"convince her to" - Traduction Anglais en Arabe

• إقناعها
• اقناعها
• أقنعها
• نقنعها
• سأقنعها
• لإقناعها
• أقناعها
• أقنعتها بأن
• لأقناعها
• وأقنعها

The mother goes with food to convince her to eat.
لذا، والدتها جلبت لها طعامها على أمل في إقناعها

- I think I can convince her to back off.
ما تريده حقاً هو المال أعتقد يمكنني إقناعها للتراجع

They tried to convince her to vote for President Sarkisian, but she refused.
فقد حاولوا إقناعها بالتصويت للرئيس ساركيسيان، ولكنها رفضت.

That's why you have to convince her to fight with us.
وهذا السبب في ان عليك اقناعها بالقتال بجوارنا

I was hoping to convince her to stay, but she's probably halfway to the interstate by now.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

Maybe we can convince her to write something a bit more personal.
ربما نستطيع أن نقنعها أن تكتب أمر شخصي بشكل أكثر قليلاً

I was going to convince her to let you go. All because I thought you saved my life.
كنت سأقنعها بأن تتركك لسبيلك لأنني ظننت أنك أنقذت حياتي

That's how long you'll have to convince her to save herself and turn state's against Camila Vargas.
هذا هو كم من الوقت سيكون لديك لإقناعها لإنقاذ نفسها والشهادة ضد كاميلا فارغاس

You really think we can convince her to get our story out without having to mention beasts?
أتظنى حقا إننا نستطيع إقناعها بأن تنقل قصتنا من دون ذكر الوحوش؟

Since you have failed utterly to convince her to stop asking questions,
بما أنك فشلت تماماً في إقناعها بالتوقف عن طرح الأسئلة

I don't know, she already trusts the little bastard, so maybe, I or he or whatever can convince her to make the bounce.
لا أعلم ، إنها تثق بذلك السافل الصغير لذلك ربما أنا أو هو أو أيا كان نستطيع إقناعها أن تخرج

He's just trying to convince her to let us rent their back office.
إنه فقط يحاول إقناعها بأن تدعنا نستأجر مكتبهم

Now all we have to do is convince her to turn herself in.
الأن كل ماعلينا فعله هو إقناعها للتسلم نفسها

I'm trying to convince her to go to church Sunday.
أنا أحاول إقناعها للذهاب الى الكنيسة يوم الأحد.

So, listen, uh, I talked to Mom about the grounding situation and all it entails, and I managed to convince her to stay her ruling, on one condition:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Unless you can convince her to plead guilty, you need to prepare yourself for the worst.
ان لم تكن تستطيع اقناعها ان تقر بذنبها يجب ان تُحضّر نفسك للأسوأ

So tell me why I should convince her to talk to someone who works at a firm that she hates.
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص يعمل في الشركة التي تكره

I've tried to convince her to get help, and then one night she goes out...
كنت أقنعها أن تحصل على .. مساعدة طبيّة، و في ليلة ما خرجت

Somehow we needed to convince her to eat something healthier than pickles and taffy.
بطريقة ما كان يجب ان نقنعها بتناول طعام صحي أكثر من المخلل و الحلوى

Well, I'm gonna find her, and if she's as miserable as she's not sounding, convince her to come home.
سأبحث عنها ولو كان بهذا البؤس الذى تخفيه سأقنعها بالعودة

The emotional capital you have with her, that is how we're gonna convince her to help us.
العاطفه التي حدثت بينكم هذه هي الطريقة التي ستستخدم معها لإقناعها بمساعدتنا

Not if I can convince her to stay in Los Angeles.
ليس إذا أستطعت أقناعها من البقاء في لوس أنجلوس

If you can convince her to have one more conversation with me,
إذا أقنعتها بأن تتحدث معي مرة لأخرى

It didn't take me long to convince her to help me.
لم تأخذ منى الكثير من الوقت لأقناعها بمساعدتي

Nothing. I'm going down there, and I'm gonna convince her to let me cut her leg off.
سأنزل إلى هناك، وأقنعها بأن تدعني أبتر ساقها