"countries today" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان اليوم
• البلدان في الوقت الراهن

It is also worth noting that regulatory authorities exist in most countries today.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى وجود هيئات تنظيمية في أغلب البلدان اليوم.

The substantial majority of countries today are engaged in some form of bilateral, regional or international cooperation.
وتنخرط أغلبية ساحقة من البلدان اليوم في شكل من أشكال التعاون الثنائي أو الإقليمي أو الدولي.

In other words, many countries today are confronted by a vicious circle that obstructs their access to the resources of the international community.
وبعبارة أخرى، تواجه العديد من البلدان اليوم بحلقة مفرغة تعرقل وصولها الى موارد المجتمع الدولي.

Such actions from the colonial era continue in many countries today.
وتتواصل هذه الأعمال التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية في العديد من البلدان اليوم.

37. countries today are facing a crisis generated in the economic and financial system of the developed world - a situation that brings highly negative consequences.
37- تواجه البلدان اليوم أزمة ناشئة عن النظام الاقتصادي والمالي للعالم المتقدم، وهي حالة تترتب عليها نتائج سلبية للغاية.

The reason for my taking the floor today is to express the principal position of our delegation and associate the Republic of Bulgaria with the statement made by Ambassador Seibert on behalf of a number of countries today.
لقد أخذت الكلمة اليوم لكي أعرب عن الموقف الرئيسي لوفدي ولكي أضم صوت جمهورية بلغاريا للبيان الذي أدلى به السفير زايبرت بالنيابة عن عدد من البلدان اليوم.

163. Ageing remains one of the most complex social development issues confronting countries today.
163 - ما زالت الشيخوخة إحدى القضايا الأكثر تعقيدا التي تواجه البلدان اليوم في مجال التنمية الاجتماعية.

As the MYFF notes, countries today are facing a new set of challenges and they need to create environments that enable them to seize emerging opportunities; for instance, the governance area increased from 48 per cent in the period 19921996 to 52 per cent in 1999.
فحسبما يشير إليه إطار التمويل المتعدد السنوات، تواجه البلدان اليوم مجموعة جديدة من التحديات ويلزمها أن تهيئ الأجواء التي تمكّنها من اغتنام الفرص الناشئة؛ فعلى سبيل المثال، ازدادت الحصة المخصصة لمجال الإدارة من 48 في المائة في الفترة 1992-1996 إلى 52 في المائة في عام 1999.

35. School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system.
٥٣- تعترف البرامج المدرسية في كثير من البلدان اليوم بأن المعوقين يمكن أن يحصلوا على التعليم على خير وجه ضمن نظام التعليم العام)٤٣(.

countries today, especially developing countries, need to be capable of assimilating technological progress through an understanding of the present and its projection into the future, by formulating appropriate strategies to close the technology gap with the more advanced nations and thus avoid being overtaken by events.
ويلزم البلدان اليوم ، ولا سيما البلدان النامية ، أن تكون قادرة على استيعاب التقدم التكنولوجي من خلال فهمها للحاضر والتوقعات الخاصة به في المستقبل ، وذلك عن طريق صوغ استراتيجيات مناسبة لتضييق الفجوة التكنولوجية مع الدول اﻷكثر تقدما منها ، وبهذا تتجنب أن تسبقها اﻷحداث .

35. School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system.
35- تعترف البرامج المدرسية في كثير من البلدان اليوم بأن المعوقين يمكن أن يحصلوا على التعليم على خير وجه ضمن نظام التعليم العام(34).

Putting in place and enforcing laws against corruption and implementing reforms to eliminate bureaucratic red tape are key tasks facing many countries today. "
ويعد إصدار وإنفاذ قوانين لمكافحة الفساد وتنفيذ إصلاحات تهدف إلى القضاء على البيروقراطية من المهام الأساسية التي تواجه الكثير من البلدان اليوم " .

35. School programmes in many countries today recognize that persons with disabilities can best be educated within the general education system.
35- تعترف البرامج المدرسية في كثير من البلدان اليوم بأن المعوقين يمكن أن يحصلوا على التعليم على خير وجه ضمن نظام التعليم العام().

If, within each of our countries, we believe and accept that civilized behaviour among the citizenry can only be one based on mutual respect, mutual understanding, and a willingness to assist and support each other, why is it that some countries today should think that these rules of civilized and respectful behaviour within a country, should not apply in their dealings with other members of the international community of nations.
فإذا كنا، في داخل كل بلد من بلداننا، نؤمن ونقبل بأن السلوك المتحضر بين المواطنين لا يمكن إلا أن يقوم على أساس الاحترام المتبادل، والتفاهم المشترك، والرغبة في مساعدة ودعم كل واحد للآخر، فلماذا تعتقد بعض البلدان اليوم أن قواعد السلوك المتحضر والوقور هذه في داخل كل بلد، لا ينبغي أن تنطبق في تعاملها مع الأعضاء الآخرين في المجتمع الدولي للأمم؟

· Although Sweden’s experience concerned shares in companies used as collateral for credit, rather than bonds or similar financial instruments, this situation will likely arise in many countries today as the crisis continues, more companies go bankrupt, and banks recall their collateral and take possession of shares in indebted companies.
· رغم أن تجربة السويد كانت تتعلق بالأسهم في الشركات التي استخدمت كضمانة للحصول على الائتمان، بدلاً من السندات أو غير ذلك من الأدوات المالية المشابهة، إلا أن هذا الموقف من المرجح أن ينشأ في العديد من البلدان اليوم مع استمرار الأزمة، وأن يفلس المزيد من البنوك، وأن تلجأ البنوك إلى الضمانات وتستحوذ على أسهم في شركات مدينة.

But in the light of the fact that the provisions of article 15, paragraph 2, of the Covenant (and article 39, subparagraph (a), of the draft) are inadequate in providing for the principle of nullum crimen sine lege and that the punishment of crimes under customary law is prohibited in many countries today as it is against the principle of nullum crimen sine lege, the International Criminal Court should not impose punishment under customary law.
على أنه نظرا ﻷن أحكام الفقرة ٢ من المادة ١٥ من العهد )والفقرة الفرعية )أ( من المادة ٣٩ من المشروع( تقصر عن كفالة تطبيق مبدأ " لا جريمة بلا قانون " ، وﻷن المعاقبة على الجرائم بموجب القانون العرفي أمر محظور في كثير من البلدان اليوم لتنافيه مع مبدأ " لا جريمة بلا قانون " ، ينبغي على المحكمة الجنائية الدولية ألا تفرض عقوبة بموجب القانون العرفي.

Various regional consultations on this issue have revealed that in some countries today, budgetary provision already exists for research, education, training and development in the area of renewable energies.
كشفت المشاورات اﻹقليمية المختلفة بشأن هذا الموضوع أنه توجد بالفعل في بعض البلدان في الوقت الراهن اعتمادات في الميزانيات ﻷغراض البحث والتعليم والتدريب والتطوير في مجال الطاقة المتجددة.