"congolese intelligence" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستخبارات الكونغولية
• استخباراتية كونغولية
• استخبارات كونغوليون
• المخابرات الكونغولية
• الاستخبارات الكونغوليين

Both incidents had been prevented by Congolese intelligence services.
لكن أجهزة الاستخبارات الكونغولية حالت دون وقوع كلا الحادثين.

Congolese intelligence services arrested the two men but released them on 10 July.
وألقت أجهزة الاستخبارات الكونغولية القبض على الرجلين ثم أطلقت سراحهما في 10 تموز/يوليه.

However, local Congolese intelligence agents near Mutwanga reported to the Group that they had obtained information about foreigners near Nzelube who were accompanying an ADF unit.
غير أن عناصر الاستخبارات الكونغولية المحلية الموجودة بالقرب من موتوانغا قد أبلغت الفريق بأنها حصلت على معلومات عن أجانب موجودين بالقرب من نزِلوبيه برفقة وحدة تابعة للقوى الديمقراطية المتحالفة.

Congolese intelligence sources reported that the mutiny had been prepared during those discussions.
وذكرت مصادر استخباراتية كونغولية أن التمرد أعد خلال هذه المناقشات.

According to Congolese intelligence sources and detained political leaders, Chiribanya has been living under the protection of the Rwandan Government since he fled from Bukavu in 2003.
ووفقا لمصادر استخباراتية كونغولية وزعماء سياسيين معتقلين، ظل شيريبانيا تحت حماية الحكومة الرواندية منذ هروبه من بوكافو في عام 2003.

Multiple eye witnesses and Congolese intelligence officers informed the Group that in mid-June 2011, Bindu had sent an 8th Military Region vehicle to evacuate the injured NDC chief operations officer, “Lieutenant Colonel” Foudre Panda.
وأبلغ عدة شهود عيان وضباط استخبارات كونغوليون الفريق بأنه في أواسط حزيران/يونيه 2011، أرسل بيندو مركبة من مركبات المنطقة العسكرية الثامنة لإجلاء رئيس عمليات فصيل ندوما الجريح، ”المقدم“ فودري باندا.

This pattern has also been independently confirmed by Congolese intelligence services and a former RDF officer.
تأكّد هذا النمط أيضا بشكل مستقل عن طريق أجهزة المخابرات الكونغولية وضابطٍ سابق في قوات الدفاع الرواندية.

[63] The Group believes that this evidence serves to complement testimonies by former combatants and Congolese intelligence officers.
([63]) يعتقد الفريق أن هذه الأدلة تشكِّل عنصرا مكمِّلا لشهادات المحاربين السابقين وضباط الاستخبارات الكونغوليين.

The Group has concluded that the Kapuadis and Malonga, a Cameroonian national, were working for another Cameroonian, named Yusuf Omar, whom Congolese intelligence has been investigating for more than a year.
وخلُص الفريق إلى أن كابيواديس ومالونغا، وهما مواطنان كاميرونيان، يعملان لحساب شخص كاميروني آخر اسمه يوسف عمر، ظلت الاستخبارات الكونغولية تُجري تحقيقات بشأنه لمدة تزيد على السنة.

Gérard Rucira, the FDLR Finance Commissioner, and Elodie Mukashema, an FDLR officer who is a relative of General Mudacumura, have both lived in Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo, and are known by Congolese intelligence to be prosperous “business people”.
وأما جيرارد روسيكا، المفوض المالي للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وإيلودي موكاشيما، وهو ضابط في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وأحد أقرباء الجنرال موداكومورا، فقد عاشا كلاهما في لوبومباشي، جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومعروفان لدى الاستخبارات الكونغولية بأنهما ’’رجلا أعمال‘‘ مزدهران.

The Group has spoken to several of these liaison figures, including General Mudacumura's sister, who lives in Lubumbashi and is in frequent contact with her brother, as well as a clandestine FDLR operative based in Goma and known by Congolese intelligence services to be involved in arms-trafficking.
وقد تحدث الفريق إلى عدد من قنوات الاتصال هؤلاء، بينهم شقيقة الجنرال موداكومورا التي تعيش في لوبومباشي وهي على اتصال متواتر بشقيقها، فضلا عن عميل سري للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا مقره غوما تعرف أجهزة الاستخبارات الكونغولية بتورطه في الاتجار بالأسلحة.

Congolese intelligence registered 166 arms- and ammunition-related cases in Rutshuru territory between January and July 2011.
وقد سجلت أجهزة الاستخبارات الكونغولية 166 قضية متصلة بالأسلحة والذخيرة في إقليم روتشورو بين كانون الثاني/يناير وتموز/يوليه 2011.

620. Ntaganda also claimed to the Group that he had informed the head of Congolese intelligence in Goma, Jean-Marc Banza, and FARDC Colonel Jean-Claude Yav about the deal prior to the arrival of the buyers in Goma.
620 - كما زعم نتاغاندا للفريق بأنه أبلغ رئيس الاستخبارات الكونغولية في غوما، جان - مارك بانزا، والعقيد جان كلود ياف الذي يعمل بالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، بالصفقة قبل وصول المشترين إلى غوما.

The Congolese intelligence services were able to obtain 34,000 rounds of 7.62 x 39 mm ammunition, 1,100 rounds of 12.7 mm ammunition, 77 RPG-7 rockets and three boxes of anti-tank mines in a raid on a hidden cache on 8 May 2009 in North Kivu.
وتمكنت دائرة الاستخبارات الكونغولية من الحصول على 000 34 طلقة من الذخيرة عيار 7.62× 39 ملم، و 100 1 طلقة من الذخيرة عيار 12.7 ملم، و 77 قذيفة آر بي جي - 7 وثلاث صناديق ألغام مضادة للدبابات في غارة شنتها على مخابئ للأسلحة في 8 أيار/مايو 2009 في كيفو الشمالية.

(c) According to Congolese intelligence sources, Major Migabo travelled to Lemera, approximately 20 kilometres from his command post and outside his deployment zone, in November 2008 to meet with Colonel Ngarambe again;
(ج) أفادت مصادر الاستخبارات الكونغولية بأن الرائد ميغابو سافر إلى ليميرا التي تبعد نحو 20 كيلومترا من موقع قيادته وتقع خارج منطقة انتشاره، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 للاجتماع مجددا بالعقيد نغارامبيه؛

An Arab Tanzanian named Shahib, based in Rukwa, Subawanga district, who had been a long-standing collaborator with Rwasa, according to Congolese intelligence sources, reportedly sent the arms on 15 May.
وأفادت مصادر استخباراتية كونغولية بأن تنـزانياً عربيا متواطئا مع رواسا منذ فترة طويلة، يدعى شهيب ويقيم في روكوا، بمنطقة سوبوانغا، هو الذي أرسل الأسلحة في 15 أيار/مايو.

The Group learned from Congolese intelligence sources that upon returning to his home in Bukavu for the burial of Col. Chuma, Col. Makenga had transferred weapons and ammunition from Nyamunyoni to his residence, where they had eventually been picked up by motorized boat on Lake Kivu.
وعلم الفريق من مصادر استخباراتية كونغولية أن العقيد ماكِنغا كان قد قام، لدى عودته إلى منزله في بوكافو لحضور مراسم دفن العقيد تشوما، بنقل أسلحة وذخائر من نيامويوني إلى مقر إقامته، حيث نقلت في نهاية الأمر بواسطة زورق مزود بمحرك على بحيرة كيفو.

According to Congolese intelligence sources and local mine operators, he sent Congolese armed forces Lt Col. Pacifique Sekanabo, who is without position, to oversee his business on Idjwi.[49]
ووفقا لمصادر استخباراتية كونغولية وشركات مناجم محلية، أرسل بورا المقدم في القوات المسلحة الكونغولية باسيفيك سيكانابو، الذي ليس له موقع ثابت، للإشراف على أعماله في إدجوي([49]).

Colonel Innocent Kaina,[141] 805th regiment Commander, has invested personal funds and funds of Rwandan business partners in Bisie, according to mineral traders and Congolese intelligence officers.
ويقول تجار المعادن وضباط استخبارات كونغوليون إن العقيد نوسنت كاينا([141])، قائد الوحدة 805، استثمر أموالا شخصية في بيسي، إضافة إلى أموال شركاء تجاريين روانديين.

17. According to FARDC officers, Congolese intelligence and civilian sources in Kibumba, a second point of entry for recruits from Rwanda to join M23 is the town of Njerima,[8] located on the Rwanda-Democratic Republic of the Congo border south-west of Kinigi (see annex 2).
17 - ووفقا لما أتى على لسان ضباط من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ولأجهزة المخابرات الكونغولية ومصادر مدنية في كيبومبا، ثمة نقطة ثانية لدخول المجندين القادمين من رواندا للانضمام إلى الحركة هي بلدة نْجيريما([8]) التي تقع على الحدود بين رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية في الجنوب الغربي من كينيجي (انظر المرفق 2).

The Group obtained multiple testimonies from demobilized CNDP elements, including child soldiers, FARDC and Congolese intelligence officials, as well as MONUC, that corroborate information of significant arms caches under the control of hardline former CNDP commanders integrated into FARDC.
وحصل الفريق على شهادات متعددة من عناصر المؤتمر الوطني المسرحين، بمن فيهم الأطفال الجنود، ومن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ومن مسؤولي الاستخبارات الكونغوليين تعضد المعلومات المتعلقة بوجود مخابئ كبيرة للأسلحة تحت سيطرة القادة المتشددين السابقين للمؤتمر الوطني الذين أُدمجوا في القوات المسلحة بجمهورية الكونغو الديمقراطية.