"cost estimates of" - Traduction Anglais en Arabe

• تقديرات التكاليف
• تقديرات تكاليف
• تقديرات تكلفة
• التكاليف التقديرية
• تقديرات التكلفة
• تقدير تكاليف
• تقديرات الكلفة
• للتكاليف المقدرة
• وتقديرات تكاليف

This decrease is due primarily to the exclusion in the present cost estimates of non-recurrent items.
ويعود هذا الانخفاض أساسا إلى استثناء البنود غير المتكررة من تقديرات التكاليف الحالية.

I. cost estimates of THE UNITED NATIONS PROTECTION FORCE
أولا - تقديرات التكاليف لقوة اﻷمم المتحدة للحماية للفترة

i. It may be advisable at this stage to revaluate the cost estimates of the selected option for the Change Management Initiative.
`1` قد يكون من المستصوب في هذه المرحلة أن يُعاد تقييم تقديرات تكاليف الخيار المُنتقى لمبادرة إدارة التغيير.

cost estimates of the proposed reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for a nine-month period
تقديرات تكاليف التعزيز المقترح لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة تسعة أشهر

Some included the estimated economic benefits of particular measures, such as energy cost savings or cost estimates of technology penetration.
وأدرج بعضها الفوائد الاقتصادية المقدرة لتدابير محددة، مثل الوفورات المحققة من تكلفة الطاقة أو تقديرات تكلفة تغلغل التكنولوجيا.

Table 4 presents the latest cost estimates of the capital master plan project as at 31 May 2011, compared to the project costs reported to the General Assembly at its sixty-fifth session.
ويعرض الجدول 4 أدناه آخر التكاليف التقديرية لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر في 31 أيار/مايو 2011، مقارنة بتكاليف المشروع التي أُبلغت إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

For the bilateral activities, cost estimates of $172,000 were provided.
وتم توفير تقديرات التكلفة البالغة ٠٠٠ ١٧٢ دولار لﻷنشطة الثنائية.

VI. cost estimates of THE UNITED NATIONS OBSERVER MISSION IN GEORGIA FOR THE PERIOD FROM 1 FEBRUARY TO
تقدير تكاليف بعثة مراقبي اﻷمــم المتحـدة في جورجيا للفترة من ١ شباط/فبراير الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤

The Advisory Committee enquired as to the cost estimates of such a tunnel and was informed that the estimated costs provided in the report were preliminary and subject to further negotiation with the Corporation.
واستفسرت اللجنةُ الاستشارية عن تقديرات التكاليف المتعلقة بإنشاء هذا النفق، وأبلغت بأن التكاليف المقدرة الواردة في التقرير ما هي إلا تقديرات أولية ترتهن بإجراء مزيد من المفاوضات مع الشركة.

The Committee was further informed, upon enquiry, that the current cost estimates of the Consolidation Building do not include the cost of physically joining the tunnel to the Dag Hammarskjöld Library Building, which is the intention.
وكذلك أُفيدت اللجنةُ، رداً على استفسارٍ لها، بأن تقديرات التكاليف الحالية لتشييد المبنى الموحد لا تشمل تكاليف الربط المادي بين النفق ومبنى مكتبة داغ همرشولد، كما هو مقصود.

It should be noted that the information in table 1 and 2 below is intended only to provide a broad reference based on available cost estimates of the various destruction and irreversible transformation methods discussed in the present guidelines.
تجدر ملاحظة أن المعلومات الواردة في الجدول 1 أدناه، تهدف إلى توفير مراجع واسعة تستند إلى تقديرات التكاليف المتاحة لمختلف طرائق التدمير والتحول النهائي التي نوقشت في هذه المبادئ التوجيهية.

Based on the previous cost estimates of US$20-40 M for reduction that took place between 2000 and 2004, i.e., a reduction of roughly 15 tonnes, the average cost is US$2 M per tonne.
وعلى أساس تقديرات التكاليف السابقة البالغة 20-40 مليون يورو للخفض ما بين عام 2000 وعام 2004، أي خفض مقداره 15 طناً تقريباً، يكون متوسط التكلفة 2 مليون دولار أمريكي للطن.

48. The cost estimates of $69.1 million for transport operations provide for a fleet of 2,977 vehicles; in respect of 841 vehicles, purchase orders were issued by 31 August 1999 or vehicles were transferred from surplus stock.
٤٨ - وتغطي تقديرات التكاليف لعمليات النقل البالغة ٦٩,١ مليون دولار أسطولا مكونا من ٩٧٧ ٢ مركبة؛ وقد صدرت أوامر لشراء ٨٤١ مركبة منها في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٩ أو لنقل مركبات من المخزون الفائض.

cost estimates of the additional start-up requirements for the expansion of UNPROFOR
تقديرات تكاليف الاحتياجات اﻹضافية لبدء التوسعات

Under such circumstances, it might be expected that such estimates would be on the generous side, but when analysed in terms of total costs as a percentage of gross national product (GNP), the cost estimates of NPAs appear quite reasonable.
وفي ضوء تلك الظروف، يتوقع أن تكون تلك التقديرات سخية، بيد أنه عند تحليلها من حيث مجموع التكاليف كنسبة مئوية من الناتج القومي اﻹجمالي، تبدو تقديرات تكاليف برامج العمل الوطنية معقولة جدا.

III. cost estimates of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 February to 31 July 1994: summary statement
الثالث - تقديرات تكاليف بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ شباط/فبراير الى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٤

The third option, transferring the functions housed in those buildings to other locations, was included in the cost estimates of options 1 and 3 for the long-term accommodation strategy.
أما الخيار الثالث، وهو نقل المهام الموجودة في ذينك المبنيين إلى أماكن أخرى، فمدرج في تقديرات تكاليف الخيارين 1 و 3 للاستراتيجية الطويلة الأجل للأماكن.

These indicators apply to the cost estimates of a specific service contained in the proposed programme budget for a given biennium for the regular budget and extrabudgetary components of those costs.
وتطبق هذه المؤشرات على تقديرات تكلفة خدمة معينة ترد في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين لكل من عنصري تلك التكاليف: الوارد في الميزانية العادية والآتي من مصادر خارجة عن الميزانية.

13. The Meeting made recommendations with respect to the draft cost estimates of the Second Review Conference.
13- وقدم الاجتماع توصيات بشأن مشروع التكاليف التقديرية للمؤتمر الاستعراضي الثاني.

II. cost estimates of THE UNITED NATIONS PROTECTION FORCE
ثانيا - تقديرات التكلفة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية عن الفترة

VII. cost estimates of THE UNITED NATIONS OBSERVER MISSION IN GEORGIA FOR THE PERIOD FROM 1 APRIL TO
تقدير تكاليف بعثة مراقبي اﻷمم المتحــدة فـي جورجيا للفترة من ١ نيسان/أبريل الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤

That amount represented the cost estimates of some programme budget implications which the Committee had decided to refer to the resumed forty-seventh session of the General Assembly in early 1993 and which related mainly to institutional arrangements for the United Nations Conference on Environment and Development and Department of Public Information offices.
ويمثل هذا المبلغ تقديرات الكلفة لبعض اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية التي قررت اللجنة أن تحيلها الى الدورة السابعة واﻷربعين المستأنفة للجمعية العامة في مطلع عام ١٩٩٣ والتي تتصل بصورة رئيسية بالترتيبات المؤسسية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ومكاتب ادارة الاعلام.

8. The table below, which was provided by the Secretariat upon request, inter alia, summarizes the cost estimates of renovation design and construction with a breakdown of aesthetic and infrastructure costs.
8 - ويتضمن الجدول أدناه، الذي طُلب من الأمانة العامة تقديمه، جملة أمور منها موجزا للتكاليف المقدرة تصميم أعمال التجديد والتشييد مشفوعة بتفصيل للتكاليف الجمالية وتكاليف البنية الأساسية.

The cost estimates of UNOMIG for the period from 1 July to 13 January 1995 reflect the hazardous duty station allowance approved by the Commission through 30 November 1994.
وتقديرات تكاليف بعثة المراقبين، فيما يخص الفترة الممتدة من ١ تموز/ يوليه إلى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، تعكس بدل أماكن العمل الخطرة الذي اعتمدته اللجنة حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.