"consideration of these issues" - Traduction Anglais en Arabe

• النظر في هذه المسائل
• النظر في هذه القضايا
• دراستها لهذه المسائل

It was prepared to stimulate consideration of these issues by the Commission.
وقد أعدت تلك المسودة لحفز اللجنة على النظر في هذه المسائل.

Participants discussed the need for both policy guidance and technical assistance, but divergent views were expressed on the role of the General Assembly in the consideration of these issues.
وناقش المشاركون الاحتياج إلى التوجيه السياساتي والمساعدة التقنية على حد سواء، إلا أنهم أعربوا عن آراء متباينة بشأن دور الجمعية العامة في النظر في هذه المسائل.

The Working Group agreed to defer the consideration of these issues to a later stage, at which the revised Guide provisions would be considered.
واتفق الفريق العامل على تأجيل النظر في هذه المسائل إلى مرحلة لاحقة، ينظر أثناءها في أحكام الدليل المنقّحة.

However, consideration of these issues would be better integrated into the discussion of specific thematic areas;
غير أن النظر في هذه القضايا يكون أفضل لو أدمج في مناقشة المجالات المواضيعية المحددة؛

The present report outlines the main outcomes of CEB's consideration of these issues.
ويوجز هذا التقرير النتائج الرئيسية التي أسفر عنها النظر في هذه القضايا في مجلس الرؤساء التنفيذيين.

The Conference's findings and conclusions may be used in the consideration of these issues in the Economic and Social Council and the General Assembly.
ويمكن استخدام نتائج المؤتمر واستنتاجاته في النظر في هذه المسائل في المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

We have in these two co-chairs people who have been very deeply involved in the consideration of these issues in the United Nations.
وهذان الرئيسان شاركا مشاركة عميقة في النظر في هذه المسائل في الأمم المتحدة.

The Bahamas welcomes the Open-ended Working Group's call for continued consideration of these issues during the current session of the General Assembly.
وترحب جزر البهاما بدعوة الفريق العامل المفتوح العضوية لمواصلة النظر في هذه المسائل أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

consideration of these issues was facilitated by the discussions that took place during informal meetings of the working groups established for that purpose.
وقد تيسر النظر في هذه المسائل بفضل المناقشات التي جرت خلال الاجتماعات غير الرسمية للأفرقة العاملة المنشأة لهذا الغرض.

The following draft listing is offered to stimulate consideration of these issues by the Commission.
وفيما يلي مسودة قائمة لحفز اللجنة على النظر في هذه المسائل.

However, the consideration of these issues in the United Nations and its relevant bodies is not devoid of the political overtones that are reminiscent of the cold war era.
لكن النظر في هذه المسائل في اﻷمم المتحدة وهيئاتها المختصة ليس خلوا من الدلالات السياسية التي تعود بالذاكرة الى حقبة الحرب الباردة.

The European Union strongly advocates constructive dialogue and encourages consideration of these issues in all appropriate forums, as long as these efforts remain linked to the United Nations process.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي بقوة الحوار البناء، ويشجع على النظر في هذه المسائل في جميع المحافل المناسبة، ما دامت هذه الجهود متصلة بعمليات الأمم المتحدة.

In this regard, the Bahamas reiterates the need for further consideration of these issues for all developing countries within the framework of the Monterrey process.
وفي هذا الصدد، تؤكد جزر البهاما من جديد على الحاجة إلى مزيد من النظر في هذه المسائل لجميع البلدان النامية داخل إطار عملية مونتيري.

It therefore strongly advocates constructive dialogue and encourages consideration of these issues in all appropriate forums, as long as these efforts remain linked to the United Nations process.
ولذلك، فإنه يدعو بقوة إلى إجراء حوار بناء، ويشجع على النظر في هذه المسائل في جميع المحافل ذات الصلة، طالما ظلت هذه الجهود مرتبطة بعملية الأمم المتحدة.

It agreed to continue its consideration of these issues at its twentieth session.
ووافقت على مواصلة النظر في هذه القضايا في دورتها العشرين.

It agreed to continue the consideration of these issues at its eighteenth session.
واتفقت على مواصلة النظر في هذه القضايا في دورتها الثامنة عشرة.

It agreed to continue its consideration of these issues at its nineteenth session.
واتفقت على مواصلة النظر في هذه القضايا في دورتها التاسعة عشرة.

It is the view of my Special Representative that the consideration of these issues should not take a great deal of time since a measure of agreement has already been achieved.
ويرى ممثلي الخاص أن النظر في هذه القضايا ينبغي ألا يستغرق وقتا طويلا طالما تم تحقيق قدر كبير من الاتفاق بالفعل.

The adoption of a more flexible approach in the consideration of these issues would facilitate the Working Group's ability to advance its work on the ones in respect of which there is a high degree of convergence or consensus.
إذ أن اتباع نهج أكثر مرونة في النظر في هذه القضايا سيسهل من قدرة الفريق العامل على إنجاز عمله بشأن ما توجد بصدده درجة عالية من التقارب أو توافق اﻵراء.

consideration of these issues can occur in a special implementing partner-focused working group or as a standing item in existing functional networks.
ويمكن النظر في هذه القضايا في إطار فريق عامل خاص يركز على مسألة شركاء التنفيذ باعتبارها عنصراً دائماً في الشبكات الوظيفية القائمة.

211. Reaffirms its central role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant intergovernmental organizations and bodies on those issues, and invites them to contribute, within the areas of their respective competence, to the consideration of these issues within the process initiated by the General Assembly in resolution 66/231;
٢١١ - تعيد تأكيد دورها المركزي فيما يتعلق بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، وتلاحظ الأعمال التي تقوم بها الدول والمنظمات والهيئات الحكومية الدولية المعنية بشأن هذه المسائل، وتدعوها إلى الإسهام، كل في مجال اختصاصه، في دراستها لهذه المسائل في إطار العملية التي استهلتها الجمعية العامة في القرار 66/231()؛