"contracting state" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة متعاقدة
• الدولة المتعاقدة
• للدولة المتعاقدة
• الدول المتعاقدة
• لدولة متعاقدة
• من الدولتين المتعاقدتين
• للدول المتعاقدة
• بدولة متعاقدة
• كدولة متعاقدة

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a contracting State.
وليس المقصود من القائمة أن تكون شاملة أو أن تفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

On the contrary, it is commonplace for a contracting State to give up some benefit in one article in order to obtain a benefit in another article.
وعلى العكس من ذلك، فمن المألوف أن تتنازل دولة متعاقدة عن بعض المنافع في مادة ما من أجل الحصول على منفعة في مادة أخرى.

- The place selected should be in a contracting State.
ينبغي أن يكون المكان المختار واقعا في دولة متعاقدة.

If such a contracting State subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General of the United Nations.
وإذا قامت تلك الدولة المتعاقدة بإلغاء ولايتها فيما بعد، فعليها إخطار اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بذلك.

Paragraph 7 authorizes the competent authorities to act in accordance with the obligations assumed by a contracting State under paragraph 1.
وتأذن الفقرة 7 للسلطات المختصة بالتصرف بما يتفق مع الالتزامات التي تتعهد الدولة المتعاقدة بالوفاء بها بمقتضى الفقرة 1.

Information on tax avoidance may be extremely useful to a contracting State in its efforts to close possible loopholes in its taxing statutes.
وقد تكون المعلومات المتعلقة بتفادي الضرائب ذات فائدة قصوى للدولة المتعاقدة في جهودها الرامية إلى سد الثغرات المحتملة في لوائحها الضريبية.

No contracting State shall be required to extend to a State making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies.
الدول المتعاقدة غير ملزمة بتخويل الدولة التي أبدت التحفظ الامتيازات المنصوص عليها في أحكام الاتفاقية موضوع ذلك التحفظ.

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a contracting State.
وليس المقصود من الحصر أن يكون شاملا أو أن يفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

Any contracting State and any contracting international organization; and
`1` أي دولة متعاقدة وأي منظمة دولية متعاقدة؛

Acceptance of an impermissible reservation by a contracting State or by a contracting organization shall not affect the impermissibility of the reservation.
لا يؤثر قبول دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة لتحفظ غير جائز في عدم جواز التحفظ.

Acceptance of a reservation by a contracting State or by a contracting international organization shall not change the nullity of the reservation.
إن قبول دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة لتحفظ لا يرفع عنه البطلان.

The effects of the nullity of an impermissible reservation do not depend on the reaction of a contracting State or of a contracting international organization.
لا تتوقف آثار بطلان تحفظ غير صحيح على رد فعل دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة.

Contracting States shall authorize and assist the commander of an aircraft registered in another contracting State to disembark such persons.
وللدول المتعاقدة أن تأذن لربان الطائرة المسجلة في دولة متعاقدة أخرى بإنزال أي شخص من هذا القبيل وأن تساعده على ذلك.

It follows from article 20, paragraph 5 that a contracting State may make any objection only on becoming a party to the Treaty.
فالفقرة 5 من المادة 20 يستخلص منها أن الدولة المتعاقدة لا يجوز أن تقدم اعتراضا قبل انضمامها للمعاهدة كطرف فيها.

Before invoking this provision, a contracting State should carefully weigh if the interests of the taxpayer really justify its application.
وقبل الاحتجاج بهذا الحكم، يجب أن تفكر الدولة المتعاقدة مليا فيما إذا كانت مصالح دافع الضرائب تبرر تطبيقه بالفعل.

Suspension of voting rights takes place also if the contracting State fails to comply with the terms of the agreement.
ويجري تعليق حقوق التصويت أيضا إذا لم تمتثل الدولة المتعاقدة لشروط الاتفاق.

This approach is intended to ensure that a contracting State would not need to recognize a proceeding that is not an insolvency proceeding under the law of that State.
والقصد من هذا النهج هو ضمان عدم حاجة الدولة المتعاقدة إلى الاعتراف باجراء ليس اجراء اعسار بموجب قانون تلك الدولة.

It is also intended to ensure that a contracting State would not deny recognition to a proceeding that is an insolvency proceeding under the law of that State.
ويُقصد به أيضا ضمان أن الدولة المتعاقدة لن تحجب الاعتراف عن اجراء هو اجراء اعسار بموجب قانون تلك الدولة.

Contractual clauses may also provide for the contracting State's ability to terminate the contract for failure to comply with contractual provisions.
ويجوز أن تنص الشروط التعاقدية أيضا على قدرة الدولة المتعاقدة على إنهاء العقد بسبب عدم الامتثال لأحكامه.

1. A contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
1- يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية بإشعار رسمي يُوجّه إلى الوديع كتابة.

One concern was the inability of one contracting State to challenge the existence or validity of the claim of the other contracting State.
وتمثل أحد الشواغل في استحالة قيام إحدى الدول المتعاقدة بالطعن في الطلب المقدم من دولة متعاقدة أخرى من أساسه أو في صحته.

A contracting State or a contracting organization cannot exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
لا يجوز لدولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة أن تستبعد أو تعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

Some contracting States may, however, wish to limit assistance to taxes owed by residents of either contracting State.
غير أن بعض الدول المتعاقدة قد تود أن تقتصر المساعدة على الضرائب التي يدين بها المقيمون في أي من الدولتين المتعاقدتين.

Alternatively, if the draft article only referred to the domestic law of a contracting State, the words " the applicable law " should be used.
واقتُرح في المقابل استخدام عبارة " القانون المنطبق " إذا أشار مشروع المادة إلى القانون الداخلي للدول المتعاقدة فقط.

For example, in draft article 5, not all of the connecting factors mentioned needed to be located in the contracting State for the convention to apply, and if one of them was located in another contracting State, the convention would apply in any case.
على سبيل المثال ففي مشروع المادة 5 لا يحتاج الأمر لكل عوامل الربط المذكورة التي يكون مكانها الدولة المتعاقدة لكي تنطبق الاتفاقية، ولو وجد عنصر منها بدولة متعاقدة أخرى، تطبق الاتفاقية على أي حال.

On the one hand, cases where a successor State is free to decide whether or not to succeed to a treaty and establishes its status as a contracting State or, where applicable, a party to the treaty when notifying its succession; and
من جهة، الحالة التي تكون فيها للدولة الخلف حرية قبول أو رفض الخلافة في المعاهدة المعنية، وتثبت عن طريق الإشعار بالخلافة صفتها كدولة متعاقدة أو، حسب الحالة، كدولة طرف في المعاهدة؛