"constitute a threat to" - Traduction Anglais en Arabe

• تشكل تهديدا
• تشكل خطرا يهدد
• يشكل تهديدا
• يشكلون تهديدا
• تشكل خطرا على
• تشكل تهديداً
• يشكل تهديداً
• تشكل خطرا يتهدد
• يشكل خطرا على
• يشكل خطرا يهدد
• يشكلان تهديدا
• تشكل خطراً يهدد
• يشكل خطراً على
• تشكِّل تهديدا
• يشكل خطراً يهدد

Where terrorist activities charged to a refugee constitute a threat to public order, a deportation procedure may be initiated against him.
إذا كانت الأنشطة الإرهابية التي يؤاخذ عليها اللاجئ تشكل تهديدا للنظام العام، فإنه يجوز مباشرة إجراءات الطرد في حقه.

Systematic violations of human rights constitute a threat to peace and security that deserves the special attention of the Security Council.
وتستحق الانتهاكات المنتظمة لحقوق الإنسان التي تشكل تهديدا للسلم والأمن اهتماما خاصا من مجلس الأمن.

Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Darfur, Sudan, continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في دارفور، السودان لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Considering that the spread of narcotic drugs from Afghanistan has attained levels that constitute a threat to peace and international security;
وإذ نرى أن انتشار المخدرات الأفغانية قد اتسعت أبعاده إلى حد يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين؛

:: constitute a threat to stability in Darfur and the region
:: أو يشكلون تهديدا للاستقرار في دارفور والمنطقة

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that, despite significant progress having been made in Liberia, the situation there continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا، رغم التقدم الهام الذي أحرز فيها، ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Lebanon continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في لبنان لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region, despite the progress achieved thus far,
وإذ يقرر أن الحالة في هايتي لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة رغم ما أحرز من تقدم حتى الآن،

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال ما زالت تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل خطرا يهدد السلم والأمن الدوليين،

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الوضع في المنطقة ما زال يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security in the region, despite the progress achieved thus far,
وإذ يرى أن الوضع في هايتي لا يزال يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة رغم ما أحرز من تقدم حتى الآن،

Individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability
بــاء - الأفراد الذين يعرقلون عملية السلام أو يشكلون تهديدا للاستقرار

Determining that the situation in Iraq, although improved, continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في العراق، رغم تحسنها، ما زالت تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in Somalia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في الصومال لا تزال تشكل تهديداً للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

It should also be noted that not only does the existence of nuclear weapons constitute a threat to international security, it also encourages proliferation.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن وجود الأسلحة النووية لا يشكل تهديداً للأمن الدولي فحسب، بل ويشجع الانتشار.

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يرى أن الحالة في المنطقة لا تزال تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

It was also noted that the agricultural sector will be the most affected by climate change and that this could constitute a threat to food security.
ولوحظ أيضا أن القطاع الزراعي سيكون هو الأشد تأثرا بتغير المناخ، وأن ذلك يمكن أن يشكل خطرا على الأمن الغذائي.

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الوضع في المنطقة ما زال يشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

The New Agenda Coalition believes that the very existence of nuclear weapons and the possibility of their use constitute a threat to international peace and security.
ويرى الائتلاف أن وجود الأسلحة النووية ذاته وإمكانية استخدامها يشكلان تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

Determining that the situation in the DRC continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وإذ يقرر أن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال تشكل خطراً يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Even if the complainant had refused to join Hizbullah during the civil war, there is nothing to suggest, more than 10 years later, that this continues to constitute a threat to his safety.
وحتى لو كان صاحب البلاغ قد رفض الانضمام إلى حزب الله خلال الحرب الأهلية، فلا شيء يشير أن هذا الأمر ما زال يشكل خطراً على سلامته بعد مرور أكثر من عشرة أعوام.

Determining that the situation in Darfur, Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكِّل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Determining that proliferation of weapons of mass destruction, as well as their means of delivery, continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، ما زال يشكل خطراً يهدد السلام والأمن الدوليين،