"cop may wish" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد يود مؤتمر اﻷطراف
• وقد يرغب مؤتمر الأطراف
• يود مؤتمر الأطراف
• يرغب مؤتمر اﻷطراف
• فقد يرغب المؤتمر

The COP may wish to take note of the Executive Secretary’s report.
٠٢١- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يحيط علما بتقرير اﻷمين التنفيذي.

The COP may wish to allocate this item to the SBI.
٢٤- وقد يود مؤتمر اﻷطراف تخصيص هذا البند للهيئة الفرعية للتنفيذ.

The COP may wish to allocate this item to the SBI.
٥٨- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يخصص هذا البند للهيئة الفرعية للتنفيذ.

The COP may wish to follow the same practice at COP 10.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في اتباع الممارسة نفسها في الدورة العاشرة.

The COP may wish to follow the same practice at its ninth session.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في اتباع الممارسة نفسها في الدورة التاسعة.

The COP may wish to consider the draft eligibility criteria contained in the present document, and take action as deemed appropriate.
وقد يود مؤتمر الأطراف النظر في مشروع معايير الأهلية الوارد في هذه الوثيقة واتخاذ الإجراءات التي يراها مناسبة.

The COP may wish to refer consideration of this agenda item to the SBSTA.
٨٨- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يحيل هذا البند من جدول اﻷعمال إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كي تنظر فيه.

The COP may wish to refer this agenda item to the SBSTA for its consideration.
١٩- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يحيل هذا البند من جدول اﻷعمال إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كي تنظر فيه.

The COP may wish to refer this agenda item to the SBSTA for its consideration.
٥٩- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يحيل هذا البند من جدول اﻷعمال إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية كي تنظر فيه.

The COP may wish to refer these sub-items to the subsidiary bodies for their further joint consideration with a view to submitting a draft decision to the COP.
٨٩- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يحيل هذه البنود الفرعية إلى الهيئتين الفرعيتين لمتابعة النظر فيها بصورة مشتركة بغية تقديم مشروع مقرر إلى مؤتمر اﻷطراف.

The COP may wish to request the Chairman of the Committee of the Whole to take responsibility for proposing any such modifications, in consultation, as appropriate, with the Chairmen of the subsidiary bodies, once they are elected.
وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يطلب الى رئيس اللجنة الجامعة أن يتحمل مسؤولية اقتراح ادخال أي من هذه التعديلات، بالتشاور، حسب ما يكون ذلك ملائماً، مع رئيسي الهيئتين الفرعيتين متى تم انتخابهما.

The COP may wish to review the implementation of the above-mentioned provisions of the Convention and the related activities of the secretariat and adopt any decision it considers necessary.
وقد يود مؤتمر اﻷطراف استعراض تنفيذ اﻷحكام المشار إليها أعلاه من الاتفاقية واﻷنشطة ذات الصلة لﻷمانة واعتماد أي مقرر يراه ضرورياً.

The COP may wish to invite one of its Vice-Presidents to undertake consultations on this matter, based on offers received, and to propose a draft decision to the Conference for adoption.
٦٤- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يدعو أحد نواب رئيسه إلى إجراء مشاورات حول هذه المسألة استنادا إلى ما يرد من عروض، وإعداد مشروع مقرر يقدَم إلى المؤتمر من أجل اعتماده.

The COP may wish to refer this sub-item to the SBI for its consideration with a view to developing conclusions and/or draft decisions to submit to the COP concerning the report of the GEF and any further policy guidance to the financial mechanism that may be appropriate.
٢٦- وقد يود مؤتمر اﻷطراف أن يحيل هذا البند الفرعي إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ كي تنظر فيه بغية صياغة استنتاجات و/أو مشاريع مقررات تقدم إلى مؤتمر اﻷطراف بشأن تقرير مرفق البيئة العالمية وأية توجيهات أخرى بصدد السياسات قد تكون مناسبة بالنسبة لﻵلية المالية.

The COP may wish to consider the establishment of an ad hoc working group.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في النظر في إنشاء فريق عامل مخصص.

The COP may wish to discuss the programme of work, make suggestions for its revision and provide any necessary guidance to the CST.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في مناقشة برنامج العمل وتقديم اقتراحات لتنقيحه، وتقديم أي توجيه ضروري للجنة.

The COP may wish to follow the same practice at its seventh session.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في اتباع هذه الممارسة نفسها في الدورة السابعة.

The COP may wish to advise the secretariat on action to be taken regarding these outstanding contributions.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في التوصية بالإجراء الذي ينبغي أن تتخذه الأمانة فيما يتعلق بهذه الاشتراكات المستحقة.

The COP may wish to consider and approve this list at its first plenary meeting.
وقد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في هذه القائمة في جلسته العامة الأولى وأن يقرها.

Alternatively, the COP may wish to refer this item to the SBI.
وكبديل لذلك قد يود مؤتمر الأطراف أن يحيل هذا البند إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.

As to the structure of the opening plenary, the COP may wish to consider the following scenario.
فيما يتعلق بهيكل الجلسة العامة الافتتاحية، قد يرغب مؤتمر اﻷطراف في النظر في السيناريو التالي.

In the event, however, that these outstanding issues are resolved at the fourth session of the Conference of the Parties, the COP may wish to adopt the multilateral consultative process under cover of the draft decision set out in annex III below.
إلا أنه في حال تسوية هذه القضايا المتبقية في الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف، فقد يرغب المؤتمر في اعتماد العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف في إطار مشروع المقرر الوارد في المرفق الثالث أدناه.