"confirmation of" - Traduction Anglais en Arabe

• تأكيد
• إقرار
• التأكيد
• تثبيت
• تأكيدا
• بتأكيد
• التأكد من
• تأكيداً
• تأكيدات
• اﻹقرار
• تأكيدها
• وإقرار تعيين
• إقرارات
• والتأكيد
• بتثبيت

None of the 51 participating countries protested against the Vietnamese delegation's confirmation of its sovereignty over those archipelagoes.
ولم يحتج أي من البلدان الـ 51 المشاركة على تأكيد الوفد الفييتنامي سيادة فييت نام على هذين الأرخبيلين.

The family never obtained official confirmation of his detention.
فلم تحصل الأسرة البتّة على تأكيد رسمي لاحتجازه.

confirmation of venue will be communicated in due course.
وسيتم تأكيد مكان عقد الاجتماع في وقت لاحق.

Note by the Secretary-General on the confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
مذكرة من الأمين العام بشأن إقرار تعيين أعضاء في لجنة الاستثمارات

Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
تعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى: إقرار تعيين أعضاء في لجنة الاستثمارات

A final confirmation of the venue of the session is expected shortly from the Government of Turkey.
ومن المتوقع أن يرد التأكيد النهائي لمكان انعقاد الدورة من حكومة تركيا في وقت قريب.

Section 23 of Republic Act No. 876 provides that the application for confirmation of an award shall be made within 1 month after the award is rendered.
ينص الباب 23 من قانون الجمهورية رقم 876 على أن طلب تأكيد قرار التحكيم يجب أن يُقدّم في غضون شهر واحد بعد صدور القرار.

Nevertheless, the author had not been able to obtain any confirmation of the sentence or an official copy of the judgement.
ومع ذلك، لم تستطع صاحبة البلاغ أن تحصل على أي تأكيد لهذا الإدانة، أو أي نسخة رسمية من الحكم.

The Committee notes that the family has never received any confirmation of the place of detention of Abdelmotaleb Abushaala.
وتلاحظ اللجنة أن الأسرة لم تتلق قط أي تأكيد فيما يخص مكان احتجاز عبد المطلب أبو شعالة.

Of these fellowships three awards were made while the other two were pending confirmation of registration from the host institution.
وتم منح ثلاث من هذه الزمالات؛ أما منح الزمالتين اﻷخريين فسيتم لدى وصول تأكيد التسجيل من المؤسسة المضيفة.

confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme
إقرار تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
إقرار تعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

confirmation of the nomination of the President and other officers
إقرار تسمية رئيس المؤتمر وأعضاء المكتب الآخرين

Requiring formal confirmation of the reservation is justified in this case in particular by the fact that the reservation, once accepted, modifies that consent.
وما يبرر شرط التأكيد الرسمي على التحفظ في هذه الحالة هو أساسا أن التحفظ إذا قـُـبل من شأنـه أن يُعدّل هذا الرضا.

confirmation of that meeting will appear in the Journal on Friday morning.
وسيرد تثبيت موعد هذه الجلسة في اليومية الصادرة صباح يوم الجمعة.

It represents an important confirmation of the will to move ahead on the path of disarmament.
إنها تمثل تأكيدا هاما على الرغبة في المضي قدما على طريق نزع السلاح.

Requirements for the confirmation of the legality of a catch prior to its import were appearing at all levels.
وبدأت تظهر على جميع المستويات اشتراطات تتعلق بتأكيد مشروعية الصيد قبل استيراده.

All 2008 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
وجميع أرقام عام 2008 مؤقتة وعرضة للتعديل لدى التأكد من أرقام الإيرادات الفعلية لذلك العام.

This is confirmation of the universality of these questions, which require the equal participation of all countries.
وهذا يعتبر تأكيداً لعالمية هذه المسائل التي تتطلب تدخل ومشاركة جميع الدول على أساس المساواة.

The Committee was awaiting confirmation of recent developments from the State party.
واللجنة بانتظار تأكيدات الدولة الطرف بشأن ما حدث من تطورات مؤخراً.

I should also mention in this regard that the United States will oppose any efforts to block the appropriate confirmation of the Bureau of any Working Group.
وأود أن أشير كذلك في هذا الصدد إلى أن الولايات المتحدة ستعارض أية محاولة تبذل للحيلولة دون اتمام اﻹقرار اللازم ﻷسماء أعضاء مكتبه أي فريق عامل.

22. Thus, declarations upon ratification, accession or formal confirmation of UNCLOS have been made by 49 States and the European Community.
22- وهكذا، أصدرت 49 دولة والجماعة الأوروبية إعلانات عند التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها أو تأكيدها رسمياً.

ELECTIONS AND APPOINTMENTS TO SUBSIDIARY AND RELATED BODIES OF THE COUNCIL, confirmation of REPRESENTATIVES ON THE FUNCTIONAL COMMISSIONS AND NOMINATIONS
الانتخابات والتعيينات في الهيئات الفرعية والهيئات ذات الصلة التابعة للمجلس، وإقرار تعيين الممثلين في اللجان

Agreement reached on the confirmation of arrival of goods in Iraq
الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن إقرارات وصول السلع إلى العراق

The Federal Republic of Yugoslavia is the expression of the State and the most comprehensive confirmation of national unity.
وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هي التعبير عن الدولة والتأكيد الشامل إلى أبعد حد للوحدة الوطنية.

From that standpoint, we welcomed the confirmation last month of Mr. Ahmed Qurei as Prime Minister of Palestine, as well as the confirmation of the new Cabinet.
ومن هذا المنطلق، نرحب بتثبيت السيد أحمد قريع في الشهر الماضي رئيساً لوزراء فلسطين، وكذلك تثبيت أعضاء حكومته الجديدة.