"consider the issue" - Traduction Anglais en Arabe

• النظر في مسألة
• النظر في المسألة
• تنظر في مسألة
• ينظر في مسألة
• تنظر في المسألة
• تنظر في هذه المسألة
• النظر في قضية
• بالنظر في مسألة
• تنظر بموجبه في مسألة
• تنظر في قضية
• بحث مسألة
• النظر في القضية
• النظر في هذه القضية
• ينظر في المسألة
• استعراض مسألة

The Universal Periodic Review has demonstrated that it is possible to consider the issue of human rights in an impartial approach free of any politicization.
وقد بيّن الاستعراض الدوري الشامل أنه من الممكن النظر في مسألة حقوق الإنسان بإتباع نهج نزيه وخال من أي تسييس.

Parties may wish to consider the issue of information exchange further under item 5 of the provisional agenda.
ولعل الأطراف تودّ أن تمعن النظر في مسألة تبادل المعلومات ضمن إطار البند 5 من جدول الأعمال المؤقت.

She stood ready to begin negotiations and urged all Member States to consider the issue in a careful and constructive manner.
واختتمت قائلة أنها على استعداد لبدء المفاوضات وحثت جميع الدول الأعضاء على النظر في المسألة بعناية وعلى نحو بناء.

It is also expected to consider the issue of regional arrangements for reception facilities.
ومن المتوقع أيضاً أن تنظر في مسألة الترتيبات الإقليمية لمنشآت الاستقبال.

The Conference on Disarmament should consider the issue of missiles.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن ينظر في مسألة القذائف.

The Chair also asked the Working Group to consider the issue of criminal sanctions for persons who had used the services of a victim of trafficking.
كما طلبت إلى الفريق العامل النظر في مسألة فرض عقوبات جنائية على الشخص الذي يستفيد من خدمات ضحية الاتجار.

The Seminar urges the World Conference to consider the issue of increased coordination among the various intergovernmental organizations concerned with minority rights.
ويُحثون المؤتمر العالمي على النظر في مسألة زيادة التنسيق بين مختلف المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الأقليات.

The Commission decided to further consider the issue of reporting requirements at its next session.
وقررت اللجنة إيلاء مزيد من النظر في مسألة متطلبات تقديم التقارير في دورتها القادمة.

Her delegation strongly supported the recommendation that the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders should consider the issue of child pornography.
وأضافت أن وفدها يؤيد بقوة التوصية التي تدعو مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، إلى النظر في مسألة استغلال اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية.

Given the interrelatedness of issues and the converging mandates of funds and programmes, the Council may wish to consider the issue of collective coherence.
القضايا والولايات المتقاربة للصناديق والبرامج، فقد يرغب المجلس في النظر في مسألة التلاحم الجماعي.

He therefore urged delegations to consider the issue as early as possible.
لذلك حثّ الوفود على النظر في المسألة في أقرب وقت ممكن.

Speakers urged the Working Group to consider the issue in terms of identifying and overcoming obstacles to the successful recovery of assets.
وحث المتكلمون الفريق العامل على النظر في المسألة من زاوية تحديد العقبات التي تعرقل استرداد الموجودات وتذليلها بنجاح.

Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن بعض الدول الأعضاء أعربت عن اهتمام خاص بأن تصبح أعضاء في اللجنة، وإذ تعرب عن نيتها مواصلة النظر في المسألة في دوراتها التالية،

The COP also requested the SBI to consider the issue of the host, in preparation for a draft decision on this matter for consideration and adoption at its eighteenth session.
كما طلب مؤتمر الأطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، أن تنظر في مسألة البلد المضيف، تحضيراً لوضع مشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

A future study should consider the issue of potential duplication and propose concrete actions to ensure adequate coordination where areas of scientific advice overlap.
وأي دراسة في المستقبل ينبغي أن تنظر في مسألة احتمال الازدواجية وأن تقترح إجراءات ملموسة لضمان التنسيق الكافي حيثما تتداخل مجالات المشورة العلمية.

An inter-secretariat thematic group has been established to consider the issue of joint outreach and public awareness.
تم إنشاء فريق مواضيعي مشترك بين الأمانات لكي ينظر في مسألة الأنشطة المشتركة للتواصل والتوعية الجماهيرية.

A few other organizations have yet to consider the issue.
وهناك بضع منظمات أخرى لم تنظر في المسألة بعد.

The Secretariat had therefore sought guidance from the Committee, which had in turn agreed to consider the issue at future meetings.
ولذا فإن الأمانة التمست التوجيهات من اللجنة، التي اتفقت بدورها على أن تنظر في هذه المسألة في اجتماعاتها المقبلة

consider the issue of an international network of protected forest areas.
النظر في قضية إنشاء شبكة دولية من مناطق الغابات المحمية.

It is also our hope that the Security Council will live up to its obligation to consider the issue of cooperation in the one case where it has deferred a situation to the Court.
ونأمل أيضا أن يفي مجلس الأمن بالتزامه بالنظر في مسألة التعاون في القضية الوحيدة التي أحال فيها حالة ما إلى المحكمة.

" Recalling further the recommendation of the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session that the Economic and Social Council recommend to the General Assembly the adoption of a decision to consider the issue of ending female genital mutilation at its sixty-seventh session under the agenda item entitled `Advancement of women',
" وإذ تشير كذلك إلى توصية لجنة وضع المرأة في دورتها السادسة والخمسين بأن يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجمعية العامة باتخاذ مقرر تنظر بموجبه في مسألة وضع نهاية لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث في دورتها السابعة والستين في إطار بند جدول الأعمال المعنون ' النهوض بالمرأة`،

On that note, I urge this house to consider the issue of Taiwan more seriously than it has done in the past.
ولذلك، فإنني أحث هذه الهيئة على أن تنظر في قضية تايوان بجدية أكبر من ذي قبل.

Taking into account the experience with respect to MINUSTAH, the Committee points out that the General Assembly may wish to consider the issue of treatment of uniformed personnel in post-disaster situations.
وإذ تضع اللجنة في اعتبارها التجربة المكتسبة في إطار البعثة، تشير إلى أن الجمعية العامة قد ترغب في بحث مسألة معاملة الأفراد النظاميين في حالات ما بعد الكوارث.

The Open-ended Working Group may wish to consider the issue and make recommendations, as warranted, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
وقد يرغب الفريق العامل المفتوح العضوية في النظر في القضية وتقديم توصيات، بحسب الضرورة، إلى الاجتماع التاسع عشر للأطراف.

We hope that the Conference on Disarmament will find it possible to consider the issue further and to adopt a just solution.
ونرجو أن يتمكن مؤتمر نزع السلاح من مواصلة النظر في هذه القضية وإقرار حل عادل بشأنها.

It is also advisable, given the delicate nature of the veto issue and its fundamental importance to Council reform, that we ask a high-level working group to consider the issue and come up with recommendations.
كذلك نظرا لحساسية مسألة حق النقض وأهميتها الأساسية في إصلاح المجلس، من المستحسن أن نطلب إلى فريق عامل رفيع المستوى أن ينظر في المسألة ويصدر توصياته بشأنها.

In paragraph 10, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should consider the issue of special occupational rates for United Nations staff in the information technology area.
وفي الفقرة 10، تدعو الجمعية العامة إلى استعراض مسألة تطبيق معدلات خاصة لأجور المهن التخصصية للموظفين العاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات.