"convince myself" - Traduction Anglais en Arabe

• إقناع نفسي
• أقنع نفسي
• اقنع نفسي
• لإقناع نفسي
• أقناع نفسي
• بإقناع نفسي

I've spent years trying to convince myself that things happen for a reason, that you and I were not meant to be.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

I-I tried to convince myself that we were helping, but they had to be stopped!
حاولت إقناع نفسي أننا كُنا نُساعد ، لكن كان يتوجب إيقافهم

I keep trying to convince myself I am, but I'm not.
أحاول إقناع نفسي أني متأكدة ولكني لست كذلك

I tried to convince myself that maybe I was having twins.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

I guess I'm trying to convince myself of something.
أظن أننى أحاول أن أقنع نفسي بشئ ما.

Nevertheless, I am unable to convince myself that the denial of access to the medical records, as such, constitutes a violation of article 10, paragraph 1, by the State party in the instant case.
ومع ذلك، يصعب عليّ أن اقنع نفسي بأن رفض السماح بالاطلاع على السجلات الطبية يشكل، في حد ذاته، انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 10 من جانب الدولة الطرف في هذه الحالة.

If I can't even convince you, maybe I should stop trying to convince myself.
إذا كنت لا أستطيع حتى يقنعك، ربما يجب أن أتوقف محاولة إقناع نفسي.

Oh, sure. I could, I could convince myself of anything if the price was right.
أجل بالطبع , أستطيع إقناع نفسي بأي شيء إذا كان السعر مناسباً

I mean, here I am, trying to convince myself That I vanquished the magic man.
أعني، ها أنا ذا أحاول إقناع نفسي بأنني قضيت على الرجل السحري

- You quit the play? Why? Because I was trying to convince myself that that was the problem.
لأنني كنت أحاول إقناع نفسي بأنها المشكلة

You know, I've been trying to convince myself not to worry about you.
لقد كنت أحاول إقناع نفسي بأن لا أقلق عليك

I've spent so much time trying to convince myself that we won't work and that we're doing something wrong, but it doesn't...
لقد قضيت وقتاً طويلاً لـ إقناع نفسي أنّنا لن ننجح و انّ ما نفعله شيء خطأ لكنّي

I was trying to convince myself I was straight.
. لقد كنت أحاول أن أقنع نفسي أنني مستقيم

I send mountains of flowers and food to the wake, convince myself that's the right thing to do.
أتفادها، أرسل أكواماً من الأزهار والطعام إلى العزاء أقنع نفسي بأنّ هذا هو التصرف الصحيح

I can't believe I was stupid enwugh to convince myself that this was okay.
لا أصدق بأنني غبية لهذه الدرجة حتى أقنع نفسي بأن هذا الأمر لابأس به

After you left,I tried to convince myself that graem was capable of heading the family... protecting the company
بعد أن غادرت .. حاولت أن أقنع نفسي بأن "جراهام" قادر علي رئاسة العائلة وحماية الشركة

I used to try and convince myself... that you were married to someone fat with a mustache.
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب

As much as I try to convince myself that you're not.
رغم أنني كنت أحاول أن أقنع نفسي أنك لست من العائلة

And then I went out for something to eat, all the while trying to convince myself that... what I was thinking wasn't true.
وبعدها خرجت لاكل شيء طوال ذلك كنت اقنع نفسي بان ما كنت افكر به غير حقيقي

I did everything I could to convince myself he wasn't the one...
فعلت كل ما بإمكاني فعله لإقناع نفسي أنه لم يكن . الشخص المناسب ..

I tried to convince myself that it was just superstition talking.
لقد حاولت أقناع نفسي بأنه قد كان فقط حديث خرافي

The only way i could make sense out of it Was to convince myself that they deserved it.
كانت الوسيلة الوحيدة لأجعلها منطقيّة هي بإقناع نفسي بأنّهم استحقّوا ذلك