"constructor" - Traduction Anglais en Arabe

• كاتب كلمات
• شركة البناء
• لشركة البناء

Notwithstanding a request by the Panel, Luberef could not point to any specific provision in the contract in terms of which it would have been obliged to compensate the constructor.
وعلى الرغم من طلب قدمه الفريق، فإن الشركة لم تتمكن من بيان أي حكم محدد في العقد يلزمها بتعويض شركة البناء.

The constructor was required to connect the tall stacks to the refinery plant so that the tall stacks could replace the short stacks.
410- وكان المطلوب من شركة البناء أن تصل المدخنتين الطويلتين بمعمل التكرير بحيث يمكن أن تحل المدخنتان الطويلتان محل المدخنتين القصيرتين.

Furthermore, Luberef was not able to provide proof that it had paid the amount to the constructor.
وإضافة إلى ذلك، لم تتمكن الشركة من تقديم الأدلة على أنها قد دفعت المبلغ لشركة البناء.

In its statement of claim, Luberef indicates that it seeks compensation in the amount of SAR 1,400,000 that it paid to the constructor for its increased costs of performance caused by the delay in commencement of work on the tie-in.
411- وتذكر الشركة في بيان مطالبتها أنها تلتمس التعويض عن مبلغ 000 400 1 ريال سعودي كانت قد دفعته لشركة البناء مقابل تكاليف أدائها المتزايدة نتيجة تأخر الأشغال المتصلة بعملية الوصل.

The constructor was required to complete the tie-in within 28 days of 27 April 1991.
وكان من المفروض أن تنتهي شركة البناء من عملية الوصل في غضون 28 يوماً من تاريخ 27 نيسان/أبريل 1991.

Iraq contends that the turnaround was scheduled for commencement in June 1991, but that the constructor postponed it with no explanation until 28 September 1991.
ويدعي العراق أنه كان من المقرر أن تبدأ في حزيران/يونيه 1991 عملية التحسين، غير أن شركة البناء أرجأت هذه العملية بدون تبرير إلى 28 أيلول/سبتمبر 1991.

On 5 March 1990 Luberef entered into a contract with a Japanese construction firm ( " the constructor " ) pursuant to which, among other things, even short chimney stacks ( " short stacks " ) would be replaced by two tall chimney stacks ( " tall stacks " ).
وفي 5 آذار/مارس 1990، أبرمت الشركة عقداً مع شركة بناء يابانية ( " شركة البناء " ) يقضي، في جملة أمور، بالاستعاضة عن المدخنات القصيرة بمدخنتين طويلتين.

The final postponement, in respect of which Luberef paid the constructor the compensation referred to in paragraph above was the postponement of the turnaround from June to 28 September 1991.
وآخر تأجيل دفعت بشأنه الشركة لشركة البناء التعويض المشار إليه في الفقرة 411 أعلاه هو تأخير فترة الإعداد من شهر حزيران/يونيه إلى 28 أيلول/سبتمبر 1991.

Luberef contends that the delay in the refinery turnaround was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that this had in turn led to the delay of the tie-in and that, as a result, it was contractually obliged to pay compensation to the constructor.
413- وتزعم الشركة أن التأخير في فترة الإعداد لمعمل التكرير هي نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت وأن هذه الحالة أدت إلى تأخير عملية الوصل وأنها كانت ملزمة بموجب العقد، نتيجة لذلك، بدفع التعويض لشركة البناء.