the information materials concerning Safety to be used by deminers and other beneficiaries.
ومن وجهة النظر هذه، قررت حكومتي مواصلة دعم مراجعة وإنتاج ونشر المواد الإعلامية المتعلقة بالسلامة ليستخدمها مزيلو الألغام وغيرهم من المستفيدين في هذه الناحية.

(v) ILO Convention No. 170 concerning Safety in the use of chemicals at work.
' 5` اتفاقية ومنظمة العمل الدولية رقم 170 المعنية بالسلامة عند استخدام المواد الكيميائية في مجال العمل.

The Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work (Convention No. 170)
- اتفاقية بشأن السلامة في استعمال المواد الكيميائية في العمل (الاتفاقية رقم 170).

4. The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the report of the Secretary-General that the implementation of the provisions of General Assembly resolution 59/276 concerning Safety and security depends to a large extent on procedural requirements of recruitment.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 4 من التقرير أن تنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة 59/276 بشأن السلامة والأمن مرهون إلى حد بعيد بشروط إجراءات التوظيف.

(c) Improve enforcement of human and workers' rights, beyond support to voluntary initiatives, including by considering the ratification of the International Labour Organization Convention concerning Safety and Health in Mines (Convention No. 176);
(ج) تحسين إحقاق حقوق الإنسان وحقوق العمال، بما يتخطى دعم المبادرات طوعية، بما في ذلك النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن السلامة في المناجم (الاتفاقية رقم 176)؛

To date, 23 countries have ratified the ILO Convention concerning Safety and Health in Mines (Convention No. 176).
وقد صدّق إلى الآن 23 دولة على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن السلامة والصحة في المناجم (الاتفاقية رقم 167).

4. The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the report of the Secretary-General (A/60/424) that the implementation of the provisions of General Assembly resolution 59/276 concerning Safety and security depends to a large extent on procedural requirements of recruitment.
4 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 4 من تقرير الأمين العام (A/60/424) أن تنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة 59/276 بشأن السلامة والأمن مرهون إلى حد بعيد بشروط إجراءات التوظيف.

(c) ILO Conventions No. 176 (1995) concerning Safety and Health in Mines and No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents, on 15 June 2011;
(ج) اتفاقيتا منظمة العمل الدولية رقم 176(1995) بشأن السلامة والصحة في المناجم، ورقم 174(1993) بشأن منع الحوادث الصناعية الكبرى، في 15 حزيران/يونيه 2011؛

(a) Ensure the ratification and implementation of norms on occupational health and safety in mining, including ILO Convention No. 176 (1995) concerning Safety and Health in Mines;
(أ) كفالة التصديق على القواعد المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين في مجال التعدين، بما في ذلك اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 176 لعام (1995) بشأن السلامة والصحة في المناجم وتنفيذها؛

Recalling the International Labour Organization Conventions concerning Safety and Health in Mines (Convention No. 176) and concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169),
وإذ تشير إلى اتفاقيتي منظمة العمل الدولية بشأن السلامة والصحة في المناجم (الاتفاقية رقم 176) وبشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (الاتفاقية رقم 169)،

The Committee notes that the State party has not acceded to ILO Convention No. 131 (1970) concerning Minimum Wage Fixing, ILO Convention No. 167 (1988) concerning Safety and Health in Construction, or ILO Convention No. 181 (1997) concerning Private Employment Agencies.
16- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تنضم إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 131(1970) بشأن تحديد الحد الأدنى للأجور، أو اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 167(1988) بشأن السلامة والصحة في البناء، أو اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 181(1997) بشأن وكالات الاستخدام الخاصة.

There were mixed opinions as to whether cooperation between competing ports was feasible, but the exchange of information on matters concerning Safety was essential.
وأُعرب عن آراء مختلفة فيما يتعلق بما إذا كان التعاون بين الموانئ المتنافسة ممكنا من الناحية العملية، ولكن تبادل المعلومات بشأن المسائل المتعلقة بالسلامة هو أمر لا بد منه.

The public prosecutors' control covered in particular such matters as the legal aspect of imprisonment, observance of the rights and obligations of the imprisoned persons and the regulations concerning Safety, and the application of coercive measures.
وشملت مراقبة المدعين العامين، بصفة خاصة، مسائل مثل الجانب القانوني للحبس، ومراعاة حقوق والتزامات اﻷشخاص المحبوسين، واﻷنظمة المتعلقة بالسلامة وتطبيق تدابير قسرية.

This is why trade union campaigns for the full implementation of the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Safety and Health in Mines (ILO Convention No. 176) are so important.
وهذا ما يفسر الأهمية الكبرى التي تكتسيها حملات النقابات من أجل التنفيذ التام لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 176 المتعلقة بالسلامة والصحة في المناجم.

The Committee urges the State party to continue its efforts to bring its legislation on occupational safety and health in line with international standards, including the ILO Convention No. 167 concerning Safety and health in construction, which the State party has ratified.
تحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها لمواءمة تشريعاتها المتعلقة بالسلامة والصحة المهنيتين مع المعايير الدولية، بما في ذلك اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 167 المتعلقة بالسلامة والصحة في البناء التي صدقت عليها الدولة الطرف.

(b) To improve working conditions of miners, especially mine health and safety, having regard to the Convention concerning Safety and Health in Mines (Convention No. 176) of the International Labour Organization, including in artisanal and small-scale mining;
(ب) تحسين ظروف عمل عمال المناجم، لا سيما تحسين أحوال الصحة والسلامة داخل المناجم، واحترام اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسلامة والصحة في المناجم (الاتفاقية رقم 176)، بما في ذلك التعدين الحِرَّفي صغير النطاق؛

(v) ILO Convention No. 170 concerning Safety in the Use of Chemicals at Work.
' 5` اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 170 المعنية بالسلامة عند استخدام المواد الكيميائية في العمل.