"condemn the" - Traduction Anglais en Arabe

• إدانة
• ندين
• تدين
• يدين
• أدين
• بإدانة
• وتدين
• ويدين
• يدينون
• عن إدانتي
• يشجب
• يشجبون
• إدانتها
• التنديد
• إدانتنا

The work of the United Nations can never be complete until we emphatically and without any reservation condemn the transatlantic slave trade.
ولا يمكن لعمل الأمم المتحدة أن يكون كاملا أبدا حتى ندين تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي إدانة قاطعة وبدون تحفظ.

I call on the Security Council to condemn the rocket fire from Gaza without any further delay.
وأنا أدعو مجلس الأمن إلى إدانة إطلاق القذائف من قطاع غزة دون مزيد من التأخير.

We also condemn the Israeli blockade of Gaza and call on the international community to shoulder its responsibility and force Israel to lift the blockade.
كما تدين الحصار الإسرائيلي على قطاع غزة. وتحض المجتمع الدولي على تحمل مسؤولياته وإجبار إسرائيل على رفع هذا الحصار

I call on the Council to unanimously and unequivocally condemn the violence perpetrated by the Hamas terrorist organization.
وأدعو المجلس إلى أن يدين بالإجماع وبعبارات لا لبس فيها العنف الذي ترتكبه منظمة حماس الإرهابية.

I condemn the launching of attacks by extremists from populated areas and demand an end to these attacks.
وإني أدين إطلاق الهجمات من جانب المتطرفين في المناطق المأهولة بالسكان، وأطلب وضع حد لهذه الهجمات.

However, we also adamantly condemn the occupation of Iraq and the acts carried out by foreign military forces in that country.
غير أننا ندين أيضا إدانة شديدة احتلال العراق وما تقوم به القوات العسكرية الأجنبية من أعمال في ذلك البلد.

Colombia once again underscores the importance of continuing to vigorously condemn the use of anti-personnel landmines by illegal armed groups.
وتشدد كولومبيا مرة أخرى على أهمية الدأب على إدانة استخدام الجماعات المسلحة غير القانونية للألغام الأرضية بأشد العبارات.

The Argentine Republic continues, year after year, tirelessly to condemn the serious threat of terrorism throughout the world.
وتواصل جمهورية الأرجنتين، عاما بعد عام، ودون كلل إدانة التهديد الخطير للإرهاب في جميع أنحاء العالم.

The international community has in fact never ceased to condemn the measures that have been imposed on several countries, particularly in view of the circumstances that certain regions are currently experiencing.
والواقع أن المجتمع الدولي لم يتوقف عن إدانة هذا النوع من التدابير المفروض على عدد من الدول خاصة في الظروف الحالية التي تمر بها بعض المناطق في العالم.

From an ethical standpoint, those who denounce the former must condemn the latter.
ومن الناحية الأخلاقية، من يرفض المعاداة للسامية يتعين عليه إدانة تلك التفرقة العنصرية.

We condemn the summary executions carried out by the undercover army units in the occupied Palestinian territory.
ونحن ندين حالات اﻹعدام دون محاكمة التي تنفذها الوحدات المسلحة السرية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

We condemn the recent killings of innocent people in the bombings of the American embassies in Nairobi and Dar-es-Salaam.
ونحن ندين قتل اﻷبرياء الذي جرى مؤخرا من جراء تفجير السفارتين اﻷمريكيتين بالقنابل في نيروبي ودار السلام.

We also condemn the terrorist attack against the Jordanian Embassy in Baghdad.
كما ندين الهجوم الإرهابي الذي تعرضت له السفارة الأردنية في بغداد.

Malta continues to consistently condemn the rocket attacks from Gaza on Israeli towns and citizens.
ولا تزال مالطة تدين باستمرار إطلاق الصواريخ من غزة على البلدات الإسرائيلية والمواطنين الإسرائيليين.

The Committee should strongly condemn the attitude of the authorities.
ولذلك ينبغي أن تدين اللجنة بحزم موقف السلطات في ترينيداد وتوباغو.

It was also unprecedented for the Council to condemn the launch of a satellite by a State party to the Outer Space Treaty and impose sanctions against it.
ومن غير المسبوق أيضا أن يدين المجلس قيام دولة طرف في معاهدة الفضاء الخارجي بإطلاق ساتل لها، وأن يفرض جزاءات ضدها.

Zaire also expects that the international community will strongly and unequivocally condemn the perpetrators of the aggression and unjust war imposed on eastern Zaire.
وتتوقع زائير من جهة أخرى أن يدين المجتمع الدولي بصورة صارمة وواضحة المعتدين والمتسببين في الحرب الظالمة التي فرضت على شرق البلاد.

I strongly condemn the continuing violence and urge all factions to join the peace process in earnest and without any further delay.
وإنني أدين بشدة هذا العنف المتواصل وأحث جميع الفصائل على الانضمام إلى عملية السلام بصورة جادة دون مزيد من التأخير.

As the Committee is aware, the Congress of the United States voted to condemn the Goldstone report.
وكما تدرك اللجنة، فقد صوت كونغرس الولايات المتحدة بإدانة تقرير غولدستون.

The United States and the Russian Federation harshly condemn the recent terrorist bombings in Kenya and the United Republic of Tanzania.
وتدين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بقوة التفجيرين اﻹرهابيين اﻷخيرين في كينيا وتنزانيا.

The members of the Council condemn the continued violence and call on all armed groups to cease their military action and to join the political process.
ويدين أعضاء المجلس استمرار العنف ويطلبون إلى جميع المجموعات المسلحة وقف عملهم العسكري والانضمام إلى العملية السياسية.

They also condemn the other similar acts and events which have occurred in the past and are recurring in Burundi.
وهم يدينون أيضا اﻷعمال واﻷحداث اﻷخرى المماثلة التي جدت في الماضي والتي تحدث اﻵن من جديد في بوروندي.

I am writing to condemn the selection of the Islamic Republic of Iran as rapporteur of the Committee on Disarmament and International Security.
أكتب إليكم لكي أعبر عن إدانتي لاختيار جمهورية إيران الإسلامية مقررا للجنة نزع السلاح والأمن الدولي.

Similarly, Malaysia believes that the Council should condemn the excessive and indiscriminate use of force and physical destruction arising from broad military incursion and attacks by the Israeli occupying forces in the area of northern Gaza Strip, including in and around the Jabaliya refugee camp.
وبالمثل، فإن ماليزيا تؤمن بأنه ينبغي للمجلس أن يشجب الاستخدام المفرط والعشوائي للقوة والتدمير المادي الناشئ من التوغل العسكري الواسع النطاق والهجمات التي شنتها القوات الإسرائيلية المحتلة في منطقة شمال قطاع غزة، بما في ذلك داخل مخيم جباليا للاجئين وحوله.

condemn the use by India of renegades and mercenaries to harass, persecute and intimidate the people of Kashmir;
يشجبون استخدام الهند طريدي العدالة والمرتزقة لملاحقة واضطهاد وتخويف شعب كشمير؛

The State of Palestine continued to condemn the killing of all children, Israeli and Palestinian, and called on Israel to do likewise.
وأضافت أن دولة فلسطين تواصل إدانتها لقتل جميع الأطفال، إسرائيليين وفلسطينيين، وتدعو إسرائيل إلى أن تدين ذلك بالمثل.

We will continue to condemn the genocide committed against it.
وسنواصل التنديد بالإبادة الجماعية المرتكبة في حقه.

We strongly condemn the violence and the killings of peaceful demonstrators.
وإننا نعرب عن إدانتنا الشديدة للعنف وقتل المتظاهرين المسالمين.