"countries have developed" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان بوضع
• البلدان بإنشاء
• وأنشأت بلدان
• البلدان بتطوير
• البلدان قد طورت
• وقد وضعت بلدان
• ووضعت بلدان
• البلدان قد وضع

Regarding hazardous waste management, some countries have developed the necessary legal frameworks and guidelines.
وفيما يتعلق بإدارة النفايات الخطرة قام بعض البلدان بوضع ما يلزم لذلك من اﻷطر والمبادئ التوجيهية القانونية.

Few countries have developed specific investment incentives to promote technology transfer, both on the exporting and receiving ends.
وقام عدد قليل من البلدان بوضع حوافز محددة للاستثمارات لتشجيع نقل التكنولوجيا، في كل من طرفي التصدير والتلقي.

Only a few countries have developed tsunami emergency plans or tested response procedures for tsunamis and earthquakes.
ولم تقم سوى قلة من البلدان بوضع خطط طوارئ لمواجهة أمواج تسونامي أو باختبار إجراءات التصدي لأمواج تسونامي والزلازل.

Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
وقام بعض البلدان بإنشاء آليات للاستثمار في فائض المدخرات الرأسمالية الناجمة من ارتفاع أسعار الطاقة الذي ساهم في إسراع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

A few countries have developed new financial mechanisms, such as PRODEFOR and PRODEPLAN in Mexico, which provide incentives for improved harvesting and processing and afforestation, respectively.
وأنشأت بلدان قليلة آليات مالية جديدة مثل برنامج تنمية الغابات وبرنامج تنمية الزراعات الحرجية في المكسيك اللذين يقدمان على التوالي حوافز لتطوير سبل قطع الأخشاب وتجهيزها وللتشجير.

In general terms, these countries have developed existing injunction or interdict proceedings.
وبصفة عامة، قامت هذه البلدان بتطوير إجراءات اﻷوامر المانعة أو الرادعة القائمة.

However, some countries have developed more integrated systems of assessment and monitoring at the national level by including available socio-economic data, more specifically for drought management.
بيد أن بعض البلدان قد طورت نُظماً أكثر تكاملاً للتقييم والرصد على المستوى الوطني، وذلك عن طريق إدراج البيانات الاجتماعية - الاقتصادية المتاحة، وبالتحديد فيما يتعلق بإدارة الجفاف.

Many countries have developed national prevention strategies in line with the Declaration.
وقد وضعت بلدان كثيرة استراتيجيات للوقاية الوطنية وفقا للإعلان.

Many countries have developed innovative policies and programmes to engage their expatriate communities in the development process, to enhance regional collaboration and consultation and to reduce the transfer costs of remittances.
ووضعت بلدان كثيرة سياسات وبرامج ابتكارية من أجل إشراك جالياتها في الخارج في عملية التنمية، وتعزيز التعاون والتشاور الإقليميين، وخفض تكاليف التحويلات المالية.

A number of countries have developed comprehensive mangrove, forest and watershed management and rehabilitation plans.
وقام عدد من البلدان بوضع خطط شاملة لإدارة واستصلاح أشجار المانغروف والغابات ومستجمعات المياه.

While an increasing number of countries have developed and ratified national policies in this area, many such policies are not realized owing to insufficient funding and fragmented planning.
وفي حين قام عدد متزايد من البلدان بوضع سياسات وطنية في هذا المجال والتصديق عليها، فإن العديد من هذه السياسات لم يتحقق بسبب عدم كفاية التمويل وبسبب التخطيط المجزأ.

Only a few countries have developed tsunami emergency plans or tested response procedures for tsunami and earthquakes.
ولم تقم سوى قلة من البلدان بوضع خطط طوارئ لمواجهة أمواج تسونامي أو باختبار إجراءات الاستجابة لحالتي أمواج تسونامي والزلازل.

A number of countries have developed programmes of action to combat HIV/AIDS and other problems.
وقام عدد من البلدان بوضع برامج عمل لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والمشاكل الأخرى.

90. Many countries have developed national ministerial plans of actions for improving the situation of women.
٩٠ - وقام كثير من البلدان بوضع خطط عمل وزارية وطنية لتحسين حالة المرأة.

Under the Stockholm Convention, relatively few countries have developed national implementation plans and reporting rates are low.
وفيما يتعلق باتفاقية ستوكهولم، لم يقم سوى عدد قليل نسبيا من البلدان بوضع خطط تنفيذ وطنية، كما أن معدلات تقديم التقارير منخفضة.

Some countries have developed policies that reflect this principle.40
وقامت بعض البلدان بوضع سياسات تعكس هذا المبدأ(40).

A number of countries have developed, or are developing, lists of priority substances or " sunset chemicals " which are targeted for reduction or banning over a period of time.
وقد قام عدد من البلدان بوضع قوائم بالمواد ذات اﻷولوية أو " كيميائيات الغروب " التي سيستهدفها التخفيض أو الحظر على مدى فترة من الزمن أو هو في سبيله الى وضع تلك القوائم.

Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.
وقام بعض البلدان بإنشاء آليات للاستثمار في فائض المدخرات الرأسمالية الناجمة عن ارتفاع أسعار الطاقة الذي ساهم في إسراع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Few countries have developed institutional mechanisms and processes for monitoring and assessing the status of implementation of the proposals for action on an ongoing basis, as called for in the plan of action.
وقام عدد قليل من البلدان بتطوير آليات وعمليات مؤسسية لرصد وتقييم حالة تنفيذ مقترحات العمل على أساس مستمر، حسبما دعت إلى ذلك خطة العمل.

We note from the report that most countries have developed national AIDS strategies but implementation has been hampered by a lack of resources and technical capacity.
نلاحظ من التقرير أن معظم البلدان قد طورت استراتيجيات وطنية تتعلق بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ولكن التنفيذ قد أعاقه الافتقار إلى الموارد والقدرة التقنية.

80. Many countries have developed national plans of action for children and HIV/AIDS and frameworks for monitoring and evaluating results.
80 - وقد وضعت بلدان عديدة خطط عمل وطنية للأطفال وفيروس نقص المناعة البشرية وأطر عمل لرصد وتقييم النتائج.

Many countries have developed interesting strategies to deal with cultural practices in the family that are violent towards women.
114- ووضعت بلدان كثيرة استراتيجيات هامة للتصدي لممارسات ثقافية في الأسرة تشكل عنفاً ضد المرأة.

An increasing number of countries have developed or have national plans for hazardous waste management.
وثمة عدد متزايد من البلدان قد وضع خططا وطنية، أو توجد لديه خطط وطنية، في مجال إدارة الفضلات الخطرة.