"council was established" - Traduction Anglais en Arabe

• أنشئ مجلس
• أُنشئ مجلس
• أنشئ المجلس
• وأنشئ مجلس
• أُنشئ المجلس
• تم إنشاء مجلس
• أُسس مجلس
• وأنشئ المجلس

The Human Rights Council was established to promote universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
وقد أنشئ مجلس حقوق الإنسان من أجل العمل على ضمان احترام الجميع لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة للجميع.

In 2007, in order to enhance dialogue and cooperation, a Consultative Council was established under the Chairman of the Committee, with the participation of the leaders of the main religious denominations.
وفي عام 2007، وتعزيزا للحوار والتعاون، أنشئ مجلس استشاري خاضع لرئيس اللجنة، يشارك فيه زعماء الطوائف الدينية الرئيسية.

Within this framework the Adriatic and Ionian Council was established.
وفي نطاق هذا الإطار أنشئ مجلس الأدرياتي والأيوني.

12. In 2004, the AU Peace and Security Council was established with a mandate to identify threats to peace and also to have an operational role in peacekeeping.
12 وخلال عام 2004، أُنشئ مجلس الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن وأسندت إليه ولاية تحديد الأخطار التي تهدد السلام والقيام أيضا بدور تنفيذي في حفظ السلام.

The Australian Multicultural Advisory Council was established in 2008.
وفي عام 2008 أنشئ المجلس الاستشاري الأسترالي المتعدد الثقافات.

A National Council was established to prevent the spread of this disease.
وأنشئ مجلس وطني لمنع انتشار هذا المرض.

The Human Rights High Council was established in 2001.
أُنشئ المجلس الأعلى لحقوق الإنسان عام 2001.

The Security Council was established as a tool to avert global threats and to guarantee and maintain international peace and security.
لقد أنشئ مجلس الأمن بوصفه أداة تمنع التهديدات الدولية، لضمان السلم والأمن الدوليين.

First, the Security Council was established in 1945 to ensure prompt and effective action by the United Nations, particularly with regard to the maintenance of peace and security.
أولاً، أنشئ مجلس الأمن في عام 1945 لكفالة اتخاذ الأمم المتحدة لإجراء سريع وفعال، وخاصة فيما يتعلق بصون السلام والأمن.

Constitutional Council was established and is responsible for the review of constitutionality of laws.
وقد أنشئ مجلس دستوري ونيطت به مسؤولية استعراض دستورية القوانين.

The Guardian Council was established according to he new Constitution which came into existence after the Islamic Revolution in 1979.
وقد أنشئ مجلس الوصاية بمقتضى الدستور الجديد الذي صدر إثر الثورة الإسلامية في عام 1979.

Domestically, the Fiji National Road Safety Council was established by an act of Parliament in 1995.
وعلى الصعيد المحلي، أنشئ مجلس فيجي الوطني للسلامة على الطرق في عام 1995 بموجب قانون برلماني.

The Security Council was established as a principal organ of the United Nations.
لقد أنشئ مجلس اﻷمن كجهاز رئيسي لﻷمم المتحدة.

In 1949, after the War, an advisory Council was established to ensure that the views of citizens were reflected in governmental policy.
وفي عام ١٩٤٩، بعد الحرب، أنشئ مجلس استشاري لضمان اﻷخذ بآراء المواطنين في السياسة الحكومية.

In line with the Act, an Anti-Domestic Violence Council was established in 2009 with the overall mandate of overseeing the implementation of the Act.
ووفقاً لهذا القانون، أُنشئ مجلس لمكافحة العنف المنزلي في عام 2009 ويضطلع هذا المجلس بولاية عامة هي مراقبة تطبيق القانون.

Media Self-Regulation Council was established on 7 March 2012.
كما أُنشئ مجلس التنظيم الذاتي لوسائط الإعلام في 7 آذار/مارس 2012.

The Malta Professional and Vocational Qualifications Award Council was established in October 2000.
91- وفي أكتوبر عام 2000، أُنشئ مجلس مالطة لمكافأة المؤهلات المهنية والحرفية.

The Financial Regulatory Council was established and commenced meeting in 2000.
24- أنشئ المجلس التنظيمي المالي وبدأ اجتماعاته في عام 2000.

The Council was established as a result of the urgent need to tackle the double standards, confrontation and political manipulation of its predecessor, the Commission on Human Rights.
لقد أنشئ المجلس تلبية للحاجة الملحة إلى التصدي لممارسات الكيل بمكيالين والمجابهة والمناورات السياسية التي اتسم بها عمل الهيئة التي سبقته، أي لجنة حقوق الإنسان.

In Costa Rica, a National Drug Council was established, and the Ministry of Justice adopted a drug programme.
وفــي كوستاريكا، أنشئ المجلس الوطني للمخدرات واعتمدت وزارة العدل برنامجا للمخدرات.

The Internal Justice Council was established by May 2008.
وأنشئ مجلس العدل الداخلي في أيار/مايو 2008.

The Council was established as a quasi-standing organ that performs its activities throughout the year, with the activities of the Council President being a full-time function.
فقد أُنشئ المجلس بوصفه جهازاً شبه دائم يباشر أنشطته طوال العام، وتشكل الأنشطة التي يباشرها رئيس المجلس وظيفةً قائمة على أساس التفرّغ.

A Consultative Council was established in 2001, alongside the Council of Deputies, which represents the legislative authority.
وقد تم إنشاء مجلس للشورى عام 2001 إلى جانب مجلس النواب الذي يمثل السلطة التشريعية.

The Palestinian Shippers' Council was established with UNCTAD's technical support and with funding from the European Commission.
:: أُسس مجلس الشاحنين الفلسطيني بمساعدة تقنية من الأونكتاد وبتمويل من المفوضية الأوروبية.

The Supreme Judicial Council was established under article 22 of the Act to safeguard the independence of the judiciary.
وأنشئ المجلس الأعلى للقضاء بموجب المادة 22 من هذا القانون للعمل على تحقيق استقلال القضاء.