"core themes" - Traduction Anglais en Arabe

    • المواضيع الرئيسية
        
    • المواضيع الأساسية
        
    • مواضيع رئيسية
        
    • مواضيع جوهرية
        
    • المواضيع الجوهرية
        
    • مواضيع أساسية
        
    • موضوعات أساسية
        
    learning between sections on how to engage gender as one of the core themes for discussions with gender issues. and presentations. UN إعادة العمل بنظام الدورات الدراسية للموظفين، وإدراج نوع الجنس كأحد المواضيع الرئيسية للمناقشات والعروض.
    These are core themes to be pursued in future German development policy. UN وهده هي المواضيع الرئيسية التي يجب متابعتها في السياسة الإنمائية لألمانيا مستقبلا.
    Recognizing that the three core themes of social development, namely, poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration, are interrelated and mutually reinforcing and that an enabling environment at all levels therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously, UN وإذ يسلم بأن المواضيع الأساسية الثلاثة للتنمية الاجتماعية، وهي القضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، مترابطة يعزز كل منها الآخر ومن ثم، يلزم تهيئة بيئة مؤاتية على جميع المستويات للعمل على تحقيق الأهداف الثلاثة جميعها في وقت واحد،
    Recognizing that the three core themes of social development, namely, poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration, are interrelated and mutually reinforcing and that an enabling environment at all levels therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously, UN وإذ يسلم بأن المواضيع الأساسية الثلاثة للتنمية الاجتماعية، أي القضاء على الفقر وتحقيق العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع وتحقيق الإدماج الاجتماعي، أمور مترابطة ومتآزرة، ولهذا يلزم تهيئة بيئة مؤاتية على جميع المستويات للعمل في وقت واحد على تحقيق هذه الأهداف الثلاثة جميعها،
    8. In the report on the consultation held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000, four core themes were proposed for the World Conference, with a number of subthemes under each: UN 8- وفي تقرير المشاورة المعقودة في بيلاجيو بإيطاليا في الفترة من 24 - 28 كانون الثاني/يناير 2000، اقترحت أربعة مواضيع رئيسية للمؤتمر العالمي، يتبع كلاً منها عدد من المواضيع الفرعية:
    The overall objective of the PACM is to establish a Road Map for the cotton sector in Africa within the context of three core themes: productivity, marketing and value addition. UN ويتمثل الهدف المتوخى من هذا الاجتماع عموماً في وضع خارطة طريق لقطاع القطن في أفريقيا في سياق ثلاثة مواضيع جوهرية هي: الإنتاجية والتسويق وإضافة القيمة.
    In 2001, the Commission adopted a multi-year programme of work for the period 2002-2006, which was designed to give further in-depth consideration to several important core themes of the Social Summit and the special session. UN واعتمدت اللجنة عام 2001 برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2002-2006 صُمّم بغرض تعزيز تعميق النظر في العديد من المواضيع الجوهرية الهامة لمؤتمر قمة التنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية.
    From nine programmes in 21 different areas, ECA proposed to concentrate on five core themes and two cross-cutting themes. UN ومن تسعة برامج في ١٢ مجالا مختلفا، اقترحت اللجنة أن تركز على خمسة مواضيع أساسية وموضوعين شاملين.
    20. Several outputs provide suggestions to strengthen existing, often well-established aspects of the UNCCD implementation process and address the Convention's long-term goals by focusing on a variety of core themes. UN 20- وتقدم نتائج عديدة اقتراحات بشأن تعزيز الجوانب القائمة والراسخة على الأغلب لعملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر وتتطرق إلى الأهداف الطويلة الأجل للاتفاقية بالتركيز على طائفة من المواضيع الرئيسية.
    The meeting will provide the opportunity for ESCAP members and associate members to undertake a comprehensive review of the implementation of the regional social development agenda, with particular focus on the core themes of poverty alleviation, employment expansion and social integration. UN وسوف يهيئ هذا الاجتماع الفرصة ﻷعضاء اللجنة وﻷعضائها المنتسبين ﻹجراء استعراض شامل لتنفيذ جدول اﻷعمال اﻹقلميي للتنمية الاجتماعية، مع التركيز بصفة خاصة على المواضيع الرئيسية المتمثلة في التخفيف من وطأة الفقر، وتوسيع نطاق فرص العمل، والتكامل الاجتماعي.
    The Office of Internal Oversight Services also noted that there was some overlapping among core themes assigned to different Division branches. UN ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا وجود بعض التداخل فيما بين المواضيع الرئيسية الموكلة إلى مختلف أفرع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية.
    The concern of the last four or five years about the dangers of poor income distribution in the countries of the " developed " centres is growing and becoming one of the core themes of debate and public discussion. UN وإن القلق الذي نشأ في السنوات اﻷربع أو الخمس الماضية بشأن أخطار سوء توزيع الدخل في بلدان المراكز " المتقدمة " آخذ في الازدياد وقد تحول إلى أحد المواضيع الرئيسية للنقاش العام.
    73. The Department of Public Information of the Secretariat has a youth education kit under consideration, which would involve classroom simulations around the core themes of the World Summit for Social Development. UN ٧٣ - وتقوم إدارة شؤون الاعلام التابعة لﻷمانة العامة بدراسة وضع مجموعة أدوات تعليمية للشباب تتضمن محاكاة لصفوف المدارس بشأن المواضيع الرئيسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.
    At the same time, the restructuring had the effect of increasing the number of core themes underlying the work programme, and even with the addition of capacity from the social development area, the managers are spreading their resources thinly among the various themes. UN إلا أن إعادة التشكيل هذه أدت، في الوقت نفسه، إلى زيادة عدد المواضيع الرئيسية المدرجة في برنامج العمل، وحتى بعد زيادة القدرات من مجال التنمية الاجتماعية، فإن المديرين يحمِّلون مواردهم أكثر من طاقتها بتوزيعها على مختلف المواضيع.
    Recognizing that the three core themes of social development, namely, poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration, are interrelated and mutually reinforcing and that an enabling environment at all levels therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously, UN وإذ يسلم بأن المواضيع الأساسية الثلاثة للتنمية الاجتماعية، وهي القضاء على الفقر وتوفير العمالة الكاملة المنتجة والعمل الكريم للجميع وتحقيق التكامل الاجتماعي، مترابطة يعزز كل منها الآخر ومن ثم، يلزم تهيئة بيئة مؤاتية على جميع المستويات للعمل على تحقيق الأهداف الثلاثة جميعها في وقت واحد،
    core themes of the World Conference UN المواضيع الأساسية للمؤتمر العالمي
    41. Experts highlighted the disruptive impact the financial crisis has had on trade, and the discussion covered a number of core themes that have affected access to financial resources: UN 41- وسلَّط الخبراء الضوء على ما كان للأزمة المالية من أثر تخريبي على التجارة، وشمل النقاش عدداً من المواضيع الأساسية التي أثرت على إمكانية الحصول على الموارد المالية:
    Noting that the Commission discussed the priority theme of " Promoting full employment and decent work for all " at its forty-fifth and forty-sixth sessions, as the first of the core themes of the World Summit for Social Development addressed under the two-year review and policy cycle, UN وإذ يلاحظ أن اللجنة ناقشت الموضوع ذا الأولوية " تشجيع العمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع " ، في دورتيها الخامسة والأربعين والسادسة والأربعين، بوصفه أول المواضيع الأساسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي جرى تناوله في إطار دورة الاستعراض والسياسات التي تمتد لفترة سنتين،
    3. Takes note of its decision in resolution 2005/11, as recalled in resolution 2006/18, that the Commission should discuss each of the core themes of the World Summit for Social Development -- poverty eradication, full employment and social integration -- under the two-year review and policy cycle; UN 3 - يحيط علما بما جاء في قراره 2005/11 وثم أُشيرَ إليه في القرار 2006/18 من أنه ينبغي على اللجنة مناقشة كل موضوع من المواضيع الأساسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وهي القضاء على الفقر، وتحقيق العمالة الكاملة، والإدماج الاجتماعي في إطار دورة الاستعراض والسياسات التي تمتد لفترة سنتين؛
    Within these two broad priority areas, the work programme will concentrate on addressing six core themes as follows: social development, food security and sustainable development, trade, globalisation and economic development, information and communication technologies (ICTs), science and technology as well as good governance and development management. UN وسيركز برنامج العمل، في إطار هذين المجالين العريضين ذوي الأولوية، على معالجة ستة مواضيع رئيسية هي: التنمية الاجتماعية، والأمن الغذائي والتنمية المستدامة، والتجارة، والعولمة والتنمية الاقتصادية، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والعلم والتكنولوجيا، والحكم السليم وإدارة التنمية.
    Through the " National Healthy Schools Programme " , schools are asked to demonstrate standards to a set of rigorous criteria under four core themes using the whole school community: UN ومن خلال " البرنامج الوطني للمدارس الصحية " ، طُلب من المدارس أن تبيّن امتثالها لمجموعة من المعايير الصارمة تحت أربعة مواضيع رئيسية باستخدام المجتمع المدرسي بكامله وهي:
    Adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of 8 recommendations on core themes of police reform of the Comité de suivi de la réforme de la police and its working groups UN اعتماد حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لثماني توصيات صادرة عن لجنة متابعة إصلاح الشرطة وأفرقتها العاملة بشأن مواضيع جوهرية لإصلاح الشرطة
    7. While social integration is one of the core themes put forward by the World Summit for Social Development, there are other important concepts related to social integration, namely, social inclusion/exclusion and social cohesion. UN 7 - يعتبر التكامل الاجتماعي أحد المواضيع الجوهرية التي طرحها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ولكن توجد في الوقت نفسه مفاهيم مهمة أخرى متعلقة بالتكامل الاجتماعي، وتحديدا التكامل/الاستبعاد الاجتماعي والتماسك الاجتماعي.
    These may be summarized under five core themes: human rights; strengthening families; situation and needs of the child; advancement of women; and poverty eradication. UN ويمكن تلخيص هذه القضايا في إطار خمسة مواضيع أساسية هي: حقوق اﻹنسان؛ وتعزيز اﻷسر؛ وحالة الطفل واحتياجاته؛ والنهوض بالمرأة؛ والقضاء على الفقر.
    Copenhagen, as we all know, had three core themes: the eradication of poverty, the provision of employment and the fostering of social integration. UN كان في كوبنهاغن، كما نعرف جميعا، ثلاثة موضوعات أساسية هي: استئصال الفقر، وتوفير العمالة وتشجيع الادماج الاجتماعي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus