"core crimes" - Traduction Anglais en Arabe

• الجرائم اﻷساسية
• بالجرائم اﻷساسية
• جرائم أساسية
• للجرائم اﻷساسية
• الجرائم الرئيسية
• الجرائم الأساسية التي

The principle of inherent jurisdiction should be applicable to all core crimes.
كما أن مبدأ الاختصاص اﻷصيل ينبغي أن يكون قابلا للتطبيق على جميع الجرائم اﻷساسية.

The jurisdiction of the court should therefore be limited to the core crimes and even then the court should exercise jurisdiction only if the State concerned decided that it was unable to do so.
ولذلك ينبغي أن يكون اختصاص المحكمة مقصورا على الجرائم اﻷساسية وحتى في تلك الحالة ينبغي ألا تمارس المحكمة اختصاصها إلا إذا تبين للدولة المعنية أنها غير قادرة على ممارسة اختصاصها.

In their view, the inherent jurisdiction of the court should not be limited to genocide, but should extend to all the core crimes.
وهي ترى أن الاختصاص اﻷصيل للمحكمة ينبغي ألا يقتصر على اﻹبادة الجماعية بل ينبغي أن يتسع ليشمل جميع الجرائم اﻷساسية.

However, it was noted, even in respect of core crimes, the important role of national courts should not be undermined.
ولوحظ على سبيل الاستدراك أنه ينبغي عدم إضعاف الدور الهام للمحاكم الوطنية حتى فيما يتعلق بالجرائم اﻷساسية.

His delegation strongly supported endowing the court with inherent jurisdiction over four core crimes and supported placing it under the minimal influence of the Security Council.
ويؤيد وفده بشدة منح المحكمة ولاية أصيلة على أربع جرائم أساسية ويؤيد جعلها تخضع إلى أقل تأثير ممكن من مجلس اﻷمن.

suggestions with regard to the definition of core crimes
والمقترحات المتعلقة بتعريف الجرائم اﻷساسية

In their view, the inherent jurisdiction of the Court should not be limited to genocide, but should extend to all the core crimes.
وهي ترى أن الاختصاص اﻷصيل للمحكمة ينبغي ألا يقتصر على اﻹبادة الجماعية بل ينبغي أن يتسع ليشمل جميع الجرائم اﻷساسية.

A State becoming a party to the Statute would not automatically accept the Court’s jurisdiction over the core crimes.
فالدولة التي تصبح طرفا في النظام اﻷساس لم تقبل تلقائيا اختصاص المحكمة بشأن الجرائم اﻷساسية .

That concerned the core crimes; the proposal did not cover treaty crimes.
وهذا يخص الجرائم اﻷساسية ؛ وهذا الاقتراح لا يغطي الجرائم المنشأة بموجب معاهدات .

If the core crimes were reduced to genocide, war crimes and crimes against humanity, the provision would be reasonable.
فاذا اختزلت الجرائم اﻷساسية الى الابادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الانسانية ، فان الحكم سيكون معقولا .

He supported the idea of inherent jurisdiction over the core crimes, to be accepted by States by virtue of their becoming parties to the Statute.
وقال انه يؤيد فكرة الاختصاص اﻷصيل على الجرائم اﻷساسية ، لكي تقبلها الدول بفضل انضمامها كأطراف الى النظام اﻷساسي .

Japan agreed that a State should accept jurisdiction over the core crimes when it became a party to the Statute.
وقال ان اليابان توافق على أن الدولة ينبغي أن تقبل الاختصاص بشأن الجرائم اﻷساسية عندما تصبح طرفا في النظام اﻷساسي .

42. Another crucial element was the definition of the core crimes that would be within the court’s jurisdiction; that must be the subject of general agreement among States.
٤٢ - وعنصر حاسم آخر هو تحديد الجرائم اﻷساسية التي تقع في إطار ولاية المحكمة؛ فهذا العنصر ينبغي أن يكون موضوع اتفاق عام بين الدول.

He was fully in favour of including the three core crimes and strongly supported the inclusion of aggression, based on the definition in option 1.
وقال انه يحبذ تماما ادراج الجرائم اﻷساسية الثلاث ويؤيد بقوة ادراج العدوان ، استنادا الى التعريف الوارد في الخيار ١ .

Treaty-based crimes must also be included since, like the core crimes, they affected people’s daily lives.
ويجب للجرائم المستندة الى معاهدات أن تدرج أيضا حيث انها مثل الجرائم اﻷساسية ، تؤثر على الحياة اليومية للناس .

The Statute should confine itself to the core crimes: genocide, war crimes, and crimes against humanity.
وينبغي للنظام اﻷساسي أن يقتصر على الجرائم اﻷساسية : الابادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الانسانية .

The core crimes, however, were well defined by reference to existing instruments, thus satisfying the requirement of legality.
واستدركت قائلة ان الجرائم اﻷساسية هي محددة جيدا بالاشارة الى الصكوك الحالية ، وبالتالي فانها تستوفي اشتراط الشرعية .

It supported the idea that the court's jurisdiction should be consensual and limited exclusively to the so-called core crimes.
وهي تؤيد فكرة إقامة اختصاص المحكمة على توافق اﻵراء وقصره على ما يسمى بالجرائم اﻷساسية.

The fact that the Court enjoyed universal support would serve as a strong deterrent with regard to the core crimes.
وكون المحكمة تحظى بتأييد عالمي فان هذا سوف يكون بمثابة رادع قوي فيما يتعلق بالجرائم اﻷساسية .

There seemed to be overwhelming support for the inclusion of three core crimes, and the court should have inherent jurisdiction over those crimes.
ويبدو أن ثمة دعما هائلا ﻹدراج جرائم أساسية ثلاث، وينبغي أن يكون للمحكمة اختصاص أصيل على تلك الجرائم.

Acceptance of inherent jurisdiction for the core crimes would require significant revision of articles 21 and 22.
وقبول الاختصاص اﻷصيل بالنسبة للجرائم اﻷساسية يقتضي إدخال قدر كبير من التنقيح على المادتين ٢١ و ٢٢.

In her delegation's view, universal jurisdiction covered only the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
ويرى وفدها أن الولاية القضائية العالمية تشمل فقط الجرائم الرئيسية المتمثلة في الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب.

Hence, rather than seeking to reach consensus on a list of crimes to which universal jurisdiction could be applied, it would be preferable to identify the core crimes over which such jurisdiction had already been established by a number of States.
وبالتالي فعوضا عن السعي إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قائمة للجرائم التي يمكن تطبيق الولاية القضائية العالمية عليها، رأت أن من الأولى تحديد الجرائم الأساسية التي أدرجها بالفعل عدد من الدول ضمن هذه الولاية القضائية.