"condom use" - Traduction Anglais en Arabe

• استخدام الرفالات
• استخدام الواقي الذكري
• استخدام الرفال
• استعمال الرفالات
• استعمال الرفال
• واستخدام الرفالات
• لاستخدام الرفالات
• لاستعمال الرفالات
• باستخدام الواقي الذكري
• للرفالات
• استعمال الواقيات الذكرية
• واستخدام الواقي الذكري
• لاستخدام الواقي
• حالات استخدام العوازل الذكرية
• استخدام الواقيات الذكرية

The promotion of male and female condom use must be a priority.
وينبغي أن يكون تعزيز استخدام الرفالات للذكور والإناث مسألة ذات أولوية.

Including condom use in a comprehensive approach to prevent the transmission of HIV.
:: وإدراج استخدام الرفالات في نهج شامل لمنع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

The significant decline in HIV prevalence among young people is linked to clear trends towards safer behaviours and practices, including delayed age of first sex, reduction in the number of partners, and increased condom use.
ويعزى التراجع الكبير في معدل انتشار الفيروس بين الشباب إلى وجود اتجاه واضح نحو انتهاج سلوكيات وممارسات أكثر أمانا، بما في ذلك تأخير سن ممارسة الجماع الأول، وزيادة استخدام الواقي الذكري.

condom use at last high-risk sex (percentage)
معدل استخدام الواقي الذكري في آخر اتصال جنسي ينطوي على مجازفة عالية

Among persons younger than 30 years, there were no differences by sex in the frequency of condom use with occasional partners.
ولم توجد اختلافات حسب الجنس بالنسبة لتكرار استخدام الرفال مع العشير العرضي بين من لم يبلغوا 30 سنة.

In such societies, women were often unable to negotiate regarding condom use or other sexual matters.
فالنساء في مثل تلك المجتمعات يغلب أن يكن غير قادرات على التفاوض بشأن استعمال الرفالات أو غير ذلك من الشؤون الجنسية.

condom use at last high-risk sex, 15-24 years old, men
استخدام الرفالات في آخر اتصال جنسي انطوى على مخاطرة كبيرة لدى الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة

condom use at last high-risk sex, 15-24 years old, women
استخدام الرفالات في آخر اتصال جنسي انطوى على مخاطرة كبيرة لدى النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 24 سنة

condom use to overall contraceptive use among currently married women 15-49 years old
نسبة استخدام الرفالات إلى استخدام وسائل منع الحمل ككل في أوساط المتزوجات حاليا اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة

Many drug users reported also that they had many sexual partners and a few of them reported for the condom use.
وأفاد كثير من مستعملي المخدرات أيضا بأنه كان لهم شركاء جنسيون كثيرون، وأفاد قليل منهم عن استخدام الرفالات.

condom use rate of contraceptive prevalence (percentage)
معدل استخدام الواقي الذكري من معدل انتشار وسائل منع الحمل

condom use at last high-risk sex
استخدام الرفال في آخر اتصال جنسي انطوى على مخاطر شديدة

condom use at last high-risk sex, 15-24 years old, women, percentage
استخدام الرفال الذكري في آخر جماع عالي الخطورة لدى النساء بين عمري 15 و 24 سنة

Awareness of condom use and voluntary testing and counselling services among the target group increased.
وقد زادت نسبة الوعي بشأن استعمال الرفالات وإجراء الاختبارات الطوعية والخدمات الإرشادية بين الفئة المستهدفة.

Many women have difficulty negotiating abstinence, fidelity or condom use with their partners.
ومن الصعب على كثير من النساء مفاوضة شركائهن بشأن الامتناع أو الإخلاص أو استعمال الرفالات.

Programmes on condom use, family planning and reproductive health were also conducted at the community level and in workplaces.
كما يجري على المستوى المحلي وفي أماكن العمل تنفيذ برامج بشأن استعمال الرفال وبشأن تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية.

Maintenance of HIV prevention and education for all mission personnel, induction training and promotion of safer sex practices and condom use 8,000 participants in mandatory HIV/AIDS orientation/
مواصلة توفير خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والتوعية به لجميع أفراد البعثة، وتقديم تدريب تمهيدي وترويج الممارسات الجنسية الأكثر أمانا واستخدام الرفالات

condom use to overall contraceptive use among currently married women 15-49 years old, percentage
النسبة المئوية لاستخدام الرفالات إلى استخدام وسائل منع الحمل ككل لدى المتزوجات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 عاما

While condom use increased among young people in most sub-Saharan African countries surveyed, the overall frequency of condom use remains below 50 per cent in most countries, with fewer females than males reporting condom use during intercourse with a non-regular partner.
وإذا كان استعمال الشباب للرفالات قد ازداد في معظم البلدان الأفريقية جنوب الصحراء التي أجريت عنها دراسات استقصائية، فإن التواتر العام لاستعمال الرفالات لا يزال أقل من 50 في المائة في معظم البلدان، مع قلة عدد الإناث عن عدد الذكور في الإبلاغ عن استعمال الرفالات عند الاتصال الجنسي مع شريك غير منتظم.

For example, threats or acts of violence and coercion reduce women's ability to negotiate condom use or refuse sex even in intimate relationships.
وعلى سبيل المثال، فإن التهديد بالعنف واستعماله والإكراه عوامل تقلل من قدرة المرأة على إقناع شريكها باستخدام الواقي الذكري أو قدرتها على رفض الجماع حتى في إطار العلاقات الحميمة.

The lowest condom use was reported from the estate sector where a rate of 2.1% was reported.
وأفادت تقارير بأن أقل استعمال للرفالات كان في قطاع العِزب حيث ذُكر أن المعدل بلغ 2.1 في المائة.

Studies in sub-Saharan Africa found that the violence of partners and the fear of abuse stopped girls from saying no to sex and jeopardized condom use.
وأظهرت دراسات أجريت في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أن عنف العشير والخوف من الانتهاك منعا الفتيات من رفض ممارسة الجنس وأعاقا استعمال الواقيات الذكرية().

2. Inform young people about HIV transmission and prevention using the three primary prevention methods: Abstinence, Be faithful and consistent condom use.
2 - إعلام الشباب بطرق انتقال الإيدز والوقاية منه باستخدام طرق الوقاية الأساسية الثلاث: العفة، والإخلاص واستخدام الواقي الذكري باستمرار.

The new subcommittee is led by Mr. Meechai Viravaidya, who has won international recognition for his success in reversing the HIV infection rate in Thailand during the 1990s through his 100 per cent condom use campaign among commercial sex workers.
واللجنة الفرعية الجديدة يرأسها السيد ميشاي فيرافايديا، الذي حظي بتقدير دولي لنجاحه في عكس اتجاه معدل الإصابة بالفيروس في تايلند خلال عقد التسعينات من خلال حملته لاستخدام الواقي الذكرى بنسبة 100 في المائة بين المشتغلين بالجنس التجاري.

Noting that male condom use is very low, the Committee is concerned that only women are targeted with regard to contraception.
ويقلق اللجنة أن المرأة وحدها هي المقصودة بمنع الحمل لأن عدد حالات استخدام العوازل الذكرية التي يبلغ عنها لا تزيد عن 3 في المائة.

We must also continue to strengthen programmatic prevention for vulnerable groups -- including injecting drug users, sex workers, and men who have sex with men -- and continue to promote condom use.
ويجب أن نواصل أيضا تعزيز الوقاية المنهجية للفئات المعرضة، بما فيها مدمنو المخدرات عن طريق الحقن، والمشتغلون بالجنس، والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، ومواصلة التشجيع على استخدام الواقيات الذكرية.