"confess or" - Traduction Anglais en Arabe

• الاعتراف أو
• يعترف أو

In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.
فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ضد نفسه، غالباً ما تستخدم طرق تنتهك هذه الأحكام.

In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.
فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ضد نفسه، غالبا ما تستخدم طرق تنتهك هذه اﻷحكام.

In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.
فبغية اكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ضد نفسه، غالبا ما تستخدم طرق تنتهك هذه الأحكام.

To oblige a person to witness, confess or swear an oath shall not be allowed nor shall such witness, confession and oath be valid.
ولا يجوز إجبار شخص على الشهادة أو الاعتراف أو أداء اليمين ولا يؤخذ بمثل هذه الشهادة أو الاعتراف أو القسم.

Every murder suspect in this town is given a choice. confess or face death.
كل مشتبه به بجريمة قتل في هذه البلدة لديه خيار، إما أن يعترف أو أن يواجه الموت.

Compulsion of individuals to testify, confess or take an oath is not permissible, and any testimony, confession or oath obtained under duress is devoid of value and credence.
ولا يجوز إرغام الشخص على الإدلاء بالشهادة أو الاعتراف أو أداء القسم؛ وأية شهادة أو اعتراف أو قسم تنتزع بالإكراه ليس لها قيمة ولا مصداقية.

In order to compel the accused to confess or to testify against himself, frequently methods which violate these provisions are used.
فبغية إكراه المتهم على الاعتراف أو على الشهادة ضد نفسه، غالبا ما تستخدم طرق تنتهك هذه الأحكام.

Sixty seconds to confess or get charged with assault on a police officer.
ستين ثانية لتحصل على الاعتراف أو المشحونة بالاعتداء على ضابط شرطة.

Torture is an act that forces humans to confess or make a statement by inflicting physical or mental pain upon them. This is the most barbaric act that violates personal rights of humans.
بما ان التعذيب هو عمل يجبر الناس على الاعتراف أو التصريح، بطريقة فرض الآلام الجسدية والروحية عليهم، فيعد ذلك انتهاكا اكثر همجية للحق الشخصي للإنسان.

Forcing people to testify, confess or take an oath is not permissible, and such testimony, confession or oath is valueless and not credible.
ولا يجوز إجبار الناس على الإدلاء بالشهادة أو الاعتراف أو على القسَم، وليس لهذه الشهادة أو الاعتراف أو القسم أي قيمة وليس لها أي مصداقية.

68. Article 38 of the Constitution states that any torture whatsoever to make people confess or to obtain information shall be forbidden.
68- تنص المادة 38 من الدستور على منع أي تعذيب من أي نوع لحمل الناس على الاعتراف أو للحصول على معلومات.

You'll either confess or I'll kill you.
سوف إما الاعتراف أو سوف أقتلك.

69. The Working Group was informed that a number of people who had temporarily disappeared in previous years and subsequently been located said that they had been subjected to torture and illtreatment for long periods by their captors, who wanted them to confess or provide information.
69- وقد أُبلغ الفريق العامل بأن عدداً من الأشخاص الذين كانوا قد اختفوا مؤقتاً في السنوات السابقة وتم فيما بعد تحديد أماكنهم، قالوا إنهم تعرضوا للتعذيب وإساءة المعاملة لفترات طويلة على أيدي محتجزيهم الذين كانوا يريدون منهم الاعتراف أو تقديم معلومات.

2.8 According to the author, all of the accused, including her husband, declared in court that during the investigation they were beaten and threatened to force them to confess or to testify against themselves or against each other.
2-8 وحسب أقوال صاحبة البلاغ، قال جميع المتهمين، بمن فيهم زوجها، في قاعة المحكمة إنهم تعرضوا للضرب والتهديد أثناء التحقيق لإرغامهم على الاعتراف أو على الشهادة ضد أنفسهم أو ضد بعضهم البعض.

However, security forces continued to arbitrarily arrest alleged supporters of the separatist guerrilla movement Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda (FLEC) and use torture in military custody to force detainees to confess or incriminate others.
بيد أن قوات الأمن استمرت حسب الادعاءات في الاعتقال التعسفي لأنصار حركة حرب العصابات الانفصالية جبهة تحرير منطقة كابندا المحصورة، واللجوء إلى التعذيب أثناء الاحتجاز العسكري لإجبار المعتقلين على الاعتراف أو إدانة الآخرين.

Compulsion of individuals to testify, confess or to take an oath is not permissible; and any testimony, confession or oath obtained under duress is devoid of value and credence. Violation of this article is liable to punishment in accordance with the law " .
ولا يجوز إرغام الشخص على الإدلاء بالشهادة أو الاعتراف أو أداء القسم؛ وأية شهادة أو اعتراف أو قسم يُنتزع بالإكراه ليس لها قيمة ولا مصداقية وأي مخالفة لهذه المادة تقع تحت طائلة العقوبة وفقا للقانون " .

The issue also arises where methods violating the provisions of article 7 (torture and any other inhumane treatment) are used in order to compel a person to confess or testify.
وتثار هذه المسألة أيضا عندما تُستخدم طرق تنتهك أحكام المادة 7 (التعذيب وأي معاملة أخرى لا إنسانية) لإجبار الشخص على الاعتراف أو الإدلاء بشهادة.

The guilty must confess or everyone dies.
المذنب يجب أن يعترف أو يموت الجميع