"confirmed that he" - Traduction Anglais en Arabe

• أكد أنه
• وأكد أنه
• وأكدوا أنه
• الوالد مؤكداً أنه
• أثبت بأنّه
• أكدت أنه

We urge all countries to participate at the ministerial level, and I would like to say that our Foreign Minister has already confirmed that he will be there.
ونحث جميع البلدان على المشاركة فيه على مستوى الوزراء، وأود أن أقول إن وزير خارجية بلدنا قد أكد أنه سيحضر.

The Moldovan authorities arranged for the Panel to meet with Pavel Popov, who confirmed that he worked for Victor Bout.
250 - واتخذت السلطات المولدوفية ترتيبات لكي يجتمع الفريق ببافيل بوبوف، الذي أكد أنه يعمل لحساب فيكتور باوت.

The Panel noted that the claimant’s general manager had confirmed that he had not filed a claim for the rental income personally.
39- ولاحظ الفريق أن المدير العام لصاحب المطالبة كان قد أكد أنه لم يقدم مطالبة عن الدخل الإيجاري بصفة شخصية.

He confirmed that he had received the note verbale, which would be transmitted to the competent services.
وأكد أنه تلقى المذكرة الشفوية، التي ستحال إلى الجهات المختصة.

During the trial, the forensic medical experts confirmed that they had not received any complaints from the complainant regarding his alleged ill-treatment by the police and confirmed that he had no injuries.
وأكد خبراء الطب الشرعي أثناء المحاكمة، أنهم لم يتلقوا أية شكاوى فيما يتعلق بتعرض صاحب الشكوى لإساءة المعاملة من جانب الشرطة، وأكدوا أنه لم تظهر عليه إصابات.

The commander spoke to Saadi Chihoub and confirmed that he did not have any evidence that the victim was in any way involved in illegal activities.
وخاطب الرائد الوالد مؤكداً أنه لا يملك أي دليل يشير إلى تورط الضحية بشكل أو بآخر في أنشطة محظورة.

Before he died, re tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenic.
قبل أن يموت، فحص نفسه مجدّدًا، و الذي أثبت بأنّه قد تمّ تسميمه بالزرنيخ.

He has also confirmed that he intends to lay further charges against a number of alleged offenders resident in New Zealand.
كما أكد أنه يعتزم توجيه مزيد من التهم لعدد من المقيمين في نيوزيلندا يدعى بارتكابهم مثل هذه الجرائم.

The secretariat recontacted the supplier who confirmed that he had changed business premises in 1985.
وأعاد الفريق الاتصال بالمورد الذي أكد أنه غيَّر محل تجارته عام 1985.

Mr. Asimov's attorney told the source that his client had confirmed that he had asked Mr. Ismonov to take phones and SIM cards to Tajikistan for his relatives.
وأخبر محامي السيد أزيموف المصدر بأن موكله قد أكد أنه طلب إلى السيد إسمونوف أن يحمل هاتفين وبطاقتي اشتراك إلكترونية إلى طاجيكستان ليسلم الهاتفين والبطاقتين إلى أقاربه.

He did not provide any name but confirmed that he wished to get on with the assessment process.
فلم يستدع أحداً بل أكد أنه يود الخضوع لعملية الفحص.

Moreover, in statements to the press, the first suspect claimed full responsibility for the incident and confirmed that he has not entered the Sudan since 1994.
وقد أفاد المتهم اﻷول في تصريحات صحفيــــة بمسؤوليته عن الحادث كما أكد أنه لم يدخل السودان منذ عام ١٩٩٤.

The Michael-R's shipping agent has confirmed that he was aware of the required procedures.
ووكيل هذه الباخرة قد أكد أنه على علم باﻹجراءات المطلوبة.

As if the video evidence weren't enough, he has confirmed that he was with her between 8:30 and 10:30 the night of the murders.
كما لو أن أدلة الفيديو لم يكن كافيا, فقد أكد أنه كان معها 8:

With regard to NGOs, he confirmed that he was working closely with those organizations and, in fact, chaired weekly meetings to ensure full coordination among their activities and those of UNDP.
وفيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية، أكد أنه يعمل بصورة وثيقة مع هذه المنظمات وأنه يقوم، في واقع اﻷمر، برئاسة اجتماعات أسبوعية لضمان التنسيق الكامل بين أنشطتها وأنشطة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

Acknowledging the remark about whether the Ethics Office is sufficiently staffed, he confirmed that he would consider requests for additional staff.
وإذ اعترف بصحة الملاحظة المتعلقة بما إذا كان مكتب الأخلاقيات مزودا بما فيه الكفاية من الموظفين، فقد أكد أنه سينظر في الطلبات المتصلة بتوفير مزيد من الموظفين.

The Panel met with Wah and he confirmed that he was a manager of the company and not the owner.
واجتمع الفريق بواه وأكد أنه مدير الشركة وليس مالكها.

We spoke to the store manager, and he confirmed that he sold supplies to a man driving an APD delivery truck last Thursday.
تحدثنا إلى مدير المتجر، وأكد أنه باع مؤن لرجل يقود عربة توصيل رباعية الدفع الخميس الفائت

Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenic.
قبل أن يموت، فحص نفسه مجدّدًا، و الذي أثبت بأنّه قد تمّ تسميمه بالزرنيخ.

It further confirmed that he was held in a single cell, which nevertheless did not cause a deterioration of his mental health.
كما أكدت أنه احتُجز في زنزانة انفرادية، إلا أن ذلك لم يسبب تدهوراُ في صحته العقلية.