"conveniently" - Traduction Anglais en Arabe

• ملائم
• مريح
• بسهولة
• تسميته
• مُلائم
• بيسر
• بشكل مناسب
• لمآربه
• عن عمد من
• ولمحاسن

Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused.
الأب جعله يكبر بشكل ملائم متناسي أنه سبب له الألم

You're just gonna smile and direct conversation to one of my many achievements, conveniently listed on these cheat sheets.
كلّ ما عليكم فعله هو الابتسام والتحدث مباشرةً عن إحدى إنجازاتي العديدة، بشكل ملائم من هذه القائمة.

That part of his mind just conveniently went blank.
هذا الجزء من دماغه أصبح معتماً بشكل مريح.

The site also allows UNOPS staff worldwide to post invitations to bid, expressions of interest, requests for proposals, contract awards and vacancy announcements conveniently from their own computer.
ويتيح الموقع لموظفي المكتب على نطاق العالم أيضا عرض دعوات تقديم العطاءات وعرض الرغبات وطلبات المقترحات ومنح العقود وإعلان الشواغر وبشكل مريح من حواسبهم الخاصة.

In addition, the schemes offered a potential means for illegal operatives to conveniently obtain funds.
وعلاوة على ذلك، فان تلك المخططات توفر وسيلة محتملة لمن يعملون بشكل غير مشروع للحصول على الأموال بسهولة.

In the First " E2 " Report, the " E2 " Panel interpreted Security Council resolution 687 (1991) as intending to eliminate what may be conveniently called " old debt " .
73- وفي التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-2 " ، فسر الفريق المعني بمطالبات الفئة " هاء-2 " قرار مجلس الأمن 687(1991)، بأنه يقصد استبعاد ما يليق تسميته " ديناً قديماً " .

These can conveniently be considered by the Drafting Committee in the course of its revision of the text as a whole.
وسيكون بإمكان لجنة الصياغة أن تتناولها على نحو ملائم أثناء تنقيحها للنص برمته.

Geographically, Turkmenistan is conveniently located at the crossroads of Europe and Asia.
ومن الناحية الجغرافية، تقع تركمانستان على نحو ملائم في مفترق طرق أوروبا وآسيا.

Her DNA was on the murder weapon, which matches the gun that she purchased, except for the conveniently filed-off serial numbers.
السلاح الذي يطابق السلاح الذي اشترته عدا الرقم التسلسلي الممحي على نحو ملائم للقضية ضدّها

And then, today, Marjorie Travers conveniently overdoses.
ومن ثم، اليوم، مارجوري ترافرز تتعاطي جرعه زائدة بشكل ملائم.

I'm telling you it was that black kid who conveniently isn't here anymore.
أخبرك أنه كان ذاك الولد الأسود بشكل ملائم , هو ليس هنا بعد الآن

Because, conveniently, he only wants to meet at his office.
لأنه, وبشكل ملائم, لا يريد أن نتقابل إلا في مكتبه

What, do you think I carry around an extra jumpsuit conveniently in your size?
ما، هل تعتقد أنني تحمل حول بذلة اضافية مريح في حجم الخاصة بك؟

Oh, conveniently for you, we can't play it back.
أوه، مريح بالنسبة لك، ونحن لا يمكن تشغيله مرة أخرى.

You show up in a trailer in the middle of nowhere to find Powell conveniently beaten to a pulp.
أنت تظهر في مقطورة في وسط اللا مكان لإيجاد باول مريح للضرب الى اللب.

And she conveniently took his house keys. So he would have to climb over that fence.
وأخذت مفاتيح منزله بسهولة حتى يضطر لتسلق السياج

You find the garrotte conveniently located in his garage, and then he gets shot right before he can deny anything?
لقد وجدتَ آلة الخنق بسهولة موضوعة في مرآبه و بعدها تلقّى رصاصة قبل أن ينكر أيّ شيء

You say honesty's all-important, but you conveniently ignore the truth that some truths hurt people.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

In its first report, the " E2 " Panel interpreted Security Council resolution 687 (1991) as intending to eliminate what may be conveniently called " old debt " .
69- وفسر الفريق المعني بمطالبات الفئة " هاء/2 " قرار مجلس الأمن 687 (1991)، في تقريره الأول، بأنه يقصد استبعاد ما يليق تسميته " ديناً قديماً " .

There are several board members, but they're all conveniently unreachable.
لكن لا يُمكن الوصول إليهم جميعاً بشكل مُلائم.

The speed bumps intended to prevent automobiles from speeding have now been redesigned in order for baby strollers to conveniently pass.
وأعيد الآن تصميم النتوءات المعرقلة للسرعة والتي يقصد بها منع السيارات من الإسراع في السير وذلك بغية السماح لعربات صغار المواليد من العبور بيسر.

So we were in the third overflow room, which is conveniently located in the church nursery.
لذا، كنا في الحجرة الإضافية الثالثة وهي واقعة بشكل مناسب في حضانة الكنيسة

In a similar manner, Mr. Papadopoulous conveniently forgets that the Turkish intervention was a result of the military coup instigated by Greece in 1974.
وعلى نفس المنوال، فإن السيد بابادوبولوس ينسى، تحقيقا لمآربه الخاصة، أن التدخل التركي جاء نتيجة للانقلاب العسكري الذي حرضت عليه اليونان في عام 1974.

Your client was 16 years old and you conveniently left that out of your changed man speech.
موكلتك كانت في الـ16 من عمرها وانت تركت هذا عن عمد من خطابك عن الرجل الذي تغير

Something that, conveniently enough, lies in your pocket.
شئ، ولمحاسن الصدف موجود في جيبك