"confined to the" - Traduction Anglais en Arabe

• تقتصر على
• يقتصر على
• محصورة في
• قاصرة على
• مقصورة على
• قاصرا على
• مقتصرة على
• تنحصر في
• تقتصر فقط على
• اقتصر على
• ينحصر في
• محصور في

They should not be confined to the same G-20 countries every time.
وينبغي ألا تقتصر على بلدان مجموعة العشرين نفسها في كل مرة.

It would nevertheless be self-deceiving to think that the problem of financing for development can be confined to the amount of assistance provided.
ومع ذلك سنخدع أنفسنا إذا اعتقدنا أن مشكلة التمويل من أجل التنمية تقتصر على مبالغ المساعدة المقدمة.

There is general recognition that support for the peace process cannot be confined to the political track.
وهناك تسليم عام بأن دعم عملية السلام لا يمكن أن يقتصر على المسار السياسي وحده.

However, reconstruction must not be confined to the physical rehabilitation of a devastated infrastructure or to ensuring an economically viable State.
ولكن التعمير ينبغي ألا يقتصر على الإصلاح المادي للبيئة الأساسية الخربة أو على ضمان قيام دولة قابلة للاستمرار اقتصاديا.

There may be dark days ahead, and war can no longer be confined to the battlefield.
قد تنتظرنا أيام قاتمة، والحرب لم تعد محصورة في ساحة المعركة.

Those training programmes were confined to the main cities.
وهذه البرامج التدريبية قاصرة على المدن الرئيسية فقط.

Any discussion of budgetary, financial or administrative matters should therefore be confined to the Committee.
ومن ثم، فإن أية مناقشة لمسائل الميزانية، أو المسائل المالية أو الإدارية ينبغي أن تكون مقصورة على اللجنة.

Safeguards, while necessary, must obviously be confined to the respective State's obligations.
ورغم ضرورة الضمانات، فمن الواضح أنها لا بد من أن تقتصر على الالتزامات التي تتحملها كل دولة.

However, the environmental impacts of transportation are not confined to the combustion of transportation fuels but occur throughout the entire vehicle and fuel cycle.
على أن اﻵثار البيئية ﻷنواع الوقود المستخدمة في النقل لا تقتصر على احتراق وقود النقل ولكن تتم خلال الدورة الكاملة للمركبة وللوقود.

The implications of the financial crisis for inward FDI are not confined to the five most seriously affected countries.
إن آثار اﻷزمة المالية على الاستثمار اﻷجنبي المباشر الوارد لا تقتصر على البلدان الخمسة اﻷشد تأثراً.

The focus of corruption is no longer confined to the State: it extends to the civil society.
ولم تعد بؤرة الفساد تقتصر على الدولة: إذ صارت تمتد الى المجتمع المدني.

He also recognizes that problems concerning the independence and impartiality of the judiciary are not confined to the countries and territories mentioned in this chapter.
وهو يسلم أيضاً بأن المشاكل المتعلقة باستقلال ونزاهة القضاء لا تقتصر على البلدان والأقاليم المذكورة في هذا الفصل.

IV). Thus, the scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States.
وبالتالي، فإن نطاق مبدأ السلامة الإقليمية يقتصر على العلاقات بين الدول.

We believe that international development cooperation should not be confined to the traditional approach.
نحن نعتقد أن التعاون الإنمائي الدولي ينبغي ألاّ يقتصر على النهج التقليدي.

Such a debate should not be confined to the Security Council, but should also involve the General Assembly.
وهذا النقاش لا يجب أن يقتصر على مجلس اﻷمن بل يجب أن يشمل كذلك الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

The purpose of this joint statement today is confined to the single matter of nuclear disarmament.
والغرض من هذا البيان المشترك اليوم يقتصر على مسألة نزع السلاح النووي ودون غيرها.

A major challenge is the low quality of work that is available to both women and men, but especially to women, who remain confined to the least remunerative and least protected segments of the formal and informal economies.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في العمل المنخفض النوعية الذي يتوافر للمرأة والرجل معاً، وللمرأة بوجه خاص، التي تظل محصورة في أقل القطاعات ربحاً وحمايةً ضمن الاقتصاد الرسمي وغير الرسمي.

The Committee notes, however, that these are still confined to the support component.
إلا أنها تلاحظ أن هذه المكاسب والتحسينات ما زالت قاصرة على عنصر الدعم وحده.

Our efforts are not confined to the national level but extend to a wider, regional scale.
وليست جهودنا مقصورة على الصعيد الوطني بل إنها تمتد إلى نطاق إقليمي أوسع.

International terrorism is no longer confined to the acts of agents or representatives of States.
ولم يعد اﻹرهاب الدولي قاصرا على أفعال وكلاء الدول أو ممثليها.

These problems are not confined to the control of States and require regional mechanisms and commitments if they are to be properly addressed.
وليست هذه المشاكل مقتصرة على مراقبة الدول، وهي تتطلب آليات والتزامات إقليمية إذا ما أُريد معالجتها بشكل صحيح.

Conflicts anywhere in the world have adverse effects that are not confined to the theatres of crisis.
وللصراعات فــــي أي مكان من العالم آثار معاكسـة لا تنحصر في مكان الأزمة.

The reason for this abnormal pattern is that the economic relationship between the two economies was not just confined to the working of the polarization and spread effects operating through the market.
والسبب في هذا النمط الشاذ هو أن العلاقة الاقتصادية بين الاقتصادين لم تكن تقتصر فقط على الآثار الاستقطابية والممتدة التي تظهر في السوق.

Bilateral nuclear disarmament, which was confined to the only two super-Powers during the cold war era, can no longer be a major mode of nuclear disarmament today, following the end of the cold war.
ولا يمكن، بعد الآن، لنزع السلاح النووي الثنائي، الذي اقتصر على الدولتين العظميين أثناء فترة الحرب الباردة، أن يكون نموذجاً رئيسياً لنزع السلاح النووي اليوم، في أعقاب انتهاء تلك الحرب.

The Court declared that the scope of the principle of territorial integrity is confined to the sphere of relations between States.
وأعلنت المحكمة أن نطاق مبدأ السلامة الإقليمية ينحصر في مجال العلاقات بين الدول.

I mean, if I keep the activity confined to the store, then I'll be up in my apartment before the cops even know what happened.
اقصد , اذا ابقيت النشاط محصور في المتجر.. إذن سأعود الى شقتي قبل حتى ان يعرفوا الشرطه ما حدث