"conference management in" - Traduction Anglais en Arabe

• إدارة المؤتمرات في
• بإدارة المؤتمرات
• لإدارة المؤتمرات

Audit of Conference Management in the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat.
مراجعة إدارة المؤتمرات في أمانة الاتفاقية.

With respect to the allocation of resources towards the treaty body system, a number of United Nations offices have been tasked with carrying out this function, including OHCHR and the Division of Conference Management in Geneva.
فيما يتعلق بتخصيص موارد لنظام هيئات المعاهدات، كُلف بتنفيذ هذه المهمة عدد من مكاتب الأمم المتحدة، منها مفوضية حقوق الإنسان وشعبة إدارة المؤتمرات في جنيف.

With respect to the allocation of resources towards the treaty body system, a number of United Nations offices have been tasked with carrying out this function, including OHCHR and the Division of Conference Management in Geneva.
أوكلت مهمة تخصيص الموارد لنظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى عدد من مكاتب الأمم المتحدة، بما في ذلك مفوضية حقوق الإنسان وشعبة إدارة المؤتمرات في جنيف.

Further information on the resources required for the system can be found in the cost paper prepared by the Office of the High Commissioner and the Division of Conference Management in Geneva.
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن الموارد اللازمة للنظام في ورقة بيان التكلفة التي أعدها مكتب المفوضية وشعبة إدارة المؤتمرات في جنيف.

The Group would also appreciate further information concerning the probable impact of the accelerated strategy IV of the capital master plan on Conference Management in New York.
وأعربت المجموعة أيضا عن تقديرها لأن تتلقى مزيدا من المعلومات بشأن التأثير المرجح للاستراتيجية الرابعة المعجلة للمخطط العام لتجديد مباني المقر، فيما يتعلق بإدارة المؤتمرات في نيويورك.

Headquarters and the United Nations Office at Geneva are the largest duty stations providing conference-management services, with 55.6 per cent of the Department's budget appropriated to Headquarters and 32.9 per cent to Conference Management in Geneva.
ومقر الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف هما أكبر مركزي عمل يقدمان خدمات إدارة المؤتمرات، إذ تخصص نسبة 55.6 في المائة من ميزانية الإدارة لإدارة المؤتمرات بالمقر و 32.9 في المائة لجنيف.

The Committee was further informed that the Division of Conference Management in Geneva is unable to provide total expenditure figures for conference services for the extra week, as there are currently no cost accounting systems in place to identify such costs.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن شعبة إدارة المؤتمرات في جنيف لا تستطيع توفير أرقام نفقات إجمالية لخدمات المؤتمرات للأسبوع الإضافي، حيث لا توجد لديها حاليا نظم لمحاسبة التكاليف لتحديد تلك الأرقام.

In this regard, it is noted that the President of the Council, the Bureau and the secretariat of the Council maintain close coordination with the Department for General Assembly and Conference Management and the Division of Conference Management in the planning of Council activities and work, and regular meetings are held at the working and senior levels between OHCHR and the Division.
وفي هذا الصدد، يلاحظ أن رئيس مجلس حقوق الإنسان، ومكتب المجلس وأمانته يواصلون التنسيق الوثيق مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وشعبة إدارة المؤتمرات في سياق تخطيط أنشطة المجلس وعمله، ويعقدون اجتماعات منتظمة على مستوى العمل ومستوى كبار الموظفين بين المفوضية والشعبة.

(b) The role of Conference Management in the compact of the Under-Secretary-General with the Secretary-General, and consistency of Conference Management in Director-General compacts;
(ب) دور مسألة إدارة المؤتمرات في العهد المبرم بين وكيل الأمين العام والأمين العام؛ واتساق إدارة المؤتمرات في عهود المديرين العامين؛

The Division of Conference Management in Geneva stood ready to work with treaty body secretariats to review their documentation requirements in order to ensure that the limited resources at its disposal were deployed to the areas of highest priority to the membership of the treaty bodies.
وقد أعربت شعبة إدارة المؤتمرات في جنيف عن استعدادها للعمل مع أمانات هيئات المعاهدات لاستعراض احتياجاتها من الوثائق من أجل كفالة أن توزع الموارد المحدودة المتاحة لها على المجالات ذات الأولوية القصوى لدى الأعضاء في هيئات المعاهدات.

12. The second session of the Preparatory Committee was the first PaperSmart meeting to be hosted by the Division of Conference Management in Geneva, for which all pre- and in-session documents and official statements were made available on the Integrated Sustainable PaperSmart Services (ISPS) Portal in real time.
12 - وكانت الدورة الثانية للجنة التحضيرية أول اجتماع موفر للورق تستضيفه شعبة إدارة المؤتمرات في جنيف، حيث أتيحت جميع وثائق ما قبل الدورة ووثائق الدورة وجميع البيانات الرسمية على بوابة النظام المتكامل للخدمات المستدامة الموفِّرة للورق في الزمن الحقيقي.

150. Conference Management in Nairobi moved further to integrate publishing across the Department for General Assembly and Conference Management spectrum, thanks largely to the groundwork established by the Working Group on Publishing.
149 - وقطعت إدارة المؤتمرات في نيروبي خطوات أخرى نحو دمج خدمات النشر في نطاق إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، ويعزى الفضل في ذلك في جانب كبير منه إلى العمل الميداني الذي أرساه الفريق العامل المعني بالنشر.

Efforts were therefore made by the President and other members of the Bureau to engage with the Fifth Committee of the General Assembly and to request the redeployment of vacant posts in the Department for General Assembly and Conference Management in Headquarters to the Division of Conference Management in Geneva, in order to strengthen the translating and editing capacity of the Office at Geneva with regard to Council-related documentation.
ولذلك، سعى الرئيس وأعضاء آخرون في المكتب إلى التعاون مع اللجنة الخامسة للجمعية العامة، وإلى طلب نقل الوظائف الشاغرة في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في المقر إلى شعبة إدارة المؤتمرات في جنيف، وذلك من أجل تعزيز طاقات الترجمة التحريرية والتحرير في مكتب الأمم المتحدة في جنيف بخصوص الوثائق ذات الصلة بالمجلس.

In 2009, for example, to alleviate the burden on the Division of Conference Management in Geneva arising from the processing of documents related to the Human Rights Council, arrangements were made for 5 million words of the United Nations Office at Geneva summary records backlog to be processed in New York, primarily through contractual translation.
ففي عام 2009، على سبيل المثال، وللتخفيف من عبء عمل شعبة إدارة المؤتمرات في جنيف الناشئ عن تجهيز الوثائق الخاصة بمجلس حقوق الإنسان، اتُخذت ترتيبات بشأن العمل المتراكم المقدر حجمه بخمسة ملايين كلمة من المحاضر الموجزة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف لتجهيزها في نيويورك، وذلك عن طريق الترجمة التعاقدية في المقام الأول.

41. During the reporting period, the Office encouraged the use of the informal system for the resolution of workplace disputes through presentations at the town hall meetings of the United Nations Office at Nairobi, at meetings of the Division of Conference Management in Geneva and Kinshasa and at introductory and ongoing meetings with broad-based stakeholders.
41 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شجّع المكتب على استخدام النظام غير الرسمي لتسوية المنازعات التي تنشأ في مكان العمل، عن طريق تقديم عروض في اللقاءات المفتوحة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وأثناء اجتماعات شعبة إدارة المؤتمرات في جنيف وكينشاسا، وفي الاجتماعات التوجيهية والمتواصلة التي تعقد مع طائفة عريضة من الجهات المعنية.

It should also be mentioned that the regular budget, which includes Conference Management in Vienna, does not automatically allocate the resources (in terms of number of pages to translate or days that interpreters are required) that would be necessary to implement the mandates for meetings and documentation included in the section of the regular budget relating to UNODC.
18- ومما يجدر ذكره أيضاً أنَّ الميزانية العادية، التي تشمل إدارة المؤتمرات في فيينا، لا تخصّص تلقائياً الموارد (من حيث عدد الصفحات التي يجب ترجمتها والأيام التي يلزم فيها توافر مترجمين فوريين) التي قد تكون ضرورية لتنفيذ الولايات المسنَدة بشأن الاجتماعات والوثائق المدرجة في باب الميزانية العادية المتعلق بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة.

Several delegations recognized the important role of the Department for General Assembly and Conference Management in providing quality conference services to Member States and ensuring the effective management of conferences and United Nations meetings as well as the substantive consideration of conference management issues.
وسلّمت وفود عدّة بأهمية دور إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في تزويد الدول الأعضاء بخدمات مؤتمرات جيدة النوعية وضمان تحقُّق الكفاءة في إدارة المؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة، وجرى النظر في الجوانب الفنية للمسائل المتصلة بإدارة المؤتمرات.

The provisions reflect the resource requirements for Conference Management in Vienna, whereby the appropriation, under the United Nations programme budget, is made only for the United Nations share of those activities, less the amount reimbursable from non-United Nations clients.
وتعكس الاعتمادات الاحتياجات من الموارد لإدارة المؤتمرات في فيينا، التي يرصَد بموجبها في إطار الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة اعتماد يقتصر على حصة الأمم المتحدة في تلك الأنشطة، مطروحاً منه المبلغ المتعيَّن سداده من العملاء من خارج الأمم المتحدة.