"conduct and discipline unit at" - Traduction Anglais en Arabe

• الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في
• ووحدة السلوك والانضباط في

The Conduct and Discipline Unit at Headquarters was established in 2005.
وقد أُنشِـئت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر في عام 2005.

It also enables the Conduct and Discipline Unit at Headquarters to conduct detailed trend analysis and more targeted monitoring efforts.
وتمكّن الأداة أيضا الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة من القيام بتحليل مفصل للتوجهات، وبذل جهود رصد موجهة بشكل أفضل.

73. There is an increased understanding and collaboration between the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and the Investigations Division of OIOS on the management of sexual exploitation and abuse cases.
73 -ويزداد مستوى التفاهم والتعاون بين الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر وشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في مجال إدارة حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

The misconduct tracking system will also enable the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and in the missions to carry out detailed statistical analysis and determine trends, thus improving their monitoring functions.
وسيمكِّن أيضا هذا النظام الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر وفي البعثات من إجراء تحليلات إحصائية تفصيلية لادعاءات سوء السلوك وتحديد الاتجاهات التي تسلكها، وبالتالي تحسين مهام الرصد التي تضطلع بها.

The Officer will be guided and supported by both the regional conduct and discipline focal point and the Conduct and Discipline Unit at United Nations Headquarters.
وسيتلقى ذلك الموظف التوجيه والدعم من كل من جهة التنسيق في مجال السلوك والانضباط على الصعيد الإقليمي، ووحدة السلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة.

75. The Conduct and Discipline Unit at Headquarters, in coordination with the Integrated Training Service, produced three standardized modules on prevention of sexual exploitation and abuse designed for all levels and categories of peacekeeping personnel.
75 - أعدت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر بالتنسيق مع دائرة التدريب المتكامل ثلاثة نماذج تدريبية موحدة بشأن منع الاستغلال والانتهاك الجنسيين تستهدف جميع مستويات وفئات أفراد حفظ السلام.

77. The Conduct and Discipline Unit at Headquarters has organized a series of training sessions with Conduct and Discipline Unit officers in the field and practitioners from other United Nations departments and specialized agencies.
77 - وقد نظمت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر سلسلة من الدورات التدريبية مع موظفين في الوحدات في الميدان وأخصائيين من إدارات أخرى ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

79. Additionally, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters has coordinated and overseen initiatives in the field to raise awareness of the code of conduct.
79 - وبالإضافة إلى ذلك، قامت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر بتنسيق مبادرات في الميدان لزيادة الوعي بقواعد السلوك، وأشرفت على تلك المبادرات.

For example, in 2007, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters held six field-based workshops to develop mission-specific strategies to support a communications campaign to combat prostitution and transactional sex.
فعلى سبيل المثال، عقدت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر خلال عام 2007 ست حلقات عمل ميدانية لوضع استراتيجيات خاصة بكل بعثة لتقديم الدعم لحملة إعلامية لمكافحة الدعارة والمعاملات الجنسية التجارية.

Furthermore, the Committee believes that the issue of welfare and recreation needs of mission personnel should not fall within the responsibilities of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, but rather should be dealt with in the broader context of human resources management of the Field Personnel Division. C. Progress of training in peacekeeping
وعلاوة على ذلك، تعتقد اللجنة أن مسألة احتياجات موظفي البعثة من الترفيه والاستجمام ينبغي ألا تندرج في نطاق مسؤوليات الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر، بل ينبغي تناولها في السياق الأعم لعملية إدارة الموارد البشرية التي تضطلع بها شعبة الموظفين الميدانيين.

65. The Conduct and Discipline Unit at Headquarters and conduct and discipline teams in the field act both independently and collaboratively to deliver or facilitate training on misconduct for all categories of personnel.
65 - وتعمل الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في الميدان بصورة مستقلة ومتآزرة معا لتوفير التدريب بشأن سوء السلوك أو تيسير هذا التدريب لجميع فئات الموظفين.

Audit of the Conduct and Discipline Unit at UNMIL: " Focus on preventative measures may improve the state of discipline in UNMIL "
مراجعة أداء الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في البعثة: " قد يُسهم التركيز على التدابير الوقائية في تحسين حالة الانضباط في البعثة "

56. The Special Committee welcomes the efforts of the Conduct and Discipline Unit at United Nations Headquarters and the conduct and discipline teams in the field.
56 - وترحب اللجنة الخاصة بالجهود التي تبذلها الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في الميدان.

76. Since the authority to institute disciplinary proceedings and impose disciplinary measures on staff members is vested in the Department of Management, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters works in close cooperation with the Office of Human Resources Management on cases of misconduct involving staff members.
76 -وبما أن سلطة اتخاذ الإجراءات التأديبية وفرض التدابير التأديبية على الموظفين منوطة بإدارة الشؤون الإدارية، فإن الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر تعمل، بتعاون وثيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية، على معالجة حالات سوء السلوك التي يقوم بها الموظفون.

78. The Advisory Committee notes that the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, in conjunction with the Communications and Information Technology Section, finalized the development of a comprehensive misconduct tracking system for misconduct allegations in September 2007 (see A/62/727, para. 75).
78 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر، بالتعاون مع قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، قد انتهت من استحداث نظام حاسوبي شامل لتتبع ادعاءات سوء السلوك في أيلول/سبتمبر 2007 (انظر الوثيقة A/62/727، الفقرة 75).

80. The Conduct and Discipline Unit at Headquarters further trains potential and selected senior leaders in the Senior Mission Leadership course and Senior Leadership Induction programme, respectively, designed to better prepare heads of missions and other leaders.
80 - كما توفر الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر التدريب لعدد من كبار القادة المحتملين وكبار القادة المختارين في إطار الدورة التدريبية للقيادة العليا للبعثات، والبرنامج التوجيهي لكبار القادة على التوالي، وهما مصممان لتحسين إعداد رؤساء البعثات وغيرهم من القادة.

98. The current personnel disciplinary system involves the Conduct and Discipline Unit at Headquarters, Conduct and Discipline Teams at missions, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services, boards of inquiry and missions' security units.
98 - يشمل النظام التأديبي الحالي للموظفين الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر، والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط في البعثات، وشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومجالس التحقيق والوحدات الأمنية للبعثات.

The Team will receive complaints/reports of misconduct, referring them to the Head of Mission or the Office of Internal Oversight Services, as appropriate, and establish and maintain a database of all misconduct cases in the Mission and submit monthly reports to the Conduct and Discipline Unit at Headquarters.
ويتلقّى الفريق الشكاوى/البلاغات المتعلقة بسوء السلوك، ويحيلها إلى رئيس البعثة أو مكتب خدمات الرقابة الداخلية، حسب الاقتضاء، وينشئ قاعدة بيانات تضم جميع حالات سوء السلوك في البعثة ويتعهّدها، ويقدّم تقارير شهرية إلى الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر.

57. The Special Committee continues to encourage further strengthening of cooperation and coordination among the Conduct and Discipline Unit at United Nations Headquarters, its teams in the field, the Office of Internal Oversight Services, and other relevant entities, both at Headquarters and in the field.
57 - وما تزال اللجنة الخاصة تشجّع على مزيد تعزيز التعاون والتنسيق بين الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في مقر الأمم المتحدة وبين أفرقتها في الميدان ومكتب خدمات الرقابة الداخلية والكيانات الأخرى ذات الصلة سواء في المقر أو في الميدان.

An estimate of costs in this regard is only partially possible, given that conduct and discipline teams and the Conduct and Discipline Unit at Headquarters address issues of misconduct overall, inclusive of sexual exploitation and abuse.
ولا يمكن تقدير التكاليف في هذا الصدد إلا بصورة جزئية، بالنظر إلى أن الأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط ووحدة السلوك والانضباط في المقر تعالج قضايا سوء السلوك ككل، بما في ذلك الاستغلال والانتهاك الجنسيان.