"converse" - Traduction Anglais en Arabe

• العكس
• كونفيرس
• العكسية
• محاورة
• نتحاور

Disarmament has an impact on the conditions for development, but the converse is less certain.
لنزع السلاح تأثير على ظروف التنمية، لكن العكس ليس مؤكدا بنفس القدر.

The converse should also be done. The lists of issues for reporting States should also be exchanged.
وينبغي أن يجري العكس أيضاً؛ كما ينبغي تبادل قوائم المسائل بالنسبة للدول المقدمة للتقارير.

converse is the new rebel American icon, but it's also more than that.
يمثل حذاء كونفيرس الرمز الأميركي الجديد للتمرّد ولكنه أكثر من ذلك أيضًا.

The converse Course is to be conquered not by an individual but by a team of two.
سيتمّ غزو حلبة كونفيرس ليس من قبل شخص واحد، إنما فريق من شخصين.

While Trinidad and Tobago has achieved gender parity in education, it is now faced with the converse problem of the lower enrolment and success rate among boys.
إذا كانت ترينيداد وتوباغو قد حققت تكافؤ الجنسين في التعليم، فإنها اليوم تواجه المشكلة العكسية المتمثلة في ضعف نسبة التحاق الفتيان بالمدارس ونجاحهم، وهذا من دواعي القلق.

Can a man not converse with his wife, Now and then?
ألا يستطيع الزوج محاورة زوجته بين الفينة والأخرى؟

If no State objected to a reservation that did not necessarily mean that the reservation was valid, whereas the converse was also true.
وإذا لم تعترض أية دولة على تحفظ ما فهذا لا يعني بالضرورة أن ذلك التحفظ صحيح، بينما العكس صحيح أيضاً.

If I can sing while inspecting the bones, I can certainly converse.
اذا كنت استطيع الغناء حين تفقد العظام، يمكنني العكس بالتأكيد.

First, disarmament has an impact on development conditions; but the converse is less certain, as the conditions conducive to disarmament are not necessarily dependent upon development alone and result from other factors.
أولاً، لنزع السلاح تأثير على ظروف التنمية لكن العكس ليس صحيحاً بنفس القدر، إذ إن الظروف المؤدية إلى نزع السلاح لا تعتمد بالضرورة على التنمية وحدها، وتنتج عن عوامل أخرى.

Indeed, the converse is that the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade has generally experienced problems in recruiting men to join the diplomatic service.
بل إن العكس هو الصحيح في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية حيث تصادف الوزارة صعوبات في تعيين الرجال للالتحاق بالخدمة الدبلوماسية.

28. The point was made that policies arising from the deliberations of those institutions should be consistent with existing international law; it was noted, however, that the converse also held true.
28 - وأشير إلى أن السياسات التي تنشأ عن مداولات هذه المؤسسات ينبغي أن تكون متسقة مع القانون الدولي الساري؛ ومع ذلك أُشير إلى أن العكس صحيح أيضا.

While economic vulnerability was the result of poor governance, the converse was also true: political stability and democracy could not be built in the midst of poverty.
ومع أن الضعف الاقتصادي هو نتيجة ضعف الإدارة، فإن العكس صحيح أيضا حيث ليس من الممكن تحقيق الاستقرار السياسي والديمقراطية في ظل الفقر.

The only way to find the pair of golden converse is to first be a pair of friends.
الطريقة الوحيدة للعثورعلى جوز أحذية كونفيرس الذهبي هي أن نكون أولاً جوز أصدقاء.

We just heard from converse, and they want to do a promotional event here in town, and they want us to pitch.
وردنا خبر من شركة "كونفيرس" يريدون أن ينظّموا حدثًا ترويجيًا هنا في المدينة، ويريدوننا أن نتولّى ذلك.

There'd be, like, a goal at the end or a treasure, like a one-of-a-kind pair of golden converse.
يكون هناك هدف في النهاية أو كنز مثلًا حذاء "كونفيرس" ذهبي فريد.

a sprawling, city-wide scavenger hunt called the converse Course.
عملية بحث عن الكنز في المدينة واسمها "مسار كونفيرس".

This is a converse. - There's more sponge in there than I thought.
"وهذا مِن ماركة "كونفيرس إنه يحوي إسفنجاً أكثر مما تخيَّلتُ

I really think we can blow converse away.
أظن أنه يمكننا إدهاش "كونفيرس".

The converse argument was also true.
والحجة العكسية صحيحة أيضاً.

The converse situation can also arise.
وقد تنشأ أيضا الحالة العكسية.

Less consideration has been given to the converse relationship, to the question of how unmet development needs actually contribute to involvement with illicit drugs.
ومن ثم يولى قدر أقل من الاعتبار الى العلاقة العكسية ، أي الى مسألة عدم تلبية احتياجات التنمية وكيف يسهم ذلك فعلا في التورط في العقاقير غير المشروعة .

Can a man not converse with his wife,Now and then?
ألا يستطيع الزوج محاورة زوجته بين الفينة والأخرى؟

Because we do not converse with reflective entities, okay?
لأننا لا نتحاور مع الكيانات الانعكاسية ، حسنا؟