"countries in the world" - Traduction Anglais en Arabe

• بلدان العالم
• البلدان في العالم
• بلدا في العالم
• بلدان في العالم
• دول العالم
• دول في العالم
• بلد في العالم
• الدول في العالم
• من شعوب العالم

Chad counts among the top 10 countries in the world in terms of victims of landmines and UXOs.
وتعد تشاد من بين بلدان العالم العشرة الأولى من حيث عدد ضحايا الألغام والذخائر غير المنفجرة.

With a view to maintaining and promoting friendly relations with all countries in the world, Myanmar is reaching out to the international community.
وبغية الحفاظ على العلاقات الودية مع جميع بلدان العالم وتعزيزها، تمد ميانمار يدها للمجتمع الدولي.

The vast majority of countries in the world have consistently and overwhelmingly voted in this very forum for its removal, but the irony persists.
إن الأغلبية العظمى من بلدان العالم في هذا المنتدى قد صوتت باستمرار وبأكثرية ساحقة لإزالته، ولكن استمرت المفارقة.

However, Burundi remains one of the poorest countries in the world.
غير أن بوروندي لا تزال أحد أفقر البلدان في العالم.

More than half the countries in the world are now covered by nuclear-weapon-free zones, and more States continue to join.
وتشمل المناطق الخالية من الأسلحة النووية حاليا أكثر من نصف البلدان في العالم ومازالت دول أخرى تنضم إليها.

Most countries in the world have multiparty systems of Government.
لدى معظم البلدان في العالم نظم حكم متعددة الأحزاب.

More than 50 countries in the world have now established mechanisms and institutions for continuous national resources assessment.
وقد أنشأ اﻵن ما يزيد على ٥٠ بلدا في العالم آليات ومؤسسات للتقييم المستمر للموارد الوطنية.

Namibia is among the countries in the world that spend the highest share of GDP on public expenditures such as education and health sector.
وتعتبر ناميبيا من بلدان العالم التي تنفق أكبر حصة من الناتج المحلي الإجمالي على النفقات العامة مثل النفقات على قطاعي التعليم والصحة.

After decades of war, Afghanistan is one of the poorest and least developed countries in the world.
فبعد عقود من الحروب، تظل أفغانستان من أفقر وأقل بلدان العالم نمواً.

Malawi remains one of the countries in the world heavily hit by the HIV and AIDS epidemic.
246- لا تزال ملاوي أحد بلدان العالم المصابة بشدة بغائلة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Practically all countries in the world are affected by cannabis trafficking.
وتتأثر جميع بلدان العالم تقريبا بالاتجار بالقنّب.

This makes Ethiopia one of the least urbanized countries in the world.
ويجعل هذا إثيوبيا أحد أقل بلدان العالم مناطق حضرية.

49. Afghanistan remains one of the most heavily mined countries in the world, with an estimated 10 million mines scattered across the country.
49 - لا تزال أفغانستان أكثر بلدان العالم تلوثا بالألغام، إذ يقدر عدد الألغام المزروعة في البلد بـ 10 ملايين لغم.

Models based on depletion of natural resources are not sustainable enough to be adopted by all countries in the world.
ولم تعد النماذج القائمة على استنفاد الموارد الطبيعية قابلة للدوام بالقدر الكافي حتى تعتمدها جميع البلدان في العالم.

However, it should be kept in mind that Eritrea and Ethiopia are two of the poorest countries in the world.
إلا أنه لا ينبغي أن يغيب عن البال بأن إريتريا وإثيويبا هما بلدان من أفقر البلدان في العالم.

Most countries in the world are still in the grip of the global financial crisis.
وما زالت أغلبية البلدان في العالم ترزح تحت وطأة الأزمة المالية العالمية.

The strengthened domestic market protected us from the worst effects of the global crisis set in motion by the financial casino in the richest countries in the world.
لقد حمانا السوق المحلي القوي من أسوأ آثار الأزمة العالمية التي تسبب فيها الكازينو المالي في أغنى البلدان في العالم.

Guatemala is one of the four countries in the world most vulnerable to climate change.
وغواتيمالا أحد أفقر البلدان في العالم الأكثر عرضة لخطر تغير المناخ.

Afghanistan is one of the poorest countries in the world.
إن أفغانستان من بين أفقر البلدان في العالم.

To date, more than 160 countries in the world have diplomatic relations with China.
وفي الوقت الحاضر، هناك ما يزيد على 160 بلدا في العالم لها علاقات دبلوماسية مع الصين.

The 2006 Global Human Development Report classified Jordan as one of the ten most water scarce countries in the world.
وقد صنّف تقرير التنمية البشرية العالمي لعام 2006 الأردن كواحد من أكثر عشرة بلدان في العالم تعاني من شح المياه.

Of all the countries in the world, why would he choose a romantic tropical island?
دوناً عن دول العالم أجمع، لِم إختار جزيرة إستوائية رومانسية؟

There are ten countries in the world where being gay will get you executed.
هنالك عشرة دول في العالم يُعدم فيها الشخص إذا اتضح بأنه مثلي الجنس

There are close to 200 countries in the world.
وهناك ما يقرب من 200 بلد في العالم.

Secondly, I believe it would be correct to say that the overwhelming majority of countries in the world have opted for democratic forms of government.
وثانيا، اعتقد أنه يصح القول إن اﻷغلبية الساحقة من الدول في العالم قد اختارت أشكال حكم ديمقراطي.

:: The implementation of the embargo not only has grave effects on the Cuban people; it also harms the interests and rights of the people of the United States and of other countries in the world.
:: إن تطبيق الحظر شديد الإضرار ليس بالشعب الكوبي وحده، بل هو ضار أيضا بمصالح وحقوق شعب الولايات المتحدة وغيره من شعوب العالم.