"could be explained" - Traduction Anglais en Arabe

• ويمكن تفسير
• يمكن تفسير
• يمكن تفسيره
• ويمكن تعليل
• يمكن تفسيرها
• يمكن تعليل
• يمكن شرحها
• ويمكن أن تفسر
• ويمكن أن يشرح
• ويمكن أن يفسر

The gap described above could be explained by constraints on quality of care, on availability of medicines and, in winter, on heating and adequate water supply systems.
ويمكن تفسير الفجوة السالفة الذكر بالإشارة إلى القيود المفروضة التي تحد من جودة الرعاية، وتوافر الأدوية، وتوفير التدفئة في الشتاء، والشبكات الكافية للإمداد بالمياه.

That understanding could be explained in the commentaries to the articles.
ويمكن تفسير هذا المفهوم في شروحات المواد.

The variation could be explained by the inherent uncertainty involved in making projections.
ويمكن تفسير الفرق بالغموض الملازم لعمليات التوقع.

Nonetheless, he took note of the comments made by the representative of Uganda and hoped that the process could be explained more clearly in the future.
ومع ذلك، فإنه يضع في الاعتبار تعليقات ممثل أوغندا، ويأمل أنه يمكن تفسير العملية بوضوح أكبر في المستقبل.

Perhaps these Lebanese feelings could be explained by the fact that there is another State neighbouring Lebanon that occupies its soil and violates its sovereignty.
وربما يمكن تفسير هذه المشاعر اللبنانية بحقيقة أن هناك دولة أخرى مجاورة للبنان تحتل أراضيها وتنتهك سيادتها.

It was noted, however, that every country had specificities and that the existence of two regulators in India's electricity and gas sectors could be explained by the fact that the Government was the main gas supplier while it was not in electricity.
ولوحظ، مع ذلك، أن لكل بلد خصوصياته وأن وجود هيئتين تنظيميتين في قطاعي الكهرباء والغاز في الهند يمكن تفسيره بأن الحكومة هي المورد الرئيسي للغاز لكنها ليست المورد الرئيسي للكهرباء.

This could be explained, in part, by the remaining constraints on business development, and on SMEs in particular.
ويمكن تعليل ذلك جزئياً بما تبَقّى من معوقات أمام تنمية الأعمال التجارية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

This rise could be explained by the fact that more people make use of unsafe water sources such as ponds during the rainy season.
وهذه الزيادة يمكن تفسيرها بواقع أن عدداً أكبر من الناس يستخدم موارد مياه غير آمنة مثل البرك أثناء موسم الأمطار.

That exception could be explained by political reasons at the time.
ويمكن تفسير هذا الاستثناء بأسباب سياسية تتعلق بتلك الفترة.

The workings of nature could be explained without invoking the supernatural.
من ألهة مزاجية ويمكن تفسير طريقة عمل الطبيعة بلا تدخل ما يفوق الطبيعة

The majority of the 140 cases of children who had disappeared could be explained by the fact that when minors reached the age of adulthood, they were free to leave the reception facility.
ويمكن تفسير معظم حالات الأطفال المختفين المائة والأربعين بأنه عندما يصل القصر سن البلوغ، يصبحون أحراراً في مغادرة مرفق الاستقبال.

This could be explained in the commentary.
ويمكن تفسير هذا الأمر في الشرح.

This could be explained by the tendency rooted in the society that it is women who commonly take a leave in the case of sickness of a family member or a child.
ويمكن تفسير ذلك بالنزعة الراسخة في المجتمع إلى أن تكون المرأة، بصورة عامة، هي التي تمارس الحق في إجازة في حالة مرض أحد أفراد العائلة أو طفل.

This could be explained by increases in the local salary scales and the fact that eligible locally recruited staff members receive danger pay as a monthly allowance, as opposed to receiving hazard pay only when they reported for duty.
ويمكن تفسير ذلك بالزيادات في جداول مرتبات الموظفين المحليين وبأن الموظفين المعينين محليا يتلقون بدل الخطر كبدل شهري، في حين كان بدل المخاطرة يُدفع فقط على أيام العمل الفعلية.

His defensiveness could be explained by the guilt he feels for failing to protect his source.
يمكن تفسير دفاعيته بالذنب الذي يشعر به لفشله في حماية مصدره.

The steam engine, like a kettle, could be explained scientifically.
يمكن تفسير محرك البخار كالغلاية تفسيراً علمياً

The Board considered that the decrease in the number of reports of investigations sent by the Office of the Inspector General could be explained by vacancies, the dispersion of its activities, and insufficient cooperation with OIOS.
ورأى المجلس أنه يمكن تفسير انخفاض عدد تقارير التحقيقات التي أرسلها مكتب المفتش العام بوجود شواغر، وتشتت أنشطته، والتعاون غير الكافي مع مكتـب خدمات الرقابة الداخلية.

Their reluctance to come forward could be explained by the aggressive nature of platform campaigning, or self-imposed restrictions based on traditional perceptions of gender roles.
وأوضحت إن إحجامها عن السير قدما إلى الأمام يمكن تفسيره بالطبيعة العدوانية للحملات الانتخابية، أو بالقيود التي تفرضها على نفسها بسبب الأفكار التقليدية لدور كل من الجنسين.

The low level of representation by women, as compared to that of other countries, could be explained by the persistence of sexual stereotypes.
ويمكن تعليل المستوى المنخفض لتمثيل المرأة، بالقياس الى تمثيلها في البلدان اﻷخرى، باستمرار اﻷفكار النمطية الجنسية.

She asked whether the disparities between statistics on the number of Roma living in the State party provided by official sources and those provided by civil society sources could be explained by the Roma's fear of discrimination.
وسألت عما إذا كانت أوجه التفاوت بين الإحصاءات بشأن عدد الغجر الذين يقيمون في الدولة الطرف المقدمة من المصادر الرسمية والإحصاءات التي قدمتها مصادر المجتمع المدني يمكن تفسيرها بخوف الغجر من التمييز.

While some of the overexpenditures could be explained by the inability to make accurate forecasts at the time the budget was prepared, others were the result of mismanagement.
وبينما يمكن تعليل بعض النفقات المفرطة بعدم القدرة على التنبؤ بصورة دقيقة بالتكاليف عند إعداد الميزانية، إلا أن هناك نفقات مفرطة أخرى ترتبت على سوء الإدارة.

That point could be explained in the Guide to Enactment.
وهذه النقطة يمكن شرحها في دليل الاشتراع.

That result could be explained by the superimposed effect of the polar electric field and the westward electric field of compressional hydromagnetic waves, which had been caused simultaneously by the interplanetary shock.
ويمكن أن تفسر تلك النتيجة بأن التأثير الإضافي للمجال الكهربائي القطبي والمجال الكهربائي المتجه غربا للأمواج الهيدرومغنطيسية الانضغاطية قد نتج تزامنيا عن اصطدام كواكبي.

That issue could be explained in the Guide to Enactment.
ويمكن أن يشرح ذلك في دليل الاشتراع.

The difference could be explained by the fact that poor families in the refugee camps were receiving substantial food supplies through UNRWA.
ويمكن أن يفسر هذا الاختلاف بأن اﻷسر الفقيرة في مخيمات اللاجئين تحصل من خلال اﻷونروا على إمدادات غذائية كبيرة.