"conference participants" - Traduction Anglais en Arabe

• المشاركون في المؤتمر
• المشاركين في المؤتمر
• المشتركين في المؤتمر
• المشتركون في المؤتمر
• المشاركين في المؤتمرات
• والمشاركون في المؤتمر
• للمشاركين في المؤتمر
• المشاركون في هذا المؤتمر
• في المؤتمر ممثلون

Conference participants developed practical ideas for concrete initiatives that foster the scientific development and research in Africa.
وبلور المشاركون في المؤتمر أفكارا عملية للاضطلاع بمبادرات ملموسة تعزز التطوير العلمي والبحث في أفريقيا.

Conference participants also committed to strengthening the role of civil society.
كما التزم المشاركون في المؤتمر أيضا بتعزيز دور المجتمع المدني.

Conference participants expressed their sorrow for all those who have made the ultimate sacrifice for a secure and stable Afghanistan.
وعبّر المشاركون في المؤتمر عن حزنهم على كل من جادوا بأرواحهم من أجل قيام أفغانستان آمنة مستقرة.

The partnership dialogues will be interactive and open to all Conference participants.
وتكون الجلسات الحوارية بشأن الشراكات تفاعلية ومفتوحة لجميع المشاركين في المؤتمر.

In his address to the Conference participants, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, stressed that:
ولقد أكد السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، في خطابه أمام المشاركين في المؤتمر أن:

Conference participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
ويوجه انتباه المشتركين في المؤتمر إلى أن الأمانة العامة لن تكون في وضع يسمح لها بتقديم خدمات استنساخ لهذه النصوص.

Conference participants had also stressed the need for economic reforms which included social benefits for the most disadvantaged groups.
وأكد المشتركون في المؤتمر أيضا على ضرورة إجراء إصلاحات اقتصادية تشمل توفير استحقاقات اجتماعية ﻷكثر الفئات حرمانا.

Conference participants also thanked those countries that have provided transit and related facilities to International Security Assistance Force (ISAF) and the ANSF.
وشكر المشاركون في المؤتمر تلك البلدان التي سهلت العبور وما يتصل به للقوة الدولية للمساعدة الأمنية وقوات الأمن الوطني الأفغانية.

Conference participants committed to support the enhancement of subnational governance through the Government of Afghanistan's single framework of priority programmes.
وأعرب المشاركون في المؤتمر عن التزامهم بدعم تعزيز الحوكمة دون الوطنية من خلال إطار حكومة أفغانستان الواحد للبرامج ذات الأولوية.

In particular, Conference participants agreed to:
واتفق المشاركون في المؤتمر على القيام على وجه الخصوص بما يلي:

Conference participants welcomed the Government of Afghanistan's commitment to strengthen the participation of women in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service.
ورحب المشاركون في المؤتمر بالتزام حكومة أفغانستان بتعزيز مشاركة المرأة في جميع مؤسسات الحكم الأفغانية، بما في ذلك الهيئات التي يُحَدَّد أعضاؤها بالانتخاب والتعيين، وميدان الخدمة المدنية.

Conference participants therefore welcomed:
ومن ثم رحب المشاركون في المؤتمر بما يلي:

Conference participants noted the value of a more coherent and structured approach to individual initiatives.
وأشار المشاركون في المؤتمر إلى قيمة اتباع نهج أكثر اتساقا وتنظيما في فرادى المبادرات.

Conference participants invited them to work closely together to ensure closer coordination in Kabul.
ودعا المشاركون في المؤتمر تلك الشخصيات إلى العمل معا بشكل وثيق من أجل كفالة تنسيق أوثق في كابول.

All Conference participants had agreed that a political settlement must be reached in order to resolve the conflict in Darfur.
واتفق جميع المشاركين في المؤتمر على ضرورة التوصل إلى تسوية سياسية من أجل حل الصراع الدائر في دارفور.

He called on the Conference participants to stand united against corruption at the local, national and global levels.
وناشد الوزير المشاركين في المؤتمر الوقوف صفا واحدا لمكافحة الفساد على الصعيد المحلي والوطني والعالمي.

He delivered a statement thanking all Conference participants for the help extended to him during the past year.
وأدلى السيد نوفيتسكي ببيان شكر فيه جميع المشاركين في المؤتمر على ما قدموه له من مساعدة خلال السنة الماضية.

The tense situation in Najaf diverted some of the attention of Conference participants and of the Interim Government.
واستأثرت الحالة المتوترة في النجف بجانب من اهتمام المشتركين في المؤتمر والحكومة المؤقتة للعراق.

Conference participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
ويوجه انتباه المشتركين في المؤتمر إلى أن اﻷمانة العامة لن يتسنى لها تقديم خدمات استنساخ لهذه النصوص.

The Conference participants reviewed and approved the IFA Montreal Declaration, which has been forwarded to the United Nations.
واستعرض المشتركون في المؤتمر " إعلان مونتريال للاتحاد " ووافقوا عليه، ووجه الإعلان إلى الأمم المتحدة.

:: Construction of a small building for registration of Conference participants outside the main entrance to improve access control
:: تشييد بناء صغير لتسجيل المشاركين في المؤتمرات خارج المدخل الرئيسي لتحسين مراقبة الدخول؛

Conference participants are committed to creating the appropriate conditions for positive investment in energy efficiency and renewable energies to attract private capital for investments;
والمشاركون في المؤتمر ملتزمون بتهيئة الظروف المناسبة للاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة المتجددة لجذب رؤوس الأموال الخاصة للاستثمار في هذا المجال؛

The Declaration expressed the firm intention of the Conference participants to incorporate ecosystem considerations into fisheries management in an effort to reinforce responsible and sustainable fisheries.
وأعرب الإعلان عن العزم الراسخ للمشاركين في المؤتمر على إدماج الاعتبارات المتصلة بالنظم الإيكولوجية في إدارة مصائد الأسماك سعيا لتعزيز الصيد الرشيد والمستدام.

Conference participants discussed ways of strengthening Japanese-Arab relations on the political, economic and cultural fronts and ways of developing and promoting these to a better level than at present.
وبحث المشاركون في هذا المؤتمر سبل تعزيز العلاقات العربية اليابانية على كافة المستويات السياسية والاقتصادية والثقافية، وسبل تطويرها والارتقاء بها إلى مستوى أفضل مما هو عليه الآن.

Conference participants included representatives from UN and CD member states, CD observers, non-governmental organizations and civil society.
وكان من المشاركين في المؤتمر ممثلون عن الأمم المتحدة والدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح، ومراقبون في مؤتمر نزع السلاح، ومنظمات غير حكومية والمجتمع المدني.