"condition for the" - Traduction Anglais en Arabe

• شرطا
• شرطاً
• كشرط
• الشرط اللازم

He cautioned that the concept of sustainable procurement should not become a new condition for the participation of vendors from developing countries.
واختتم كلمته بالتحذير من أن يصبح مفهوم الشراء المستدام شرطا جديدا يعترض مشاركة البائعين من البلدان النامية.

It indicated that, in such case, the acceptance of the reservation by all contracting States and organizations was a necessary condition for the establishment of the reservation.
ويشير المبدأ التوجيهي إلى أن قبول جميع الدول والمنظمات المتعاقدة للتحفظ يكون في هذه الحالة شرطا أساسيا لإنشائه.

However, the ambulances were delivered without radios, which had to be removed from contracts as a condition for the lifting of holds on the applications.
غير أن سيارات الإسعاف سُلِّمت بدون أجهزة اتصال لاسلكية، إذ توجب حذفها من العقود باعتبار ذلك شرطا لوقف تعليق الطلبات.

We attach particular importance to all initiatives conducive to creating a climate of security, which is an indispensable condition for the achievement of sustainable peace and development.
وإننا نولي أهمية خاصة لجميع المبادرات التي تؤدي إلى توليد مناخ من اﻷمن، هذا المناخ الذي يمثل شرطا أساسيا لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة.

Together, those instruments should constitute the verification standard pursuant to article III of the NPT and should become a condition for the supply of nuclear equipment, material and technology to all non-nuclear-weapon States.
وينبغي أن تشكل هذه الصكوك مجتمعة معيار التحقق عملاً بالمادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار، وينبغي أن تصبح شرطاً لتوريد المعدات والمواد والتكنولوجيات النووية لجميع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Hence, habitual residence should not be adopted as a condition for the exercise of diplomatic protection.
ومن ثم ينبغي ألا تتخذ الإقامة الاعتيادية شرطا لممارسة الحماية الدبلوماسية.

Here the exhaustion of local remedies rule is a substantive condition for the existence of international responsibility.
وتعد هنا قاعدة استنفاد سُبل الانتصال المحلية شرطا موضوعيا لوجود المسؤولية الدولية.

The matter was of crucial importance, since the freedom of the individual was a condition for the realization of a good many other rights.
وقالت إنها مسألة تكتسي أهمية كبرى لأن حرية الفرد تمثل شرطا لممارسة عدد لا بأس به من الحقوق الأخرى.

The European Union is also working to make the additional protocol a condition for the export of nuclear materials.
كما يعمل الاتحاد الأوروبي من أجل أن يصبح البروتوكول الإضافي شرطا لعمليات تصدير المواد النووية.

The Republic of Belarus attaches great importance to the development of civil society as an essential condition for the establishment of a law-based State.
تولي جمهورية بيلاروس أهمية كبرى لتنمية المجتمع المدني باعتبار ذلك شرطا لا غنى عنه لإرساء دعائم سيادة القانون.

It was also clarified that the completion of the studies listed was not a condition for the undertaking of future actions on biodiversity.
وأشير إلى أن الانتهاء من إجراء الدراسات ليس شرطا للقيام بالأعمال المقبلة في مجال التنوع البيولوجي.

However, some States noted that that practice did not necessarily mean that consent was viewed as a sine qua non condition for the return of the victim.
بيد أن بعض الدول ذكرت أن تلك الممارسة لا تعني بالضرورة أن الموافقة تعتبر شرطا لا غنى عنه لعودة الضحايا.

An adequate level of infrastructure is a necessary condition for the productivity of firms.
يُعد وجود مستوى كاف من الهياكل الأساسية شرطا ضروريا لإنتاجية الشركات.

His Government also supported the idea that strengthened safeguards should be a condition for the supply of nuclear items.
وإن حكومته تؤيد أيضا الفكرة المتمثلة في أن تعزيز الضمانات ينبغي أن يكون شرطا عند التزويد بالبنود النووية.

In cases where reciprocal criminal liability is a condition for the granting of assistance by France, the only verification made is whether the specific acts set out in the request are indictable under French law.
وفي الحالات التي تشكل فيها المعاملة بالمثل فيما يتعلق بالتجريم شرطا لتقديم المساعدة من جانب فرنسا، يتم التحقق فقط من أن القانون الفرنسي يعتبر الأفعال المادية المشار إليها في الطلب جريمة.

Even in cases in which reciprocal criminality is a condition for the grant of judicial assistance by France, it is not conditional on the substantiation of specific evidence.
حتى عندما تشكّل المعاملة بالمثل في ما يتعلق بالتجريم شرطا لتقديم المساعدة من جانب فرنسا، فإنها لا تجعل من تقديم أدلة معيّنة للإثبات شرطا مسبقا.

The view was expressed that extending the use of fixed-term contracts was a necessary or important condition for the introduction of performance-based pay.
وأعرب عن الرأي بأن تمديد استخدام العقود المحددة المدة يعتبر شرطا ضروريا أو هاما لإدخال الأجر القائم على الأداء.

Conflict prevention is important, but is not a sufficient condition for the establishment of durable peace.
إن منع نشوب الصراعات أمر ضروري. غير أنه ليس شرطا كافيا لتحقيق السلام الدائم.

Make acceptance of the Additional Protocol a condition for the transfer of nuclear material and equipment.
جعل قبول البروتوكول الإضافي شرطاً ضرورياً لنقل المواد والمعدات النووية.

The Court stated the buyer's obligation to pay the price, according to CISG articles 53 and 58, as a condition for the delivery of the goods.
وذكرت المحكمة التزام المشتري بدفع الثمن، وفقاً للمادتين 53 و58 من اتفاقية البيع، كشرط لتسليم البضاعة.

Noting with satisfaction that the process of pacification and democratisation that is in place in Mozambique creates a climate of peace and harmony conducive to creating a solid platform of genuine reconciliation among Mozambicans, a " sine qua non " condition for the implementation of economic and social programmes;
وإذ ينوه بأن عملية إقرار السلم وإشاعة الديمقراطية الجارية في موزمبيق تهيئ مناخا من السلم والوئام يكفل تحقيق مصالحة حقيقية بين أبناء موزمبيق وهو الشرط اللازم لتنفيذ البرامج الاقتصادية والاجتماعية،