"continued importance" - Traduction Anglais en Arabe

• الأهمية المستمرة
• استمرار أهمية
• باستمرار أهمية
• أهمية استمرار
• الأهمية المتواصلة
• أمر له أهميته
• أهمية مستمرة
• لا يزال يتسم بالأهمية
• استمرار الأهمية

Their presence among us testifies both to the abiding commitment of their Governments to our common endeavours and to the continued importance that they attach to our forum.
إن وجودهما بيننا يشهد على التزام حكومتيهما الثابت بمساعينا المشتركة، وعلى الأهمية المستمرة التي يوليانها لمحفلنا هذا.

She stressed the continued importance of the subject.
وشددت على الأهمية المستمرة لهذا الموضوع.

Stressing the continued importance of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
وإذ تؤكد الأهمية المستمرة للجنة الاتصال المخصصة في تنسيق تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني،

He stressed the continued importance of operational activities for development.
وشدد على استمرار أهمية اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

I have emphasized the continued importance of the United Nations Charter and the General Assembly rules of procedure.
وقد ركزت على استمرار أهمية ميثاق اﻷمم المتحدة والنظام الداخلي للجمعية العامة.

We therefore recognize the continued importance of amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
ولذلك نعترف باستمرار أهمية البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة.

Stressing the continued importance of the work of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
وإذ تؤكد الأهمية المستمرة لعمل لجنة الاتصال المخصصة بالنسبة لتنسيق تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني،

Stressing the continued importance of the work of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
وإذ تشدد على الأهمية المستمرة لعمل لجنة الاتصال المخصصة بالنسبة لتنسيق تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني،

Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
وإذ تشدد على الأهمية المستمرة لتعزيز التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا،

Underlining the continued importance of enhanced cooperation and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
وإذ تؤكد الأهمية المستمرة لتعزيز التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا،

Further noting the partial contribution made by unilateral and bilateral disarmament initiatives, reaffirming the continued importance and relevance of multilateral frameworks and action, and underlining the urgent need for progress,
وإذ تشير كذلك إلى الإسهام الجزئي لمبادرات نزع السلاح الأحادية والثنائية، وتعيد تأكيد استمرار أهمية وجدوى الأطر والإجراءات المتعددة الأطراف، وتشدد على الحاجة الماسة إلى إحراز تقدم،

The continued importance of the CBMs was noted, as was their contribution to enhancing transparency and building confidence.
ولوحظ استمرار أهمية تدابير بناء الثقة، وكذلك مساهمتها في تعزيز الشفافية وبناء الثقة.

Recognizing these concerns, we stress the continued importance of public sector financing for adaptation.
وإدراكاً منا لهذه الشواغل، نشدد على استمرار أهمية القطاع العام في تقديم التمويل المتعلق بجهود التكيف.

“Stressing the continued importance of the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees and of genuine national reconciliation,
" وإذ يؤكد استمرار أهمية اﻹعادة الطوعية للاجئين الروانديين إلى وطنهم سالمين، وتحقيق مصالحة وطنية حقيقية،

The replies from agencies have underlined the continued importance of such assistance.
وقد أكدت الردود الواردة من الوكالات استمرار أهمية هذه المساعدة.

An agreed formula could and should be found that recognizes the continued importance and validity that the international community attributes to the four core issues, and at the same time steers the Conference into a pragmatic approach, which will result in negotiating other issues which may have a vital impact on security and stability.
وينبغي ويمكن الاتفاق على صيغة تقر باستمرار أهمية وجدوى ما يسهم به المجتمع الدولي في المسائل الجوهرية الأربع، وفي الوقت نفسه توجه المؤتمر إلى نهج واقعي يؤدي إلى التفاوض بشأن قضايا أخرى قد يكون لها أثر حيوي على الأمن والاستقرار.

The Coalition underlines the continued importance of achieving universal adherence to the NPT, and urges the international community to strengthen its efforts in this regard.
ويشدد الائتلاف على أهمية استمرار تحقيق عالمية الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار، ويحث المجتمع الدولي على تعزيز جهوده في هذا الصدد.

Finally, we highlight the continued importance of UNAMA support for the Afghan authorities' efforts to increase transparency and accountability.
أخيراً، نؤكد على الأهمية المتواصلة لقيام بعثة الأمم المتحدة بدعم الجهود التي تبذلها السلطات الأفغانية من أجل زيادة الشفافية والمساءلة.

It was noted that in the future, delegations could submit relevant proposals on the subject, which was of continued importance.
وأشير إلى أنه بإمكان الوفود في المستقبل أن تقدم مقترحات ذات صلة بشأن هذا الموضوع، وهو أمر له أهميته المستمرة.

Interregional cooperation, including technical cooperation among developing countries, was also seen as having continued importance.
ورئي أيضا أن التعاون اﻷقاليمي، بما في ذلك التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ذو أهمية مستمرة.

Their presence among us testifies to the abiding commitment of their Governments to our joint efforts as well as the continued importance they attach to our forum.
فوجودهم بيننا دليل على الالتزام القوي من حكوماتهم بالجهود المشتركة التي نبذلها، وعلى استمرار الأهمية التي يولونها لمحفلنا.