"conventions to" - Traduction Anglais en Arabe

• الاتفاقيات
• اتفاقيات
• بالاتفاقيات
• والاتفاقيات
• للاتفاقيات
• لاتفاقيات
• باتفاقيات
• الاتفاقيتين إلى
• والأعراف الدولية في
• للاتفاقيتين

We appeal to States that have not ratified the appropriate conventions to do so without delay and to implement them.
ونحـن نناشد الدول التي لم تصدق بعـد على الاتفاقيات ذات الصلة أن تفعل ذلك دونما تأخير، وأن تنفذها.

We urge all States that have not yet become parties to these conventions to accede to and fully implement them.
وإننا نحث جميع الدول التي لم تصبح أطرافا بعد في هذه الاتفاقيات إلى الانضمام إليها وتنفيذها تنفيذا تاما.

It complies with the standards of due process set by its Political Constitution and in international conventions to which it is a party.
وتمتثل لمعايير أصول المحاكمات التي حددهادستورها السياسي والواردة في الاتفاقيات الدولية التي هي طرف فيها.

She also called for synergies between the chemicals conventions to be taken into consideration when making budgetary allocations.
ودعت كذلك إلى أخذ جوانب التآزر بين اتفاقيات المواد الكيميائية في الاعتبار عند توزيع مخصصات الميزانية.

The Emirates were striving to comply with national and international standards in order to improve children's survival, growth and protection, and had ratified or signed a number of international conventions to that effect.
وأضاف أن الإمارات تجهد، في إطار احترام المعايير الوطنية والدولية، لتحسين الحالة في ما يتعلق ببقاء الطفل ونمائه وحمايته وقد صدقت على عدد كبير من الاتفاقيات الدولية في هذا الصدد أو وقعتها.

Questions had been asked as to whether that approach would cast doubt on the applicability of the draft articles to major law-making conventions to which international organizations also happened to be parties.
وطُرحت أسئلة عما إذا كان اتباع هذا النهج سيجعل انطباق مشاريع المواد على بعض الاتفاقيات الاشتراعية الرئيسية موضع شك لمجرد أن من بين أطراف الاتفاقية أيضا بعض المنظمات الدولية.

Without prejudice to the arrangements of the international conventions to which Portugal is bound to, a foreign national shall be expelled when:
ودون المساس بالترتيبات المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية التي تلتزم بها البرتغال، يُطرد الأجنبي في الحالات التالية:

The following are some of the conventions to which Malawi is a Party:
يرد فيما يلي بعض الاتفاقيات التي انضمت إليها ملاوي:

Those conventions, to which more than 95 per cent of Member States are parties, continue to provide the framework for our international efforts.
وتلك الاتفاقيات التي بلغت نسبة الدول الأعضاء فيها 95 في المائة لا تزال توفر إطارا لجهودنا الدولية.

20. Luxembourg uses precisely the same terminology as do all the international conventions to which it is a party.
تمتثل لكسمبرغ امتثالاً تاماً مصطلحات جميع الاتفاقيات الدولية التي تعد طرفاً فيها.

This law expands on the provisions of women's conventions to guarantee them a life free from violence and discrimination.
ويشمل هذا الاقتراح تفصيلا لمضمون الاتفاقيات التي تخدم المرأة وتكفل لها حياة خالية من العنف والتمييز.

Table 84 Main international human rights conventions to which Ethiopia is a party 145
الجدول ٨٤ الاتفاقيات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان التي إثيوبيا طرف فيها 149

Main international human rights conventions to which Ethiopia is a party
الاتفاقيات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان التي إثيوبيا طرف فيها

One representative welcomed the request to Parties to those conventions to strengthen regional coordination with the Strategic Approach, an undertaking in which regional focal points could play an important role.
ورحب أحد الممثلين بالطلب الموجه إلى الأطراف في تلك الاتفاقيات بتدعيم التنسيق الإقليمي مع النهج الاستراتيجي، وهو مسعى يمكن أن تقوم حلقات الاتصال الإقليمية بدور هام فيه.

As such it was obliged under the relevant conventions to exercise criminal jurisdiction.
وعليه، كانت الدانمرك ملزمة بموجب الاتفاقيات ذات الصلة بممارسة الولاية القضائية الجنائية.

We support tougher international conventions to protect the environment.
وإننا نؤيد إبرام اتفاقيات دولية مشددة لحماية البيئة.

The mMain focus to date has been on UNFCCC and the , Basel and Stockholm conventions to date.
وقد انصب التركيز الرئيسي حتى الآن على اتفاقيات الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ واتفاقيتي بازل واستكهولم.

He calls upon the Government to abide by international humanitarian law, especially the four Geneva Conventions, to which Myanmar is party.
ويناشد الحكومة الالتزام بالقانون الإنساني الدولي، ولا سيّما اتفاقيات جنيف الأربع التي انضمت ميانمار إليها.

Review by the commission of the human rights reports that Qatar has submitted to the committees monitoring the United Nations conventions to which it is a party; review of the resultant recommendations.
مراجعة اللجنة لتقارير دولة قطر ذات الصلة بحقوق الإنسان التي قُدمت إلى لجان الأمم المتحدة الخاصة بالاتفاقيات التي أصبحت الدولة طرفاً فيها ، ومراجعة التوصيات الصادرة من هذه اللجان.

By maintaining such camps in its territory, Algeria assumes certain responsibilities under international law and the relevant conventions to which it is a party.
والحال أن الجزائر باحتضانها لتلك المخيمات في إقليمها، تتحمل مسؤوليات بموجب القانون الدولي والاتفاقيات ذات الصلة التي يعد هذا البلد طرفا فيها.

It further noted that Mauritius has been implementing international conventions to ensure that its citizens enjoy human rights.
وأشادت أيضاً بتنفيذ موريشيوس للاتفاقيات الدولية، مما يكفل تمتع مواطنيها بحقوق الإنسان.

5. Calls upon all States parties to the Protocols Additional to the Geneva conventions to ensure their wide dissemination and full implementation;
5 - تهيب بجميع الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف أن تكفل نشرهما على نطاق واسع وتطبيقهما بشكل كامل؛

The Egyptian delegation is therefore of the view that established norms of international law must be heeded if States are not to be obliged to implement conventions to which they are not party.
لذلك، يرى وفد مصر ضرورة الالتزام بالقواعد الثابتة في القانون الدولي، بعدم إلزام الدول باتفاقيات ليست هي طرفاً فيها.

We therefore call upon States that are not party to these conventions to sign and ratify them without delay.
وبالتالي ندعو الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقيتين إلى أن توقع وتصدق عليهما بدون تأخير.

The Government of the Republic of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations and international conventions to take whatever measures are necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the material and other damage done to it by these acts of aggression.
إن حكومة جمهورية العراق تحتفظ بحقها الكامل والثابت الذي يكفله لها ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي والأعراف الدولية في اتخاذ الإجراءات اللازمة من أجل الدفاع عن حرمة وسيادة أراضيها ومياهها الإقليمية والمطالبة بالتعويض عن الأضرار المعنوية والمادية التي لحقت بها من جراء هذه الأعمال العدوانية وطبقا لمبدأ المسؤولية الدولية.

8. Also invites the Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these conventions to advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs, the NBSAPs and the NAPAs;
8- يدعو أيضاً فريق الاتصال المشترك التابع للأمانتين التنفيذيتين للاتفاقيتين المذكورتين إلى إسداء المشورة بشأن سبل ووسائل تعزيز الروابط بين برامج العمل الوطنية، والاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية الخاصة بالتنوع البيولوجي، وخطط العمل الوطنية للتكيف؛