"counselling and welfare" - Traduction Anglais en Arabe

• تقديم المشورة ورعاية
• تقديم المشورة والرعاية للموظفين
• خدمات المشورة والرعاية

Staff Counselling and Welfare Unit
وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

130. The Staff Counselling and Welfare Unit is mandated to ensure a healthful working, living and recreational environment for Mission personnel.
130 - تتولى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين ضمان بيئة سليمة لعمل ومعيشة واستجمام أفراد البعثة.

To Staff Counselling and Welfare Unit
إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

It was indicated that the Staff Counselling and Welfare Unit would perform similar functions in both locations, except for the additional function of briefing new arrivals in Santo Domingo.
وأشير إلى أن وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين سوف تضطلع بمهام مشابهة في الموقعين، ما عدا الوظيفة الإضافية المتمثلة في تقديم إحاطة للوافدين الجدد إلى سانتو دومينغو.

However, in view of the anticipated increase in workload in the Personnel Section and the additional responsibilities of the Staff Counselling and Welfare Unit resulting from the opening of six additional provincial offices and the recruitment of new staff, it is proposed to redeploy the Staff Counselling and Welfare Unit as a separate entity in the Office of Administrative Services.
بيد أنه نظراً للزيادة المتوقعة في حجم عمل قسم شؤون الموظفين والمسؤوليات الإضافية الملقاة على عاتق وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين الناجمة عن افتتاح ستة مكاتب إقليمية جديدة واستقدام موظفين جدد، يقترح نقل وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين باعتبارها كياناً مستقلاً في مكتب الخدمات الإدارية.

127. Upon review, it has been found that the Staff Counselling and Welfare Unit lacks the capacity to meet the increased demand for its services.
127 - وتبين بعد إجراء استعراض أن وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين تفتقر إلى القدرة على تلبية الطلب المتزايد على خدماتها.

Administrative Services comprises the United Nations Volunteer Support Unit, the Staff Counselling and Welfare Unit and the Finance, Human Resources, Procurement, Contracts Management, Medical Services, General Services and Training Sections.
وتشمل الخدمات الإدارية وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة، ووحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين، وأقسام شؤون المالية، والموارد البشرية، والمشتريات، وإدارة العقود، والخدمات الطبية، والخدمات العامة، والتدريب.

147. The Staff Counselling and Welfare Unit is responsible for supporting the Mission personnel in the areas of stress management and personal counselling as well as recommending welfare improvements and monitoring the implementation of welfare measures in compliance with Department of Peacekeeping Operations rules, regulations and policies.
147 - وتكون وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين مسؤولة عن دعم موظفي البعثة في مجالي معالجة الإجهاد وإسداء المشورة الشخصية وكذلك تقديم توصيات بشأن تحسين الرعاية الاجتماعية ورصد تنفيذ تدابير الرعاية الاجتماعية امتثالا للقواعد والأنظمة والسياسات التي تعتمدها إدارة عمليات حفظ السلام.

127. Administrative Services comprises the Office of the Chief of Administrative Services, the Staff Counselling and Welfare Unit, the Personnel Section, the Procurement Section and the Medical Section.
127 - تضم الخدمات الإدارية مكتب رئيس الخدمات الإدارية، ووحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين، وقسم شؤون الموظفين، وقسم المشتريات، وقسم الخدمات الطبية.

Human resources:a Staff Counselling and Welfare Unit
الموارد البشرية(أ): وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

He also indicates, in paragraph 74, that the Operations and Services component of the Division will consist of the Human Resources Management Section, the Engineering Section, the Finance Section, the Procurement Section and the Medical Services Section as well as the Staff Counselling and Welfare Unit.
ويشير أيضا، في الفقرة 74، إلى أن عنصر العمليات والخدمات التابع للشعبة سيتألف من قسم إدارة الموارد البشرية، وقسم الهندسة، وقسم الشؤون المالية، وقسم المشتريات، وقسم الخدمات الطبية، فضلاً عن وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين.

83. The mandate of the staff counselling element of the Staff Counselling and Welfare Unit is to provide professional and effective counselling and stress management services that enable staff to maintain positive health, performance and outlook.
83 - تتمثل ولاية عنصر إسداء المشورة للموظفين التابع لوحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين في توفير المشورة المهنية والفعالة وخدمات إدارة الإجهاد التي تمكن الموظفين من الحفاظ على صحتهم وأدائهم وتوقعاتهم بصورة إيجابية.

158. In view of the anticipated increase of workload in the Personnel Section and the additional responsibilities of the Staff Counselling and Welfare Unit resulting from the opening of six additional provincial offices and the recruitment of new staff, it is proposed to redeploy the Staff Counselling and Welfare Unit directly to the Office of Administrative Services.
158 - ونظرا للزيادة المتوقعة في أعباء العمل الواقعة على عاتق قسم شؤون الموظفين والمسؤوليات التي أضيفت لوحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين نتيجة لفتح ستة مكاتب إضافية في المقاطعات وتعيين موظفين جدد، يُقترح نقل وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين مباشرة إلى مكتب الخدمات الإدارية.

Outward redeployment of 3 positions (1 P-3, 2 United Nations Volunteers, 1 Local level) to the Office of Administrative Services, in view of the transfer of the related Staff Counselling and Welfare Unit (para. 158).
نقل 3 وظائف خارجيا (1 ف-3، متطوعان من متطوعي الأمم المتحدة، 1 من الرتبة المحلية) إلى مكتب الخدمات الإدارية بالنظر إلى النقل ذي الصلة الذي جرى إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين (الفقرة 158).

137. It is also proposed that one post of Administrative Assistant (national General Service) be redeployed to the Staff Counselling and Welfare Unit to regularize the current arrangement of the temporary loan of the post.
137 - ويُقترح أيضاً نقل وظيفة مساعد إداري (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين، لتثبيت الترتيب الحالي للإعارة المؤقتة للوظيفة.

74. The Operations and Services component of the Mission Support Division, headed by a Chief at the D-1 level, will consist of the Human Resources Management Section, the Engineering Section, the Finance Section, the Procurement Section and the Medical Services Section, as well as the Staff Counselling and Welfare Unit.
74 -وسيتألف عنصر العمليات والخدمات التابع لشعبة دعم البعثة، برئاسة رئيس برتبة مد-1 من قسم إدارة الموارد البشرية؛ وقسم الهندسة؛ وقسم الشؤون المالية؛ وقسم المشتريات؛ وقسم الخدمات الطبية، فضلا عن وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين.

It is therefore proposed to reassign this P-3 post to the Medical Services Section as a Medical Officer, while reassigning the Laboratory Technician post at the National Professional Officer level from the Medical Service Section to the Staff Counselling and Welfare Unit.
ولذلك يقترح إعادة ندب هذه الوظيفة من الرتبة ف-3 إلى قسم الخدمات الطبية، كوظيفة طبيب، بينما يعاد ندب وظيفة تقني مختبرات في الفئة الفنية الوطنية من قسم الخدمات الطبية إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين.

52. The Staff Counselling and Welfare Unit will be based in Abyei and will comprise one Staff Counselling and Welfare Officer, who will be responsible for coordinating the design, development, delivery and evaluation of staff counselling services for UNISFA civilian staff.
52 - وسيكون مقر وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين أبيي وستضم موظفا واحدا لتقديم المشورة للموظفين وشؤون الرعاية الاجتماعية، يكون مسؤولا عن تصميم خدمات المشورة المقدمة لموظفي القوة الأمنية المدنيين وتطويرها وتقديمها وتقييمها.

From Staff Counselling and Welfare in former Administrative Services
من تقديم المشورة والرعاية للموظفين في دائرة الخدمات الإدارية سابقا

Staff Counselling and Welfare Section
قسم خدمات المشورة والرعاية الخاصة بالموظفين