"core products" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتجات الأساسية
• بالمنتجات الأساسية
• منتجات أساسية

The impact of other core products is typically significant.
ويعتبر أثر المنتجات الأساسية الأخرى كبيراً في العادة.

Hence, the impact of SP2 work in this area can be tracked, to a significant extent, through the impact of other core products such as those reviewed further below.
ومن ثم يمكن تتبع أثر عمل البرنامج الفرعي 2 في هذا المجال، إلى حد كبير، من خلال أثر المنتجات الأساسية الأخرى مثل تلك التي نستعرضها أدناه.

DIAE core products on the whole score well as far as sustainability is concerned.
ومن ناحية الاستدامة، فإن المنتجات الأساسية للشعبة إجمالاً تحقق تقديراً جيداً.

SP2 should operationalize all results chains described in the Results and Impact Reports to plan, manage and monitor for targeted outcome changes across all DIAE core products.
يتعين على البرنامج الفرعي 2 تشغيل كل سلاسل النتائج المبينة في تقرير النتائج والأثر لأغراض التخطيط والإدارة والرصد الخاصة بتغيرات النواتج المستهدفة بالنسبة لكل المنتجات الأساسية للشعبة.

24. The research and development process links the output of new research more deliberately to consensus-building and upgrading of core products.
24- وتربط عملية البحث والتطوير نتائج البحوث الجديدة على نحو مدروس أكثر بتوافق الآراء والارتقاء بالمنتجات الأساسية.

As the evaluation team uncovered, SP2 is already de facto using measurable results chains for three core products.
وكما كشف فريق التقييم، فإن البرنامج الفرعي 2 يستخدم بالفعل سلاسل نتائج قابلة للقياس لثلاثة منتجات أساسية().

Still, 64 per cent of the stakeholders surveyed for the three core products rate SP2's effectiveness as very high and 27 per cent, as high.
ومع ذلك، فإن 64 في المائة من أصحاب المصلحة المستطلعة آراؤهم بشان المنتجات الأساسية الثلاثة يقيمون فعالية البرنامج الفرعي 2 بتقدير عال جداً، و27 في المائة يقيمونها بتقدير عال.

This finding is confirmed by the survey of beneficiary countries for the four core products selected for this evaluation and is confirmed, more broadly, by the member State representatives interviewed.
ويؤكد هذا الاستنتاج استقصاء البلدان المستفيدة من المنتجات الأساسية الأربعة المختارة لهذا التقييم، كما يؤكده على مستوى أوسع نطاقاً ممثلو الدول الأعضاء الذين تمت مقابلتهم.

The Task Force was requested to address technical issues related to the impact on the results of the largest economies, specifically the representativity of global core products priced, the validation process and review of outliers, and the treatment of construction and housing.
وكُلفت فرقة العمل بمعالجة المسائل التقنية المتصلة بالآثار التي تلحق بنتائج الاقتصادات الكبرى، وتحديدا الطابع التمثيلي لأسعار المنتجات الأساسية المسعَّرة عالميا، وعملية التحقق من صحة النتائج، واستعراض القيم المتطرفة، وطريقة معالجة بيانات قطاعي البناء والإسكان.

5. DIAE to expand its use of distance learning and e-learning when delivering core products to increase outreach with limited resources.
5- أن تتوسع الشعبة في استخدام التعلم عن بعد والتعلم الإلكتروني عند إيصال المنتجات الأساسية لزيادة الاتصال باستخدام الموارد المحدودة.

1. Efficiency in delivering core products
1- الكفاءة في إنجاز المنتجات الأساسية

59. To increase the impact of limited resources available for technical cooperation, core products have shifted deliberately away from national training workshops to regional ones.
59- ومن أجل زيادة أثر الموارد المحدودة المتاحة للتعاون التقني، ابتعدت المنتجات الأساسية عمداً عن حلقات العمل التدريبية الوطنية إلى تلك الإقليمية.

The task force was given the task of addressing technical issues related to the impact on the results of those economies of the representativity of global core products priced, the validation process and review of outliers and the treatment of construction and housing.
وكُلفت فرقة العمل بمعالجة المسائل التقنية المتصلة بالآثار التي يتركها في النتائج كل من الطابع التمثيلي لأسعار المنتجات الأساسية التي يتم تسعيرها على الصعيد العالمي، وعملية التحقق، واستعراض القيم المتطرفة، وكيفية معاملة قطاعي التشييد والإسكان.

(iv) Synergies among the three pillars of work (data and research, consensus-building, technical cooperation) including through the use of core products, enhanced information technology, networking and other means.
أوجه التآزر بين ركائز العمل الثلاث (البيانات والبحوث، بناء توافق الآراء، التعاون التقني)، بطرق من بينها استخدام المنتجات الأساسية وتكنولوجيا المعلومات المعززة والتواصل الشبكي ووسائل أخرى؛

23. The relevance of SP2 core products has been strengthened recently through the introduction of a rigorous research and development process that allows DIAE to review, upgrade or add to its portfolio of core products in a coherent and deliberate manner.
23- لقد تعززت مؤخراً أهمية المنتجات الأساسية التي يقدمها البرنامج الفرعي 2 من خلال استحداث عملية دقيقة للبحث والتطوير تتيح للشعبة أن تستعرض حافظة منتجاتها الأساسية أو تحسنها أو تضيف إليها بشكل متسق ومدروس.

While a switch to comprehensive use of measurable results chains goes well beyond what is being asked for under mandatory reporting requirements, expanding the use of such measurable result chains across all key core products would allow better planning and monitoring of each, as well as stronger tracking of the depth of SP2's impact.
وبينما يتجاوز الانتقال إلى الاستخدام الشامل لسلاسل النتائج القابلة للقياس - بقدر كبير - ما تقتضيه متطلبات الإبلاغ الإلزامية، فإن التوسع في استخدام تلك السلاسل عبر كل المنتجات الأساسية الرئيسية سيسمح بالتخطيط والرصد على نحو أفضل لكل منها، وكذلك بتتبع أقوى لعمق الأثر الذي يحققه البرنامج الفرعي 2.

Specifically, the Division has developed a detailed workplan matrix cross-referencing its outputs against (a) delivery expected under the quadrennial mandate and specific General Assembly requests, (b) the part of the Strategic Framework relevant to SP2 of UNCTAD, (c) the Division's core products and (d) the DIAE team responsible for delivery.
وعلى وجه التحديد، وضعت الشعبة مصفوفة مفصلة لخطة العمل لإسناد نواتجها إلى (أ) الإنجاز المتوقع بموجب الولاية الرباعية السنوات والطلبات المحددة الصادرة عن الجمعية العامة، (ب) الجزء من الإطار الاستراتيجي المتعلق بالبرنامج الفرعي 2 للأونكتاد، (ج) المنتجات الأساسية للشعبة، (د) الفريق التابع للشعبة والمسؤول عن الإنجاز.

A major change in that regard is the implementation of a formal process that links identification of issues to research and analysis, consensus-building, upgrading of existing core products and/or introduction of new core products.
وثمة تغيير رئيسي في هذا الصدد يتمثل في تنفيذ عملية رسمية تربط تحديد المسائل بالبحث والتحليل، وبناء توافق الآراء، والارتقاء بالمنتجات الأساسية القائمة و/أو استحداث الجديد منها.

(c) Use of several core products/brand services, each of which incorporates elements of UNCTAD's three pillars (data and research; consensus-building; technical cooperation). III. Findings
(ج) استعمال عدة منتجات أساسية/خدمات مميزة، يضم كل منها عناصر من ركائز الأونكتاد الثلاث (البيانات والبحوث، بناء توافق الآراء، التعاون التقني).