"cooperative associations" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمعيات التعاونية
• الرابطات التعاونية
• جمعيات تعاونية
• الاتحادات التعاونية
• التعاونيين

:: Training of women to operate cooperatives through the specialized women's cooperative associations.
- تأهيل المرأة الريفية التعاونية من خلال الجمعيات التعاونية التخصصية النسوية؛

The United Nations office in Ukraine launched an information campaign through the national and local media to encourage cooperative associations to produce and submit films to the Film Festival.
وأطلق مكتب الأمم المتحدة في أوكرانيا حملة إعلامية عبر وسائط الإعلام الوطنية والمحلية لتشجيع الجمعيات التعاونية على إنتاج أفلام وتقديمها للمهرجان السينمائي.

Only a few women participate in official cooperative associations.
§ قلة أعداد النساء المشاركات في الجمعيات التعاونية الرسمية.

In 2001, Euro3.1 million were granted as aid for independent initiatives to 220 communities, the majority of which were cooperative associations for the unemployed.
ففي عــــام 2001، مُنـــِح مبلغ 3.1 مليون يورو كإعانة للمبادرات المستقلة لما تعداده 220 مجتمعا محليا معظمه من الرابطات التعاونية للعاطلين.

Awareness-raising workshops have been held for employees of the institution, nationwide, to enable them to serve as propagators of the gender perspective, within the cooperative associations.
:: نظمت حملات للتوعية، مدتها يوم واحد، تستهدف موظفي/موظفات المؤسسات، على الصعيد الوطني، حتى يعمل هؤلاء على مضاعفة الوعي بالمنظور الجنساني، في الرابطات التعاونية.

1. Seven women's agricultural cooperative associations were established and joined the federation. Follow-up was conducted to announce a new women's agricultural association on the island of Socotra.
- تأسيس ٧ جمعيات تعاونية نسوية زراعية واستكمال عضويتها في الاتحاد والمتابعة - لإشهار جمعية نسوية زراعية جديدة في جزيرة سقطرى.

The cooperative associations Act No. 8 of 1972.
- قانون رقم 8 لسنة 1972 بشأن الجمعيات التعاونية.

cooperative associations and encouragement of family savings.
- الجمعيات التعاونية وتشجيع الادخار العائلي.

181. The Consumer cooperative associations discharge the following functions:
181- وتتولى الجمعيات التعاونية الاستهلاكية المهام التالية:

cooperative associations, which are regulated by Act No. 8 of 1972, are subject to the same basic principles, including the requirement that their administrative organs must be elected.
وينظم أحكام الجمعيات التعاونية القانون رقم 8 لسنة 1972 والذي يقوم على ذات المبادئ الأساسية والتكوين الانتخابي لتشكيلاتها.

231. There were 970 cooperative associations in Jordan in 2004, including 187 agricultural associations and 57 women's associations.
231 - بلغ عدد الجمعيات التعاونية في المملكة لعام 2004 (970) جمعية، منها (187) جمعية زراعية و (57) جمعية نسائية.

cooperative associations
الجمعيات التعاونية

cooperative associations, which are regulated by Act No. 8 of 1972, are subject to the same basic principles, including the requirement that their administrative organs must be elected.
105- وينظم أحكام الجمعيات التعاونية القانون رقم 8 لسنة 1972 والذى يقوم على ذات المبادىء الأساسية والتكوين الإنتخابي لتشكيلاتها.

A limited percentage of women participate in official cooperative associations. Women also have opportunities for employment or self-employment, depending on the circumstances.
§ تشارك المرأة في الجمعيات التعاونية الرسمية وإن كان ذلك بنسبة محدودة كما تتاح لها فرص الحصول على عمل لدي الغير أو لحسابها الخاص حسب الظروف.

ILO, in cooperation with the Union of cooperative associations for Savings and Credit, provided members of 40 women-only cooperatives across the West Bank with grants, training and technical assistance.
فقد قامت منظمة العمل الدولية، بالتعاون مع اتحاد الجمعيات التعاونية للتوفير والتسليف، بتوفير المنح والتدريب والمساعدة التقنية لأربعين من النساء الأعضاء في جمعيات تعاونية تقتصر عضويتها على النساء في مختلف أنحاء الضفة الغربية.

With reference to the comment that gender was not included in the document, the Resident Representative highlighted the ongoing activities that targeted women through an operational subgroup on the promotion of cooperative associations for women, complementing the work of other donors in the advancement of women.
٤٦ - وباﻹشارة الى التعليق بأن موضوع نوع الجنس لم يرد في الوثيقة، ركﱠز الممثل المقيم على اﻷنشطة الجارية التي تستهدف المرأة من خلال فريق فرعي تنفيذي معني بتشجيع الرابطات التعاونية للمرأة، مما يكمل أعمال المانحين اﻵخرين في مجال النهوض بالمرأة.

INSAFOCOOP observes the National Day of Cooperative Movements which is a special holiday celebrated with many cultural, educative and social activities during the entire month of July to promote integration among the diverse cooperative associations.
ويحتفل المعهد السلفادوري باليوم الوطني للحركات التعاونية، الذي هو يوم عطلة خاصة يُحتفل بـه بالعديد من الأنشطة الثقافية والتثقيفية والاجتماعية على مدى شهر تموز/يوليه بكامله لتعزيز التكامل ما بين شـتى الرابطات التعاونية.

17/ All the comments and views expressed by the Federation of Japan Tuna Fisheries cooperative associations summarized in this document are contained in a letter from its Managing Director dated 28 June 1996.
١٧ - جميع التعليقات واﻵراء التي أعرب عنها اتحاد الرابطات التعاونية لمصائد أسماك التونة اليابانية، المجملة في هذه الوثيقة، وردت في رسالة صادرة عن المدير العام للاتحاد بتاريخ ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٦.

cooperative associations are given some degree of immunity in several competition laws, as in the Indian law.
وتمنح الاتحادات التعاونية قدراً من الحصانة في عدد من قوانين المنافسة مثلما هو الحال في قانون الهند.

196. In this connection, it is noteworthy that the membership of cooperative associations amounted to about 450,000 in 1998, as compared with 25,000 in 1970.
196- ونشير بهذه المناسبة إلى أن عدد التعاونيين لغاية عام 1970 كان في حدود 25 ألف عضو، وفي عام 1998 بلغ العدد 450 ألف عضو تقريباً.