"conditional cash transfer" - Traduction Anglais en Arabe

• التحويلات النقدية المشروطة
• التحويل النقدي المشروط
• للتحويلات النقدية المشروطة
• للتحويل النقدي المشروط
• بالتحويلات النقدية المشروطة
• تحويلات نقدية مشروطة
• مشروطة للتحويلات النقدية

The conditional cash transfer System is monthly payments to families in need conditional to regular attendance of their children.
ويقدم نظام التحويلات النقدية المشروطة إعانات شهرية إلى الأسر المحتاجة شريطة انتظام أطفالها في المدارس.

Demand and supply-side determinants of conditional cash transfer programme effectiveness.
محددات جانبي الطلب والعرض في فعالية برامج التحويلات النقدية المشروطة.

12. Some States have chosen to implement a specific type of CTP, known as conditional cash transfer programmes (CCTPs).
12- وقد اختارت بعض الدول تنفيذ نوع محدد من هذه البرامج تُعرف باسم برامج التحويلات النقدية المشروطة.

Evaluation of the " Juntos " conditional cash transfer programme in Peru
تقييم برنامج ' خونتوس` التحويل النقدي المشروط في بيرو

conditional cash transfer Healthcare Assistance
التحويل النقدي المشروط ومساعدات الرعاية الصحية

In the Philippines, a pilot conditional cash transfer programme is currently being implemented.
وفي الفلبين، يتم حاليا تنفيذ برنامج نموذجي للتحويلات النقدية المشروطة.

A social safety net initiative has also been launched, through a conditional cash transfer scheme.
وتم أيضا إطلاق مبادرة شبكة الأمان الاجتماعي، وذلك من خلال خطة للتحويل النقدي المشروط.

The Committee recognizes in particular the positive impact of the conditional cash transfer programme on the school attendance of girls.
وتقر اللجنة، على وجه الخصوص، بالأثر الإيجابي لبرامج التحويلات النقدية المشروطة على التحاق البنات بالمدارس.

conditional cash transfer programmes had proven to be critical in that process, allowing families in economically vulnerable situations to sustain family income while sending their children to school.
وأشار إلى أن برامج التحويلات النقدية المشروطة أثبتت أهميتها الحاسمة في تلك العملية، إذ إنها تتيح للأسر التي تعاني من حالات ضعف اقتصادي الحفاظ على دخل مستدام للأسرة شريطة إرسال أطفالها إلى المدارس.

The Office of the Senior Special Assistant to the President on Millennium Development Goals is applying technology in discharging its mandates, especially in the deployment of the Conditional Grants Scheme and the conditional cash transfer programme.
يستخدم مكتب كبيرة المساعدين الخاصين للرئيس لشؤون الأهداف الإنمائية للألفية التكنولوجيا في الاضطلاع بالولايات المنوطة به، ولا سيما في نشر برنامج المنح المشروطة وبرنامج التحويلات النقدية المشروطة.

The Office is also adopting the use of e-payment and e-registration in the scaling up of the conditional cash transfer scheme to 56,000 households in 24 states of the Federation.
وكذلك فإن المكتب بصدد اعتماد استخدام نظام الدفع الإلكتروني ونظام التسجيل الإلكتروني في إطار توسيع نطاق برنامج التحويلات النقدية المشروطة ليغطي 000 56 أسرة معيشية في 24 من ولايات الاتحاد.

Social protection policies such as Brazil's conditional cash transfer programmes significantly supported poverty eradication and social inclusion.
وقال إن سياسات الحماية الاجتماعية مثل برامج التحويلات النقدية المشروطة في البرازيل تدعم بدرجة كبيرة الجهود المبذولة في مجالي القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي.

ECLAC provided technical assistance to El Salvador and Haiti in social protection systems and the conceptualization and design of their conditional cash transfer programmes.
وكذلك قدّمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مساعدة تقنية إلى السلفادور وهايتي في نظم الحماية الاجتماعية ووضع تصور وتصميم لبرامج التحويلات النقدية المشروطة.

For example, conditional cash transfer programmes in Cross River and Niger states are focused on education and health, while those in Kano, Bauchi and Katsina states concentrate on girl-child education.
وعلى سبيل المثال، تركز برامج التحويل النقدي المشروط في ولايتي كروس ريفر والنيجر على التعليم والصحة، بينما تركز تلك البرامج في ولايات كانو وبوشي وكاتسينا على تعليم الطفلة.

5. Evaluating conditional cash transfer Programmes in the Caribbean and Latin America, World Bank Workshop, Mexico
5 - تقييم برامج التحويل النقدي المشروط في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا اللاتينية، حلقة عمل البنك الدولي، المكسيك

The positive effects of programmes to support SSNs are also illustrated by evaluations of the impact of conditional cash transfer programmes in Mexico, as well as programmes in Honduras, Nicaragua and Bolivia.
كما تتجلى التأثيرات الإيجابية للبرامج الرامية إلى دعم شبكات الأمان الاجتماعي أيضا في تقييم أثر برامج التحويل النقدي المشروط في المكسيك، وكذلك في برامج في هندوراس ونيكاراغوا وبوليفيا.

As mentioned above, concrete results have been achieved in terms of school construction and access to education, including through a dedicated conditional cash transfer programme and the establishment of a new tax to fund it.
وكما ذكر أعلاه، تم تحقيق نتائج ملموسة على صعيدي بناء المدارس وفرص الحصول على التعليم، وذلك عبر سبل منها إنشاء برنامج للتحويلات النقدية المشروطة مخصص لهذا الغرض واستحداث ضريبة جديدة لتمويله.

In 2009, the Government expanded its social programmes, including by introducing a conditional cash transfer programme for low-income households with the goal of reducing poverty and improving the welfare of children.
وفي عام 2009، وسعت الحكومة نطاق برامجها الاجتماعية بوسائل منها اعتماد برنامج للتحويلات النقدية المشروطة للأسر المعيشية ذات الدخل المتدني بهدف الحد من الفقر وتحسين رفاه الأطفال.

In countries such as Liberia, Uruguay, Zimbabwe and Ghana, where there were successful social protection programmes, UNICEF piloted conditional cash transfer programmes in order to enhance child focus further.
وفي بلدان مثل ليبريا وأوروغواي وزمبابوي وغانا، التي لها برامج ناجحة للحماية الاجتماعية، قامت اليونيسيف بتجريب برامج للتحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة تعزيز التركيز على الطفل.

The aim is to establish a conditional cash transfer mechanism whereby monthly stipends will be allocated to households meeting agreed exclusion and poverty criteria.
والهدف من ذلك هو إنشاء آلية للتحويل النقدي المشروط تتيح تخصيص مرتبات شهرية للأسر المعيشية التي تنطبق عليها معايير الحرمان والفقر المتفق عليها.

Over the past 15 years, conditional cash transfer coverage has grown significantly and been instrumental in shaping public support for, and international consensus on, social protection.
وعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية، زادت التغطية بالتحويلات النقدية المشروطة زيادة كبيرة وأسهمت في تشكيل الدعم العام للحماية الاجتماعية والإجماع العالمي عليها.

52. The representative of Mexico described some national programmes to fight poverty and hunger, among them " Contigo " , Mexico's poverty reduction strategy that promotes essential services, human development and economic growth; and " Oportunidades " , a conditional cash transfer programme that has decreased gender disparities through support focusing on women with children in primary and secondary school.
52 - ووصف ممثل المكسيك بعض البرامج الوطنية لمكافحة الفقر والجوع، من بينها استراتيجية المكسيك للحد من الفقر " معكم " التي تعمل على تعزيز الخدمات الأساسية والتنمية البشرية والنمو الاقتصادي؛ وبرنامج " فرص " وهو برنامج تحويلات نقدية مشروطة أدى إلى التقليل من التفاوت بين الجنسين من خلال الدعم الذي يركز على النساء وأطفالهن في المدارس الابتدائية والثانوية.

The first 1,000 days of a child's life were crucial and conditional cash transfer programmes and school feeding programmes were required to ensure better nutrition.
فالأيام الألف الأولى من حياة الطفل حاسمة، فلا بد من تنفيذ برامج مشروطة للتحويلات النقدية وبرامج للتغذية المدرسية لضمان تحسين التغذية.