"confronting the" - Traduction Anglais en Arabe

• التي تواجه
• التي تواجهها
• التي يواجهها
• التي تجابه
• الذي يواجه
• يواجهان
• مواجهة الأعمال التي
• نجابه

CIVICUS'vision is a worldwide community of informed, inspired, committed people engaged in confronting the challenges facing humanity.
وتتمثل رؤية التحالف في إقامة مجتمع عالمي مستنير، ملهم وملتزم يشارك في مواجهة التحديات التي تواجه البشرية.

The financial difficulties confronting the Organization pose severe constraints on its ever-increasing role in today's world affairs.
وتتسبب المصاعب المالية التي تواجه المنظمة في قيــود شديدة على الدور المتزايد باستمرار في شؤون العالــم اليوم.

The tasks confronting the new coalition government are tremendous.
وإن المهام التي تواجه الحكومة الائتلافية الجديدة هائلة.

Section IV briefly describes the constraints confronting the special procedures in carrying out their mandates, including insufficient resources.
ويصف الفرع الرابع بإيجاز القيود التي تواجهها الإجراءات الخاصة في الاضطلاع بولاياتها، ومنها عدم كفاية الموارد.

Finally, Dominica wishes to reaffirm its confidence in the United Nations system as the ultimate negotiating and deliberating body for addressing major challenges confronting the world.
وأخيرا، تود دومينيكا إعادة التأكيد على ثقتها في منظومة الأمم المتحدة باعتبارها الهيئة التفاوضية والتداولية الرئيسية للتعامل مع التحديات الكبيرة التي يواجهها العالم.

We even ignore the fact that many of the problems confronting the developing countries are the vestiges of the colonial past.
هذا حتى مع إغفالنا أن كثيرا من المشاكل التي تواجه البلدان النامية هي من آثار خضوعها للاستعمار في الماضي.

The report highlights some of the challenges confronting the international community.
يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.

It is my intention to continue to encourage and value their contributions in addressing the many challenges confronting the international community.
وفي هذا الإطار، أنوي متابعة وتشجيع دور هذه المنظمات ومساهمتها في إيجاد حلول للتحديات العديدة التي تواجه المجتمع الدولي.

There is no doubt that the status quo does not correspond with the challenges confronting the world today.
لا شك في أن الإبقاء على الوضع القائم لا يتناسب مع التحديات التي تواجه العالم اليوم.

On no major issue confronting the human family can decisions be taken without the major countries taking the lead.
وبالنسبة للمسائل غير الرئيسية التي تواجه الأسرة البشرية، فبالإمكان اتخاذ القرارات دون الحاجة إلى قيادة البلدان الكبرى.

Achieving economic growth in tandem with fiscal health is the most crucial challenge confronting the world at the present time.
ومن بين أهم التحديات التي تواجه العالم في الوقت الحاضر تحقيق النمو الاقتصادي جنبا إلى جنب مع الصحة المالية.

Foremost among the challenges confronting the United Nations is the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
إن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية من بين أبرز التحديات التي تواجه الأمم المتحدة.

I would particularly like to emphasize that peacebuilding support for countries emerging from armed conflict is one of the most important and complex challenges confronting the United Nations.
وأود أن أؤكّد بشكل خاص على أنّ دعم بناء السلام للبلدان الخارجة من الصراع المسلّح، هو أحد التحديات الأكثر أهمية وتعقيداً، التي تواجه الأمم المتحدة.

We gather this year against a backdrop of grave challenges confronting the global community.
نحن نجتمع هذا العام على خلفية من التحديات الخطيرة التي تواجه المجتمع العالمي.

The United Nations has long been recognized as an indispensable global Organization due to its mandate, and must continuously adapt itself to deal with the challenges confronting the world so that its pivotal role in global governance is maintained.
لقد اعترف بالأمم المتحدة منذ وقت طويل بأنها منظمة عالمية لا غنى عنها بسبب ولايتها، ويجب أن تكيف نفسها على نحو مستمر للتعامل مع التحديات التي تواجه العالم حفاظاً على دورها المحوري في الحوكمة العالمية.

The Security Council is following with the utmost concern the situation confronting the Mission.
ويتابع مجلس الأمن ببالغ القلق الحالة التي تواجهها البعثة.

The Council is following with the utmost concern the situation confronting the Mission.
ويتابع المجلس مع بالغ القلق الحالة التي تواجهها البعثة.

At the Conference, Governments, national institutions and representatives of civil society discussed the key issues confronting the region.
وفي المؤتمر، ناقشت الحكومات والمؤسسات الوطنية وممثلو المجتمع المدني القضايا الرئيسية التي تواجهها المنطقة.

No matter how powerful or seemingly insulated Governments may be, today's global flow of goods, finance and people increase the risks and uncertainties confronting the international community.
فمهما كانت الحكومات قوية ومهما بدت بمنأى عن التهديدات، فإن التدفق العالمي للسلع والتمويل والأشخاص اليوم يزيد من الأخطار وحالات انعدام اليقين التي يواجهها المجتمع الدولي.

As we approach a new millennium, the problems confronting the international community are many and complex.
وإذ نقترب من بداية قرن جديد، فإن المشاكل التي تجابه المجتمع الدولي عديدة ومعقدة.

The question currently confronting the international community was what to do next.
والسؤال حالياً الذي يواجه المجتمع الدولي هو ما هي الخطوة التالية.

Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation continue to be the primary challenges confronting the international community.
إن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي لا يزالان يشكلان التحديين الرئيسيين اللذين يواجهان المجتمع الدولي.

- Mindful of its obligations, Syria has exercised the utmost restraint in confronting the activities of armed terrorist groups in the UNDOF area of operation, something that is acknowledged in the report of the Secretary-General. Syria understands the character of the area and the obligations that are in force.
- وانطلاقاً من حرص سوريا على الوفاء بالتزاماتها، فإنها تمارس أقصى درجات ضبط النفس في مواجهة الأعمال التي تقوم بها المجموعات الإرهابية المسلحة في منطقة عمل قوة الأندوف، والتي أشار إليها الأمين العام في تقريره، ادركا منها لطبيعة المنطقة وللالتزامات القائمة.

Together, we are confronting the challenges of energy security, environmental quality and climate change.
ومعا نجابه تحديات أمن الطاقة ونوعية البيئة وتغير المناخ.