"consent of the victim" - Traduction Anglais en Arabe

• موافقة الضحية
• موافقة ضحية
• بموافقة الضحية
• موافقة المجني عليه
• رضا الضحية

Ensure legislation and court practice reflect that when the use of one or more of the means has been established, the consent of the victim is irrelevant;
● التأكد من أن التشريعات وممارسات المحاكم تبيّن أنه عند إثبات استخدام وسيلة من الوسائل أو أكثر، لا يؤخذ عنصر موافقة الضحية في الاعتبار؛

The corroborative evidence must show that intercourse did take place, without the consent of the victim and that the accused is the one who committed the crime.
ويجب أن تؤكد الأدلة المؤيِّـدة أن الجماع قد وقع، بدون موافقة الضحية وأن المتهم هو الذي ارتكب الجريمة.

Egypt also clarified that the absence of the consent of the victim was taken into consideration to determine stricter penalties for the perpetrators.
وأوضحت مصر أيضا أن انتفاء موافقة الضحية يؤخذ بعين الاعتبار لإقرار عقوبات أشد في حق الجناة.

Several delegations suggested that a further paragraph should be added to the article that would provide for the consent of the victim of the violation for representative communications.
واقترحـت عـدة وفود إضافة فقرة أخرى للمادة تنص على موافقة ضحية الانتهاك على رسائل الممثل.

29. Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.
29- ولم يفد إلا عدد قليل من الدول بخلاف ذلك، أي بأن موافقة ضحية الاتجار تؤخذ في الاعتبار بموجب تشريعها المحلي.

In addition, no provision in Iraqi criminal law links prosecution and conviction of an individual to the express consent of the victim.
وفضلاً عن ذلك، لا ينطوي القانون الجنائي العراقي على أي حكمٍ يربط إدانة أي فرد ومقاضاته بموافقة الضحية موافقة صريحة.

This provision includes a larger number of criminal offences for which the consent of the victim is required.
ويشمل هذا الحكم عددا كبيرا من الجرائم الجنائية التي تُطلب فيها موافقة المجني عليه.

Provide evidence showing the consent of the victim(s), or reasons that justify submitting the communication without such consent.
ويرجى تقديم ما يثبت موافقة الضحية على تقديم الرسالة أو توضيح الأسباب التي تبرر تقديم الرسالة دون موافقتها.

With regard to the above, the amendment of the Criminal Procedure Code enabled to start prosecution against the perpetrator also without the consent of the victim.
وفي هذا الصدد، أتاح تعديل قانون الإجراءات الجنائية بدء الإجراءات القانونية ضد الفاعل أيضا بدون موافقة الضحية.

The Committee is also concerned at the current rules for prosecuting cases of rape, which require the consent of the victim in order to proceed further.
وينتاب اللجنة أيضاً قلق إزاء القواعد المعمول بها حالياً لمحاكمة الجناة في حالات الاغتصاب، والتي تستلزم موافقة الضحية للمضي قدماً في عملية المحاكمة.

In addition, the Law stipulates that the consent of the victim cannot exonerate the perpetrator of his criminal responsibility.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على أن موافقة الضحية لا تعفي مرتكب الجريمة من مسؤوليته الجنائية.

The consent of the victim is necessary.
بيد أنه من الضروري الحصول على موافقة الضحية.

Egypt also clarified that the absence of the consent of the victim was taken into consideration to determine stricter penalties for the perpetrators.
وأوضحت مصر أن انتفاء موافقة الضحية يؤخذ بعين الاعتبار لإقرار عقوبات أشد في حق الجناة.

Similarly, Swedish legislation prohibits the practice regardless of the consent of the victim or her parents.
وبالمثل، يحظر التشريع السويدي الممارسة بصرف النظر عن موافقة الضحية أو الأبوين.

Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol: question on whether the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under domestic legislation
الردود على الاستبيان المتعلق بتنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص في إطار دورة الإبلاغ الأولى: السؤال المتعلق بما إذا كانت موافقة ضحية الاتجار بالأشخاص تؤخذ في الاعتبار بموجب التشريعات المحلية

26. Only a few States reported otherwise, namely, that the consent of the victim of trafficking in persons was taken into consideration under their domestic legislation.
26- ولم يفد إلا عدد قليل من الدول بخلاف ذلك، أي بأن موافقة ضحية الاتجار تؤخذ في الاعتبار بموجب تشريعها المحلي.

The scope of the offences the prosecution of which requires the consent of the injured was narrowed in the Criminal Procedure Code and legislative provision was made so as to enable prosecuting the offences against a family member ex offo and not to require the consent of the victim of violence or rape.
وتم تضييق مجال الجرائم التي يتطلب اتخاذ الإجراءات القانونية بشأنها موافقة المصاب في قانون الإجراءات الجنائية وصيغ النص التشريعي بحيث يسمح باتخاذ الإجراءات القانونية في الجرائم الموجهة ضد فرد من أفراد الأسرة ولا يشترط موافقة ضحية العنف أو الاغتصاب.

11. section 211(1) of the Criminal Procedure Code (Act No. 301/2005 Coll., as amended) regulates the consent of the victim with criminal prosecution.
11 - تنظم المادة 211 (1) من قانون الإجراءات الجنائية (القانون رقم 301/من مجموعة قوانين 2005 بصيغته المعدلة) موافقة المجني عليه على الادعاء الجنائي.

Austria and Germany reported on criminal provisions that eliminated any possible legal defence of consent, including the consent of the victim, in regard to female genital mutilation.
وأبلغت النمسا وألمانيا عن أحكام جنائية تقضي برفض أي دفاع قانوني بشأن تلك الممارسة يمكن أن يحتج فيه بأنها تمت برضا الجميع بما في ذلك رضا الضحية ذاتها.