"consisted" - Traduction Anglais en Arabe

• يتألف
• تتألف
• وتتألف
• يتكون
• تألف
• تتكون
• وتألفت
• يتمثل
• تتمثل
• تألفت
• ويتألف
• وتألف
• مؤلفا
• وشملت
• وتمثلت

The programme consisted of 348 regional and interregional projects with a total amount of $255 million in funding.
وكان هذا البرنامج يتألف من 348 من المشاريع الإقليمية والأقاليمية بتمويل إجمالي يبلغ 255 مليون دولار.

In 1990, Mexico had established one of the world’s largest mediation systems, which consisted of a national commission and 32 local commissions.
وفي عام ١٩٩٠، أنشأت المكسيك نظاما من أكبر نظم الوساطة في العالم يتألف من لجنة وطنية و ٣٢ لجنة محلية.

As a result, the current membership of UN-Oceans now consisted of 22 United Nations entities and the International Seabed Authority.
ونتيجة لذلك، أصبحت عضوية الشبكة تتألف حاليا من 22 كيانا من كيانات الأمم المتحدة والسلطة الدولية لقاع البحار.

It consisted of 19 judges, and was structured in two chambers.
وهي تتألف من ٩١ قاضياً وقائمة على أساس غرفتين اثنتين.

Its governing structures currently consisted of close to 100 members.
وتتألف الهياكل اﻹدارية للجامعة حاليا من حوالي مائة عضو.

It held that true harm reduction consisted of avoiding drugs completely.
ويرى أن تخفيض الضرر الحقيقي يتكون من تجنُّب المخدرات كليةً.

The Council, which had an advisory role with respect to the United States civilian administration, consisted of 25 members.
وقد تألف المجلس الذي لـه صلاحيات استشارية لدى إدارة الحاكم المدني الأمريكي في العراق من 25 عضواً.

There was one meal a day, which consisted of a beaker of cooked white rice without any kind of sauce.
ولم تكن تقدم لهم سوى وجبة واحدة تتكون من قدح يحتوي على ربع لتر من الحليب والأرز الناشف.

The donor base consisted of 161 donors in 2009 for core funds.
وتألفت قاعدة المانحين من 161 مانحاً للصناديق الأساسية في عام 2009.

Each team consisted of a lead scientist who provided the instruments or fabrication plans for instruments in the array.
وكان كل فريق يتألف من عالم رائد يوفر الأجهزة الموجودة في الصفيفة أو يقدم خططا لصنع تلك الأجهزة.

It was recalled that the definition in article 26 consisted in a generic and exhaustive list intended to cover all instances in which an interim measure might need to be granted.
وأشير إلى أن التعريف الوارد في المادة 26 يتألف من قائمة عامة وشاملة يقصد بها أن تشمل جميع الحالات التي قد يكون من الضروري فيها منح تدبير مؤقت.

The technical team working with the victims of trafficking and their families consisted of a social worker and a psychologist.
وإن الفريق التقني العامل مع ضحايا الاتجار وأسرهم يتألف من أخصائي اجتماعي وطبيب نفساني.

The Commission originally consisted of 29 Member States representing the various geographic regions and the principal legal systems of the world.
وكانت اللجنة تتألف أصلا من ٢٩ دولة من الدول اﻷعضاء تمثل مختلف المناطق الجغرافية والنظم القانونية الرئيسية في العالم.

The fact that the planning process normally consisted of a series of consecutive steps was not adequately taken into consideration.
وأضاف أنه لم يؤخذ في الاعتبار بشكل كاف أن عملية التخطيط تتألف عادة من سلسلة من الخطوات المتعاقبة.

Concluding observations consisted of both praise and criticism, but the press would naturally seize on the criticism as more newsworthy.
وتتألف الملاحظات الختامية من ثناء ونقد، ولكن من الطبيعي أن تغتنم الصحافة حدوث النقد لأنه أجدر بالتغطية الإخبارية.

The social structure consisted or lords and priests, who lived within the cities; the people lived in areas outside the cities.
وكان الهيكل الاجتماعي يتكون من السادة والكهنة، الذين كانوا يعيشون في المدن؛ والشعب الذي يعيش في مناطق خارج المدن.

For instance, the periodic report of the Russian Federation consisted of some 9,000 words but the replies to the list of issues amounted to some 33,000 words.
والمثال على ذلك أن التقرير الدوري للاتحاد الروسي تألف من قرابة 000 9 كلمة لكن الأجوبة على قائمة المسائل كانت قرابة 000 33 كلمة.

The second round consisted of 8 meetings as defined in paragraph 19 of the Overview.
وتألفت الجولة الثانية من المفاوضات من 8 جلسات على نحو ما ورد في الفقرة 19 من الاستعراض العام.

In general, that effect consisted in creating or modifying an obligation or waiving a right under international law.
وبصفة عامة، يتمثل ذلك الأثر في خلق أو تغيير التزام أو التنازل عن حق بموجب القانون الدولي.

The cure for intolerance consisted of promoting dialogue and changing discriminatory laws and practices.
ومعالجة التعصب تتمثل بالأحرى في الاضطلاع بالحوار والقيام بإصلاح القوانين والممارسات التمييزية.

Wages, salaries and employee benefits in 2013 consisted of the following:
تألفت الأجور والمرتبات واستحقاقات الموظفين في عام 2013 مما يلي:

This forum consisted of many relevant institutions as well as a number of women's organizations.
ويتألف هذا المنتدى من الكثير من المؤسسات ذات الصلة فضلا عن عدد من المنظمات النسائية.

The Hearing consisted of four working segments, each chaired by a moderator.
وتألف الاجتماع من أربعة أفرقة عمل يرأس كل منها منسق للمناقشة.

The Friends of Côte d’Ivoire team consisted of the following participants:
وكان فريق أصدقاء كوت ديفوار مؤلفا من المشاركين التالية أسماؤهم:

Procurement from Sudan largely consisted of construction services and fuel oils procured by the United Nations Procurement Division in support of peacekeeping operations.
وشملت المشتريات من السودان إلى حد كبير خدمات البناء والوقود والزيوت التي اشترتها شعبة المشتريات بالأمم المتحدة دعماً لعمليات حفظ السلام.

The method used for the reclassification consisted of categorizing costs according to the following:
وتمثلت الطريقة المستخدمة لإجراء إعادة التصنيف هذه في تصنيف التكاليف وفقا لما يلي :