"coordinated response" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستجابة المنسقة
• استجابة منسقة
• تنسيق الاستجابة
• التصدي المنسق
• رد منسق
• تنسيق استجابة
• تنسيق إجراءات التصدي
• تنسيق التصدي
• إجراءات منسقة
• واستجابة منسقة
• المواجهة المنسقة
• تدابير التصدي المنسّقة
• استجابة منسَّقة
• ومنسّق في التصدي
• وتنسيق الاستجابة

Unfortunately, international terrorism fed on the persistent lack of a coordinated response and even the tolerance of such activities.
ومن سوء الحظ أن الإرهاب الدولي يقتات على انعدام الاستجابة المنسقة بل والتساهل في أمر الأنشطة الإرهابية.

6th Component: Establishing a data gathering network in place to promote a coordinated response to human trafficking between Turkey and the main countries of origin.
المكون السادس: إنشاء شبكة لجمع البيانات من أجل تعزيز الاستجابة المنسقة للاتجار بالبشر بين تركيا وبلدان المنشأ الرئيسية.

The approach to coordinated response to crises has become more strategic.
وأصبح نهج الاستجابة المنسقة للأزمات أكثر استراتيجية.

A multilateral coordinated response to disasters and emergencies of all types deserved the support of Member States.
ويستحق وجود استجابة منسقة متعددة اﻷطراف للكوارث وحالات الطوارئ من جميع اﻷنواع دعم الدول اﻷعضاء.

Taking note of the relevant decisions of operational agencies, organizations, programmes and funds of the United Nations system concerning their participation in a coordinated response to humanitarian emergencies,
وإذ تحيط علما بالقرارات ذات الصلة التي اتخذتها الوكالات التنفيذية والمنظمات والبرامج والصناديق التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بمشاركتها في تنسيق الاستجابة لحالات الطوارئ اﻹنسانية،

He stressed the need for the international community to ensure a coordinated response and find a consensual and sustainable solution to the political crisis in Guinea-Bissau.
وشدّد على ضرورة أن يضمن المجتمع الدولي التصدي المنسق للأزمة السياسية في غينيا - بيساو وإيجاد حل توافقي ومستدام لها.

Effective action therefore required a coordinated response from the international community.
ولمكافحة هذا القصور بكفاءة توجد حاجة إلى رد منسق من جانب المجتمع الدولي.

In some areas, bilateral and subregional mechanisms are being developed to ensure a coordinated response to shared problems.
ويجري في بعض المناطق استحداث آليات ثنائية ودون إقليمية لكفالة الاستجابة المنسقة للمشاكل المشتركة.

Each sector needs support in order to become a stronger partner in the coordinated response to the epidemic.
ويحتاج كل قطاع إلى الدعم كيما يصبح شريكا أقوى في الاستجابة المنسقة للوباء.

Such a coordinated response ensures maximum benefit from the resources mobilized and prevents fragmentation and duplication.
وتكفل هذه الاستجابة المنسقة أقصى قدر من الفائدة من الموارد المحشودة، وتحول دون التشتت والتكرار.

A standard operating procedure for information-sharing among ASEAN members had been developed to ensure a coordinated response to cyber-threats.
كما وضع إجراء عملي موحد لاقتسام المعلومات بين بلدان الآسيان لضمان الاستجابة المنسقة في حالة تعرض الأجهزة للخطر.

Let me once again reiterate the importance of a coordinated response to the issues present on our agenda.
وأود، مرة أخرى، أن أؤكد من جديد على أهمية الاستجابة المنسقة إزاء القضايا المدرجة في الوقت الحاضر في جدول أعمالنا.

However, a coordinated response by itself is not enough.
إلا أن الاستجابة المنسقة ليست كافية في حد ذاتها.

The Department of Humanitarian Affairs is able to guide and relate national policy initiatives and to link warnings with coordinated response capacities.
كما أن إدارة الشؤون اﻹنسانية قادرة على توجيه مبادرات السياسات الوطنية وتحديدها وربط التحذيرات بقدرات الاستجابة المنسقة.

Following this assessment mission in April, the United Nations Rwanda Emergency Office was established at Nairobi to ensure a coordinated response to the emergency.
وعلى إثر هذه البعثة التقييمية في نيسان/أبريل، أنشئ مكتب لﻷمم المتحدة للطوارئ في رواندا مقره في نيروبي لضمان الاستجابة المنسقة لحالات الطوارئ.

Let us seize this moment to secure global commitment for a coordinated response to this challenge.
فلنغتنم هذه اللحظة لنكفل التزاماً عالمياً من أجل استجابة منسقة لهذا التحدي.

Ensuring a coordinated response to the report from the United Nations system will be crucial to its implementation.
إن كفالة استجابة منسقة للتقرير من منظومة الأمم المتحدة ستكون أمرا حاسم الأهمية لتنفيذه.

The international community must realize in concrete terms and through a coordinated response the principle of collective security.
ويجب على المجتمع الدولي أن يحقق بطريقة ملموسة وعن طريق استجابة منسقة مبدأ الأمن الجماعي.

The Deputy High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of a coordinated response to ensure that the Convention process would bring real change and not merely maintain the status quo.
وشدد نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان على أهمية تنسيق الاستجابة لضمان نشوء تغيير حقيقي عن عملية الاتفاقية وليس مجرد الحفاظ على الوضع الراهن.

The workshop also agreed on steps to strengthen a coordinated response at the national level and on the role of new and existing coordination mechanisms at the international level.
كما اتُّفق في حلقة العمل على بعض خطوات لتعزيز التصدي المنسق على الصعيد الوطني وعلى الدور المنوط بآليات التنسيق الجديدة والقائمة على الصعيد الدولي.

Their role in providing information on best practices and in developing a coordinated response to crime-related problems was commended.
وأشاد المتكلمون بدور تلك المعايير والقواعد في توفير معلومات عن الممارسات الفضلى وفي إيجاد رد منسق على المشاكل المتصلة بالجريمة.

A coordinated response from the United Nations system will ensure success of the special initiative on girls education, and of other education-related initiatives.
وسيكفل تنسيق استجابة منظومة الأمم المتحدة نجاح المبادرة الخاصة لتعليم الطفلة، وغيرها من المبادرات التي لها صلة بالتعليم.

44. Noting that an effective response requires efficient coordination among relevant actors, States Parties recognised the particular importance of ensuring a coordinated response from the law enforcement and health sectors.
44- والدول الأطراف، إذ تشير إلى أن التصدي الفعال يستوجب تنسيقاً محكماً بين الجهات الفاعلة المعنية، فقد أقرت بأهمية تنسيق إجراءات التصدي بين قطاعي إنفاذ القانون والصحة.

In order to protect public health and safety by apprehending those responsible and mitigating health consequences, deliberate biological threat events require a coordinated response between law enforcement and public health. WP.1
من أجل حماية الصحة والسلامة العامتين من خلال اعتقال الجناة والتخفيف من العواقب الصحية، تتطلب الأحداث المتعلقة بالمخاطر البيولوجية المتعمدة تنسيق التصدي بين سلطات إنفاذ القانون وسلطات الصحة العامة.

The United Nations and the wider humanitarian community active in West Africa have developed a system-wide and coordinated response, including a regional perspective, encompassing cross-border humanitarian issues and highlighting the unmet human security needs that eventually lead to humanitarian crises.
وقد وضعت الأمم المتحدة وأوساط الإغاثة الإنسانية الأوسع العاملة في غرب أفريقيا إجراءات منسقة للاستجابة للمقتضيات على صعيد المنظومة، تشمل بعدا إقليميا، وتتضمن القضايا الإنسانية العابرة للحدود وتُبرز احتياجات الأمن البشري التي لم تُلب والتي تؤدي في نهاية المطاف إلى حدوث كوارث إنسانية.

Activities include the development of a national security information system and a coordinated response to precursor control.
وتشتمل الأنشطة على استحداث نظام معلومات أمنية وطنية واستجابة منسقة لمراقبة السلائف.

The Task Force also continued to advocate with the Government of Iraq for the establishment of an inter-ministerial working group to liaise with the United Nations for information-sharing and enhancing a coordinated response to the violations of children's rights.
وواصلت فرقة العمل أيضا الدعوة لدى حكومة العراق إلى إنشاء فريق عامل مشترك بين الوزارات للاتصال بالأمم المتحدة من أجل تبادل المعلومات وتعزيز المواجهة المنسقة لانتهاكات حقوق الطفل.

Links between drug trafficking and other forms of organized crime: international coordinated response
الصلات بين الاتجار بالمخدرات وسائر أشكال الجريمة المنظمة: تدابير التصدي المنسّقة على الصعيد الدولي

A coordinated response aimed at stopping and reversing negative trends was essential in that regard.
ومن الضروري، في هذا الصدد، أن تكون هناك استجابة منسَّقة تهدف إلى وقف الاتجاهات السلبية وعكس مسارها.

2. Emphasize the need for a comprehensive, effective and coordinated response to the security, institution-building and socioeconomic challenges facing States and societies as they recover from conflict and pursue their aspirations for sustainable peace and development;
2 - نشدد على ضرورة اتّباع نهج شامل وفعال ومنسّق في التصدي لتحديات الأمن وبناء المؤسسات والتحديات الاجتماعية والاقتصادية الماثلة أمام الدول والمجتمعات وهي تسعى إلى التعافي من آثار النزاع وترنو إلى تحقيق ما تطمح إليه من سلام وتنمية مستدامين؛

The National Coordinator's principal role is to coordinate the actions of all stakeholders involved in the fight and prevention of trafficking of people, whether Governmental agencies or nongovernmental agencies in order to have full information and a coordinated response to trafficking in the country.
ويتمثل الدور الرئيسي للمنسق الوطني في تنسيق الإجراءات المتعلقة بجميع أصحاب المصلحة المشاركين في مكافحة ومنع الاتجار بالبشر، من وكالات حكومية أو وكالات غير حكومية من أجل الحصول على المعلومات الكاملة وتنسيق الاستجابة فيما يتعلق بالاتجار بالبشر في البلد.