"contributing countries" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان المساهمة
• للبلدان المساهمة
• والبلدان المساهمة
• بلدان مساهمة
• بلدا مساهما
• الدول المساهمة
• البلدان المتبرعة
• البلدان المساهِمة
• وللبلدان المساهمة
• بالبلدان المساهمة بقوات
• بلدان مساهِمة
• البلدان المساهمان
• البلدين المساهمين

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
ولا شك أن البلدان المساهمة بالقوات في وضع أمثل لتقديم تقييم موضوعي للوضع على أرض الواقع.

In keeping with the regulations of some contributing countries, almost two thirds of the UNSMIH civilian police element are rotated frequently.
ويجري غالبا تناوب عنصر الشرطة المدنية ببعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي، وبما يتمشى مع أنظمة بعض البلدان المساهمة.

The Committee also believes that such changes in mandates should occur after a full discussion between contributing countries and the Council.
وترى اللجنة أيضا أن تتم هذه التغييرات في الولاية بعد إجراء مناقشة وافية بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس اﻷمن.

The Council remains conscious of the implications which its decisions on peace-keeping operations have for troop contributing countries.
ولا يزال المجلس يدرك اﻵثار المترتبة علـــــى مقرراته المتعلقة بعمليات حفظ السلم بالنسبة للبلدان المساهمة بقوات.

The failure to reimburse contributing countries had resulted in a lower level of participation by developing countries in peacekeeping operations.
وقد أدى عدم السداد إلى البلدان المساهمة بقوات إلى خفض مستوى مشاركة البلدان النامية في عمليات حفظ السلام.

Indicative schedule of possible periodic review meetings with troop- contributing countries
جدول دلالي بالاجتماعات الاستعراضية الدورية المحتملة مع البلدان المساهمة بقوات:

The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Council.
وتعتقد اللجنة أيضا بضرورة إجراء مثل هذه التغييرات في الولايات بعد إجراء مناقشات شاملة بين البلدان المساهمة والمجلس.

Troop and police contributing countries will continue to provide the necessary military capabilities and United Nations police personnel.
وستستمر البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة في توفير القدرات العسكرية اللازمة وأفراد الشرطة التابعين للأمم المتحدة.

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
ولا شك أن البلدان المساهمة بالقوات في وضع أمثل لتقديم تقييم موضوعي للموقف على الأرض.

In this regard, enhanced and better interaction between Troop contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations could also contribute to a more inclusive and substantial consultation and decision making process;
وفي هذا الصدد، يمكن أن يسهم التفاعل المعزز والأفضل بين البلدان المساهمة بالقوات وفريق عمل مجلس الأمن المعني بعمليات حفظ السلام، في المزيد من التشاور الشامل والحقيقي وعملية صنع القرار؛

- Provision of medical support in some sectors in Liberia depends on medical support from troop contributing countries (TCCs).
:: يتوقف توفير الدعم الطبي في بعض قطاعات ليبريا على الدعم الطبي من البلدان المساهمة بالقوات.

The systematic triangular consultations between the contributing countries, the Security Council and the Secretariat were particularly useful and should be expanded.
ولقد كانت المشاورات الثلاثية المنتظمة بين البلدان المساهمة بقوات ومجلس الأمن والأمانة العامة مفيدة بوجه خاص وينبغي توسيع نطاقها.

Yet the imperative of keeping the peace demanded that the contributing countries not succumb to the temptation but instead increase their contributions.
ومع ذلك تقتضي ضرورة المحافظة على السلام عدم خضوع البلدان المساهمة للإغراء بل زيادة مساهماتها بدلا من ذلك.

Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
البلدان المساهمة بقوات تتواجد في موقع أفضل للمساهمة بتقييم موضوعي للوضع القائم ميدانياً.

Such a mechanism needs to be developed in close consultation with Troop contributing countries.
وضرورة إنشاء مثل هذه الآلية بالتشاور الوثيق مع البلدان المساهمة بقوات؛

The new police selection and recruitment capacity will ensure the efficient selection, recruitment, deployment and rotation of qualified police for field missions, while broadening the base of contributing countries.
ستكفل القدرة الجديدة المتعلقة باختيار أفراد الشرطة واستقدامهم اختيار أفراد الشرطة المؤهلين واستقدامهم ونشرهم ومناوبتهم بكفاءة من أجل البعثات الميدانية، إلى جانب توسيع قاعدة البلدان المساهمة.

31. The United Nations will reimburse contributing countries for deploying ammunition to and from the mission area.
31 - تسدِّد الأمم المتحدة للبلدان المساهمة التكاليف المتعلقة بنشر الذخائر إلى منطقة البعثة ومنها.

I should also like to express my appreciation for the comprehensive support UNMIK received from regional organizations, agencies and contributing countries.
وأود أيضا أن أعبر عن تقديري للدعم الشامل الذي لقيته البعثة من المنظمات الإقليمية والوكالات والبلدان المساهمة في البعثة.

However, at the extent that African troop- and police-contributing countries are unable to meet the Force requirements, offers from other contributing countries will be considered.
ولكن في حالة عدم تمكن هذه البلدان الأفريقية من الوفاء بشروط القوة، سيُنظر في العروض المقدمة من بلدان مساهمة أخرى.

It has been one of the 15 biggest contributing countries to the United Nations peacekeeping operations.
وهي واحد من أكبر 15 بلدا مساهما في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Targeting of contributing nations would also require the Civilian Police Unit to fully understand the missions in order to identify appropriate contributing countries.
كما أن استهداف الدول المساهمة يتطلب أيضا من وحدة الشرطة المدنية أن تفهم بالكامل طبيعة البعثات بغية تحديد البلدان المساهمة المناسبة.

A total of 13 contributing countries have made indicative contributions for 2000 and all but one of these for 2001.
وأظهر ما مجموعة ١٣ من البلدان المتبرعة مؤشرا على التبرع لعام ٢٠٠٠، وجميعها عدا بلد واحد أظهر ذلك بالنسبة لعام ٢٠٠١.

Such a mechanism needs to be developed in close consultation with Troop contributing countries;
من الضروري إعداد هذه الآلية بمشاورة وثيقة مع البلدان المساهِمة بقوات.

2. Equity. The reimbursement process should be fair and equitable both to the United Nations and to troop- contributing countries.
٢ - اﻹنصاف ـ ينبغي أن تكون عملية تسديد التكاليف عادلة ومنصفة لﻷمم المتحدة وللبلدان المساهمة بقوات على السواء.

2. Meeting of the Security Council with the Troop contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
2 - اجتماع مجلس الأمن بالبلدان المساهمة بقوات في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، عملا بأحكام الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني للقرار 1353 (2001).

Four contributing countries elected for a three-year term beginning on 1 January 2014 and expiring on 31 December 2016, in accordance with paragraph 61 (a) of General Assembly resolution 64/289
أربعة بلدان مساهِمة منتخَبة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2016، وفقا للفقرة 61 (أ) من قرار الجمعية العامة 64/289

In accordance with paragraph 61 (b) of General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010, the following two contributing countries were elected for a three-year term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2013: Mexico and Saudi Arabia.
ووفقا للفقرة 61 (ب) من قرار الجمعية العامة 64/289 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2010، انتخب البلدان المساهمان التاليان لفترة ثلاث سنوات تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013: المكسيك والمملكة العربية السعودية.

The Council elected as members the following two contributing countries, in accordance with paragraph 61 (b) of General Assembly resolution 64/289, by acclamation: Mexico and Saudi Arabia.
وعملا بالفقرة 61 (ب) من قرار الجمعية العامة 64/289، انتخب المجلس بالتزكية البلدين المساهمين التالي بيانهما عضوين في المجلس التنفيذي: المكسيك والمملكة العربية السعودية.