"council may wish to" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يرغب المجلس في
• وقد يرغب المجلس في
• وقد يود المجلس أن
• قد يود المجلس
• المجلس قد يرغب في
• ولعل المجلس يرغب في
• يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي القيام
• لعل المجلس
• ربما يود مجلس
• وقد يرغب مجلس
• قد يود مجلس

In this context, the Security Council may wish to consider two options with regard to the north-eastern Central African Republic.
وفي هذا السياق، قد يرغب المجلس في النظر في خيارين فيما يتعلق بمنطقة شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى.

In this regard, the Council may wish to stress the following elements:
وفي هذا الصدد قد يرغب المجلس في التأكيد على العناصر التالية:

The Council may wish to be briefed on these initiatives with a view to developing a more proactive approach to the issue.
وقد يرغب المجلس في تلقي إحاطة عن هذه المبادرات بهدف وضع نهج يتسم بقدر أكبر من الاستباقية إزاء هذه المسألة.

The Governing Council may wish to continue this practice which was widely acknowledged to have enhanced the efficiency of its work.
وقد يرغب المجلس في مواصلة هذه الممارسة التي تم التسليم بها على نطاق واسع بأنها تعزز كفاءة عمل المجلس.

The Council may wish to recommend that the General Assembly:
وقد يود المجلس أن يوصي الجمعية العامة بما يلي:

In addition, the Council may wish to encourage the United Nations system to give full effect to those commitments.
وإضافة إلى ذلك، قد يود المجلس تشجيع منظومة اﻷمم المتحدة على وضع هذه الالتزامات موضع التنفيذ الكامل.

The Council may wish to consider the following actions:
قد يرغب المجلس في النظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

However, should the security situation deteriorate, the Council may wish to revisit the option.
ومع ذلك، قد يرغب المجلس في النظر مجدّدا في هذا الخيار إذا ما تدهورت الحالة الأمنية.

74. The Council may wish to provide guidance along the following lines:
74 - قد يرغب المجلس في تقديم التوجيه في النقاط التالية:

(ii) The Council may wish to reflect on how to make its report more user friendly amenable to a more integrated review by the General Assembly;
`2 ' قد يرغب المجلس في أن ينظر في كيفية جعل تقاريره أيسر استعمالا بحيث يسهل استعراضها من قِبل الجمعية العامة؛

(iii) The Council may wish to request the bureaux of the functional commissions, assisted by the Secretariat, to review commissions' documents and outcomes and to ensure that they are transmitted to other commissions, as appropriate.
`3 ' قد يرغب المجلس في أن يطلب إلى مكاتب اللجان الفنية أن تقوم، بمساعدة الأمانة العامة، باستعراض وثائق اللجان وما تتوصل إليه من نتائج، وكفالة إحالتها إلى اللجان الأخرى، حسب الاقتضاء.

The Council may wish to endorse the use of this approach in other situations and to encourage donor support.
وقد يرغب المجلس في إقرار استخدام هذا النهج في حالات أخرى، ويشجع على دعم المانحين.

The Council may wish to encourage more donors to adjust their funding systems to facilitate integrated responses to crises.
وقد يرغب المجلس في تشجيع مزيد من المانحين لتكييف نظم تمويلهم لتسهيل الاستجابة المتكاملة لﻷزمة.

The Council may wish to support this endeavour in an appropriate manner.
وقد يرغب المجلس في تدعيم هذا المسعى بالطريقة المناسبة.

The Council may wish to observe the effectiveness of this initial reduction before contemplating its next step.
وقد يرغب المجلس في أن يراقب مدى فعالية هذا التخفيض اﻷولي قبل أن يتدبر خطوته التالية.

The Council may wish to recommend that the Security Council:
وقد يود المجلس أن يوصي مجلس الأمن بما يلي:

The Council may wish to encourage the United Nations system to take further steps to that end.
وقد يود المجلس أن يشجع منظمة اﻷمم المتحدة على اتخاذ خطوات أخرى لهذه الغاية.

The Council may wish to encourage the governing bodies of agencies, funds and programmes to:
وقد يود المجلس أن يشجع الهيئات الإدارية للوكالات والصناديق والبرامج على ما يلي:

To build on those linkages, the Council may wish to select an emerging theme that addresses the challenges of development in conflict situations.
وللاستفادة من تلك الصلات، قد يود المجلس اختيار موضوع مستجد يتناول تحديات التنمية في حالات النزاع.

To that end, the Council may wish to draw Commissions' attention to table 2 below as a tool for further harmonizing work programmes.
ولهذه الغاية، قد يود المجلس أن يسترعي انتباه اللجان إلى الجدول 2 أدناه كوسيلة لزيادة مواءمة برامج العمل.

20. Rather than repeating its previous recommendations, the Council may wish to consider the following measures in regard to control and limitation of documentation:
٢٠ - وبدلا من تكرار توصياته السابقة، فإن المجلس قد يرغب في دراسة التدابير التالية فيما يتعلق بضبط الوثائق والحد منها:

The Security Council may wish to give further consideration to this idea, in conjunction with the Organization of African Unity and regional leaders.
ولعل المجلس يرغب في النظر مجددا في هذه الفكرة مع منظمة الوحدة الأفريقية والزعماء الإقليميين.

127. The Economic and Social Council may wish to:
127 - قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي القيام بما يلي:

107. In the light of the above, the Council may wish to consider the following recommendations:
107 - في ضوء ما سبق، لعل المجلس يود النظر في التوصيات التالية:

4. The Security Council may wish to ensure that the mandates of peace operations explicitly include provisions for the monitoring of the rights of children.
4 - ربما يود مجلس الأمن أن يكفل تضمين ولايات عمليات السلام صراحة أحكاما تتعلق برصد حقوق الأطفال.

The Governing Council may wish to continue that practice, which was widely acknowledged to have enhanced the efficiency of its work.
وقد يرغب مجلس الإدارة في مواصلة العمل بهذا الأسلوب، الذي ساد شعور واسع بأنه زاد من كفاءة عمل المجلس.

In conclusion, the Governing Council may wish to recommend that a comprehensive review of the governance structure of UN-Habitat be undertaken, including:
وختاماً، قد يود مجلس الإدارة أن يوصي بأن يتضمن الاستعراض الشامل لهيكل إدارة موئل الأمم المتحدة الذي سيجري ما يلي: