"coordination and guidance" - Traduction Anglais en Arabe

• التنسيق والتوجيه
• تنسيق وتوجيهات
• والتنسيق والتوجيه
• تنسيق وتوجيه
• بالتنسيق واﻹرشاد

High level of coordination and guidance maintained to all administrative services under this Major Programme.
الحفاظ على مستوى عال من التنسيق والتوجيه لجميع الخدمات الإدارية الواردة المندرجة في هذا البرنامج الرئيسي.

IV. coordination and guidance on disaster risk reduction
رابعا - التنسيق والتوجيه للحد من مخاطر الكوارث

II. coordination and guidance on disaster risk reduction
ثانيا - التنسيق والتوجيه للحد من مخاطر الكوارث

coordination and guidance through the Strategy system
ثالثا - التنسيق والتوجيه من خلال نظام الاستراتيجية

III. coordination and guidance to accelerate disaster risk reduction
ثالثا - التنسيق والتوجيه للتعجيل بالحد من أخطار الكوارث

D. coordination and guidance by the Strategy system
دال - التنسيق والتوجيه عن طريق نظام الاستراتيجية

D. coordination and guidance through the strategy system
دال - التنسيق والتوجيه عن طريق نظام الاستراتيجية

Seeking to enhance the ability of the Council to fulfil its role in providing overall coordination and guidance for operational development programmes and funds on a system-wide basis,
وإذ يسعى إلى تعزيز قدرة المجلس على أداء دوره في توفير التنسيق والتوجيه الشاملين لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة التي تضطلع باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية على نطاق المنظومة،

20. The Council, which was aware of the need to enhance efficiency and cooperation among its subsidiary bodies, had improved the coordination and guidance it provided to them; however, there was room for further progress.
٢٠ - ومضت إلى القول إن المجلس، وهو مدرك للحاجة إلى تعزيز الكفاءة والتعاون بين هيئاته الفرعية، قد حسن التنسيق والتوجيه اللذين يوفرهما لهذه الهيئات، غير أن ثمة مجالا لمزيد من التقدم.

The functional commissions should in a coordinated way be able to give the best possible support to the Council in its role of providing overall coordination and guidance and in the follow-up of major United Nations conferences.
وينبغي أن يكون باستطاعة اللجان الفنية أن تزود المجلس، بطريقة منسقة، بأفضل دعم ممكن في أدائه لدوره في توفير التنسيق والتوجيه عموما وفي متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

The Council will continue to assist the Assembly in promoting an integrated approach and in providing system-wide coordination and guidance in the monitoring of the implementation of the Programme of Action and in making recommendations in that regard.
وسيواصل المجلس مساعدة الجمعية العامة في تعزيز نهج متكامل وفي تقديم التنسيق والتوجيه على نطاق المنظومة في رصد تنفيذ برنامج العمل وفي تقديم توصيات بهذا الشأن.

The functional commissions should in a coordinated way be able to give the best possible support to the Council in its role of providing overall coordination and guidance and in the follow-up to major United Nations conferences.
وينبغي أن يكون باستطاعة اللجان الفنية أن تزود المجلس، بطريقة منسقة، بأفضل دعم ممكن في أدائه لدوره في توفير التنسيق والتوجيه عموما وفي متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

The Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations provides coordination and guidance to the United Nations system with a view to ensuring that the policy guidelines contained in the General Assembly resolution are implemented.
ويوفّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة التنسيق والتوجيه لمنظومة الأمم المتحدة من أجل ضمان تنفيذ توجيهات السياسة العامة الواردة في قرار الجمعية العامة.

Recalling its role in providing overall coordination and guidance for the United Nations operational development programmes and funds on a system-wide basis,
إذ يشير إلى دوره في توفير التنسيق والتوجيه الشاملين للبرامج الإنمائية التنفيذية للأمم المتحدة وصناديقها على نطاق المنظومة،

It also considers trends in disasters and disaster risks, and coordination and guidance through the International Strategy for Disaster Reduction.
وهو ينظر أيضاً في الاتجاهات المتعلقة بالكوارث ومخاطر الكوارث، وجهود التنسيق والتوجيه المبذولة من خلال الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

(a) To implement the policies formulated by the Assembly and the coordination and guidance received from the Council;
)أ( تنفيذ السياسات التي تضعها الجمعية العامة والتنسيق والتوجيه الصادرين عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

1. To strengthen the ECOSOC policy coordination and guidance capacity; to enhance consensus building and effectiveness of the General Assembly deliberations.
1 - تعزيز قدرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال تنسيق وتوجيه السياسات، وتعزيز بناء توافق الآراء والفعالية في مداولات الجمعية العامة.

The Office of Internal Oversight Services nevertheless considers that earlier coordination and guidance by the Task Force on Common Services with the Offices away from Headquarters would have been useful in order to expedite the Secretary-General’s goals for common services, because of the greater challenge that is faced in those locations.
ومع ذلك، يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن قيام فرقة العمل المعنية بالخدمات المشتركة بالتنسيق واﻹرشاد قبلا مع المكاتب الخارجية سيكون عملا مفيدا للتعجيل ببلوغ أهداف اﻷمين العام في موضوع الخدمات المشتركة، وذلك بسبب التحدي اﻷكبر الذي تواجهه تلك المواقع.