"consider measures" - Traduction Anglais en Arabe

• النظر في اتخاذ تدابير
• ينظر في اتخاذ تدابير
• النظر في تدابير
• تنظر في اتخاذ تدابير
• النظر في التدابير الرامية
• بالنظر في تدابير
• ينظر في التدابير التي
• أن تنظر في إمكانية اتخاذ تدابير
• تنظر في أمر اتخاذ تدابير
• النظر في اتخاذ التدابير
• النظر في التدابير التي

consider measures to enable the Jordan field office to comply with UNRWA policies and procedures regarding purchase orders
النظر في اتخاذ تدابير تمكن مكتب الأردن الميداني من الامتثال لسياسات الأونروا وإجراءاتها بشأن أوامر الشراء

The follow-up mechanism would enable States parties to meet annually and consider measures to strengthen the BWC.
وستمكن آلية المتابعة الدول الأطراف من الاجتماع سنويا ومن النظر في اتخاذ تدابير لتعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

We would in this connection also encourage the Security Council to consider measures that would ensure compliance with this resolution.
وفي هذا الصدد نود أن نحث مجلس الأمن على أن ينظر في اتخاذ تدابير من شأنها أن تكفل الامتثال لهذا القرار.

It is essential that the international community carefully address this serious and systematic violation of the most basic human rights and consider measures aimed at preventing such practices and assisting the victims.
ومن الضروري أن يولي المجتمع الدولي الاهتمام الجاد لمعالجة هذا الانتهاك الجسيم والمنهجي لأهم حقوق الإنسان الأساسية وأن ينظر في اتخاذ تدابير بهدف وضع حد لهذه الممارسات ومساعدة الضحايا.

Moreover, the Committee on Contributions should continue to consider measures to encourage the timely, full and unconditional payment of contributions.
كما أنه ينبغي للجنة الاشتراكات مواصلة النظر في تدابير تشجيع تسديد الاشتراكات في مواعيدها وبالكامل ومن دون شروط.

There is a need for government to consider measures to assist SMEs to invest in themselves, particularly in appropriate technology and R & D.
وينبغي للحكومة أن تنظر في اتخاذ تدابير لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة على الاستثمار الذاتي، ولا سيما في التكنولوجيا المناسبة وأنشطة البحث والتطوير.

Policymakers thus need to consider measures to incentivize longer-term investment and investment in sustainable development.
فيتعين، من ثم، على صناع القرار النظر في اتخاذ تدابير لحفز الاستثمار طويل الأجل والاستثمار في التنمية المستدامة.

:: consider measures to establish a priority order for corruption investigations.
النظر في اتخاذ تدابير لوضع أولويات بشأن تحقيقات الفساد.

consider measures to enable the Gaza field office to comply with the requirements of the procurement manual
النظر في اتخاذ تدابير تمكن مكتب غزة الميداني من الامتثال لمقتضيات دليل المشتريات

For this, it may be worthwhile to consider measures such as the harmonization of investment policies and conclusion of bilateral and multilateral promotion and protection treaties.
وقد يكون من المفيد هنا النظر في اتخاذ تدابير من قبيل تنسيق سياسات الاستثمار وعقد معاهدات ثنائية ومتعددة اﻷطراف لتشجيع هذا الاستثمار وحمايته.

I ask the Security Council to pay particular attention to this point and to consider measures, including sanctions, that may increase accountability for such crimes.
وأنا أطلب من مجلس الأمن أن يولي هذه المسألة انتباها خاصا وأن ينظر في اتخاذ تدابير من شأنها أن تزيد المحاسبة على ارتكاب هذه الجرائم، بما في ذلك عبر فرض الجزاءات.

The Economic and Social Council in its resolution 1992/39 had also requested the Secretary-General to consider measures within the framework of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد طلب أيضا في قراره ١٩٩٢/٣٩ من اﻷمين العام أن ينظر في اتخاذ تدابير في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥.

The Security Council recalls its readiness, as set out in its resolution 1744 (2007), to consider measures against those who block progress in the political process and threaten the Transitional Federal Institutions.
ويذكِّر مجلس الأمن باستعداده، على النحو الوارد في القرار 1744 (2007)، لأن ينظر في اتخاذ تدابير ضد مَن يسعون إلى عرقلة التقدم في العملية السياسية ويهددون المؤسسات الاتحادية الانتقالية.

:: consider measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions.
:: النظر في تدابير لتقليل الآثار الاجتماعية والإنسانية للجزاءات إلى أدنى حد.

She highlighted the need to consider measures to prevent and mitigate the humanitarian impact of the use in populated areas of explosive weapons, which were by their nature indiscriminate within their areas of blast and fragmentation, and the need to strengthen the protection of civilians from their effects.
وسلطت الضوء على الحاجة إلى النظر في تدابير ترمي إلى منع وتخفيف الآثار الناجمة على الصعيد الإنساني عن استخدام الأسلحة المتفجرة في المناطق المأهولة بالسكان، وهي الأسلحة التي تتسم بطبيعتها بالعشوائية من حيث نطاق الانفجار وانتشار الشظايا، وأبرزت ضرورة تعزيز حماية المدنيين من آثارها.

consider measures for the early passage of the proposed anti-discrimination law now being considered by its parliament (Philippines);
97-26- النظر في تدابير الاعتماد المبكر لمشروع قانون مكافحة التمييز المعروض على البرلمان للنظر فيه (الفلبين)؛

However, through this decision, the Parties caution Namibia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
إلا أن الأطراف مع ذلك تنبه ناميبيا، من خلال هذا المقرر، وفقاً للبند باء من القائمة الإرشادية بالتدابير، بأنه إذا لم تتمكن من العودة إلى الامتثال في الوقت المناسب، فإن الأطراف سوف تنظر في اتخاذ تدابير تتوافق مع البند جيم من القائمة الإرشادية بالتدابير.

States should consider measures such as, where appropriate, making legal assistance, including legal aid, available to complainants seeking a legal remedy.
وينبغي للدول أن تنظر في اتخاذ تدابير منها، عند الاقتضاء، تقديم المساعدة القانونية، بما فيها المعونة القانونية، إلى المشتكين الساعين إلى الانتصاف بالطرق القانونية.

The Commission should also consider measures to improve international cooperation in precursor control to counter illicit drug manufacture.
كما ينبغي للجنة أن تنظر في اتخاذ تدابير لتحسين التعاون الدولي على مراقبة السلائف لمواجهة صنع المخدرات على نحو غير مشروع.

It was essential to consider measures aimed at removing such concerns, thereby enhancing justice and the rule of law.
ومن الضروري النظر في التدابير الرامية إلى إزالة هذا القلق وبالتالي دعم العدالة وسيادة القانون.

Member States must fulfil their commitment to consider measures to enable indigenous peoples and their representatives to participate in relevant United Nations bodies in those issues that affected them.
ويجب أن تفي الدول الأعضاء بالتزاماتها بالنظر في تدابير تهدف إلى تمكين الشعوب الأصلية وممثليها من الاشتراك في هيئات الأمم المتحدة المعنية فيما يتعلق بالمسائل التي تؤثر عليهم.

Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Chile, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
غير أن اجتماع الأطراف يحذر شيلي بمقتضى هذا المقرر، وفقاً للبند باء من قائمة التدابير الإشارية، من أنه في حالة الفشل في العودة إلى الامتثال بطريقة حسنة التوقيت، سوف ينظر في التدابير التي تتفق مع البند جيم من قائمة التدابير الإشارية.

FF14. Governments should consider measures to promote pricing of products and services that takes account of environmental costs and promotes sustainable consumption.
واو واو ١٤- يتعين على الحكومات أن تنظر في إمكانية اتخاذ تدابير لتشجيع تسعير المنتجات والخدمات الذي يأخذ التكاليف البيئية في الاعتبار ويشجع الاستهلاك المستدام.

However, through this decision, the Parties caution Saint Vincent and the Grenadines, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
ومع ذلك، وعن طريق هذا المقرر، فإن الأطراف تنبه سانت فنسنت وغرينادين، طبقاً للبند باء من القائمة الإشارية للتدابير، أنه في حالة عدم عودة هذا البلد إلى الامتثال في الوقت المناسب، فإن الأطراف سوف تنظر في أمر اتخاذ تدابير تتفق مع البند جيم من القائمة الإرشادية للتدابير.

The Asian crisis showed the damage that could result from massive shifts in short-term capital flows, and Governments might need to consider measures to regulate these particular financial flows in order to reduce their volatility.
وقد أبرزت اﻷزمة اﻵسيوية ذلك الضرر الذي قد يترتب على حدوث تحولات ضخمة في التدفقات الرأسمالية على المدى القصير، وربما كانت الحكومات بحاجة إلى النظر في اتخاذ التدابير اللازمة لتنظيم هذه التدفقات المالية الخاصة بهدف الحد من تقلباتها.

We would also encourage the Security Council to consider measures that would ensure compliance with that resolution.
كما نشجع مجلس الأمن على النظر في التدابير التي من شأنها ضمان الامتثال لذلك القرار.