"consensus of" - Traduction Anglais en Arabe

• الآراء
• توافق آراء
• بتوافق آراء
• إجماع
• توافقا في
• التوافق في
• اﻵراء الذي
• اﻵراء في
• توافقاً
• توافق في آراء
• وتوافق آراء
• الإجماع الذي حصل
• التوافق العام
• توافقت عليه آراء

However, he would not oppose the consensus of the Committee.
ومع ذلك، فإنه لا يعارض توافق الآراء في اللجنة.

The Philippines strongly endorses the adoption by consensus of the draft resolution to be presented by Mongolia under agenda item 20.
وتؤيد الفلبين بشدة توافـق الآراء بشـأن اعتماد مشروع القرار الذي ستقدمه منغوليا في إطار البند 20 من جدول الأعمال.

The adoption by consensus of the Global Counter-Terrorism Strategy sent a clear positive signal in that direction.
وإن اعتماد الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب بتوافق الآراء كان علامة إيجابية واضحة في ذلك الاتجاه.

Any new measure should be based on the consensus of all countries.
وينبغي أن يستند أي إجراء جديد إلى توافق آراء جميع البلدان.

This Conference is a triumph of democratic participation in the face of the despotism of the Washington consensus of recent decades.
إن هذا المؤتمر انتصار لمبدأ المشاركة الديمقراطية في وجه الاستبداد المُمارس خلال العقود الأخيرة في ظل توافق آراء واشنطن.

Through its rules of procedure, the plenary should in general take decisions by consensus of government representatives;
وينبغي للجلسة العامة أن تتخذ قراراتها بصفة عامة، وفقاً لنظامها الداخلي، بتوافق آراء الممثلين الحكوميين؛

I thank all those who, near or far, contributed to the adoption by consensus of this decision.
وأشكر جميع من ساهموا، من قريب أو من بعيد، في اعتماد هذا المقرر بتوافق الآراء.

Cuba highlighted the consensus of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action that affirmed the importance of taking into consideration national and regional particularities, as well as differences in historical, cultural and religious heritage.
وتشير كوبا إلى توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في إعلان وبرنامج عمل فيينا لعام 1993 الذي يؤكد أهمية مراعاة الخصوصيات الوطنية والإقليمية، إضافة إلى الاختلافات في التراث التاريخي والثقافي والديني.

However, we believe that it must be carried out with the broadest consensus of United Nations Members.
غير أننا نعتقد أنه يجب القيام به على أساس أعرض توافق ممكن في الآراء بين أعضاء الأمم المتحدة.

The problems of the Conference are the result of political factors and should be resolved through the consensus of all the parties.
إن مشاكل المؤتمر ناتجة عن عوامل سياسية ويجب أن تحل من خلال توافق الآراء بين جميع الأطراف.

We also align ourselves with the consensus of the Committee, which calls for the immediate, complete and irreversible disarmament and non-proliferation of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
كما نعرب عن تأييدنا لتوافق الآراء في اللجنة، الذي يدعو إلى نزع جميع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل وعدم انتشارها فورا وبصورة كاملة ولا رجعة فيها.

The Partnership Advisory Group will act by consensus of its members.
' 3` يعمل الفريق الاستشاري للشراكة على أساس توافق الآراء بين أعضائه؛

These resolutions clearly demonstrate the broad consensus of the international community on this subject.
وتدل هذه القرارات بوضوح على أن هناك توافقا في الآراء واسع النطاق في المجتمع الدولي بشأن هذا الموضوع.

It is certain that the Request did not reflect a meaningful consensus of the member States of the United Nations or even of its Non-Aligned Members.
ومن المؤكد أن الطلب لم يعكس أي توافق آراء ذي شأن للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو حتى أعضاء حركة عدم الانحياز فيها.

In that connection, the Bahamas wishes to underline the importance of implementing the Monterrey consensus of the International Conference on Financing for Development.
وفي ذلك الصدد، تود جزر البهاما التأكيد على أهمية تنفيذ توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.

A good starting point is the fulfilment of the commitments made in the Monterrey consensus of 2002.
وتتمثل نقطة انطلاق جيدة في الوفاء بالالتزامات التي جرى التعهد بها في توافق آراء مونتيري لعام 2002.

It is the original grass-roots citizen network, directed by the consensus of its members nationwide.
وكانت في البداية عبارة عن شبكة من المواطنين على مستوى القاعدة الشعبية يوجهها توافق آراء أعضائها في جميع أنحاء البلد.

However, the meeting participants failed to reach a consensus of opinion on the question of how to progress further with the draft law.
بيد أن المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة لم يتوصلوا إلى توافق آراء بشأن المتابعة اللاحقة لمشروع القانون.

This is the conclusion of the prevailing jurisprudence of the consensus of legal writers, failing any express norm determining the matter.
هذا ما يستنتج من معظم السابقات القانونية ومن إجماع الفقهاء، نظراً لعدم وجود قاعدة صريحة تحدد هذه المسألة.

The section would reflect the consensus of subscribing States as to both the current situation and directions for improvement;
وسيعكس هذا الفرع التوافق في آراء الدول المؤيدة لخطة العمل فيما يتصل بحالتها الحالية وتوجيهات تحسينها؛

The consensus of the meeting in this respect is embodied in the Seoul Statement.
وتجسد توافق اﻵراء الذي حققه الاجتماع في هذا الصدد في بيان سيئول.

This means there has been important progress towards finding understanding and improving coordination for the adoption by consensus of the majority of draft resolutions in the future.
وهذا يعني تقدما مهما في اتجاه تفاهم وتنسيق أكبر على إقرار غالبية مشاريع القرارات بتوافق اﻵراء في المستقبل.

Confidence-building requires the consensus of the States participating in the process.
وتتطلب عملية بناء الثقة توافقاً في الآراء بين الدول المشاركة في العملية.

It is the consensus of the international community that landlocked developing countries should be assisted in attaining sustainable development.
وثمة توافق في آراء المجتمع الدولي على أنه ينبغي مد يد المساعدة للبلدان النامية غير الساحلية من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

I will undertake to do so in a way which commands the respect and the consensus of the whole Conference.
وسوف أضطلع بذلك بطريقة تحظى باحترام وتوافق آراء المؤتمر بأكمله.

Endorsing the Monterrey consensus of the International Conference of Financing for Development held in Monterrey, Mexico on 18-22 March, 2002;
وإذ يؤيد الإجماع الذي حصل في مونتيري خلال المؤتمر الدولي حول التمويل من أجل التنمية ، والذي عقد في مونتيري بالمكسيك من 18 إلى 22 مارس 2002م ،

This reached its climax in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with a result that may be said to reflect the very broad consensus of the entire international community.
وقد بلغ ذلك ذروته في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار بنتيجة يمكن أن يقال إنها تعبر عن التوافق العام الواسع النطاق ﻵراء المجتمع الدولي بأسره.

This is the consensus of the international community.
وهذا ما توافقت عليه آراء المجتمع الدولي.